導語
6月13日，菲律賓“電視中國劇場”開播儀式在菲律賓首都馬尼拉舉行，國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎在致辭中表示作為人文交流的重要力量，中菲廣播電視領域的交流合作意義深遠。兩國同行要有更多行動，發揮獨特優勢，續寫中菲友好的新篇章。
附全文：
中國國家廣播電視總局國際合作司 馬黎
在菲律賓國家電視臺“電視中國劇場”開播儀式上致辭
2018年6月13日，菲律賓馬尼拉
尊敬的菲律賓總統府新聞部馬丁·安達納爾部長閣下，尊敬的菲律賓國家電視臺臺長迪諾先生，尊敬的中國駐菲律賓大使趙鑑華先生，女士們，先生們， 上午好！
六月是個美好的時節，大事多、喜事多，6月9日是中菲建交紀念日，6月12日是菲律賓國慶日。我們今天相聚在美麗的馬尼拉，共同見證即將在菲律賓國家電視臺推出的“電視中國劇場”的開播，具有特別的紀念意義。在此，請允許我代表中國國家廣播電視總局對到場的菲中兩國尊貴的嘉賓和媒體界的朋友們表示熱烈的歡迎和誠摯的感謝！
首先，我們要向菲律賓人民致以獨立日的敬禮，過去的數百年間，為爭取獨立、自由和尊嚴，菲律賓人民不怕犧牲，進行了艱苦卓絕的鬥爭，直到實現國家獨立與民族解放。以何塞·黎剎為代表的民族英雄就是這一偉大精神的生動體現。面對侵略者，黎剎以文學為武器，抨擊和揭露殖民者的暴行和對菲律賓人民的殘酷壓迫和剝削。正是這種精神激勵著菲律賓人民的不懈鬥爭。
在這裡，我們還要向菲中友誼致敬！中菲兩國是一衣帶水、隔海相望的近鄰，兩國人民的交往歷史源遠流長。早在公元7世紀，中菲之間就有商貿往來，明朝洪武至永樂年間這種交往更加密切。永樂十五年蘇祿國的東王、西王、峒王等人率340多人的使團訪問中國，受到明王朝的隆重接待。如今蘇祿國的後裔仍安居在中國的德州，蘇祿東王墓地也是中菲友誼的歷史見證。
中菲世代交往給雙方帶來的不是戰亂掠奪，而是尊重、互利與發展。在菲律賓人民反對殖民統治、爭取民族解放的鬥爭中，在菲的華人始終與菲律賓人民休慼與共、命運相連，黎剎、王彬、劉恩賻等是其中的傑出代表，還有為了抗日犧牲的菲律賓華僑烈士，他們的歷史貢獻獲得了菲律賓人民的尊敬與懷念。
國之交在於民相親，只有深耕厚植民意，友誼與合作之樹才能枝繁葉茂。中菲之間是睦鄰友好的情誼，是平等互敬的友誼，也是志同道合、求同存異的夥伴。人文交流是架起民心溝通的橋樑，作為人文交流的重要力量，中菲廣播電視領域的交流合作意義深遠。今年博鰲論壇期間，習近平總書記在與杜特爾特總統會見時指出，中菲雙方的新聞主管部門和媒體要加強交流，充分調動民間力量參與中菲友好事業，擴大人文交流，夯實民意基礎。我們兩國的同行要有更多行動，發揮獨特優勢，續寫中菲友好的新篇章。
近年來，中菲影視交流合作持續發展，電視劇的互播取得了一定的成績。先後有十餘部菲律賓電視劇在華播出。其中，電視劇《Only You》（只有你）《The Promise》（承諾）在中國中央電視臺電視劇頻道播出，有數億觀眾收看和喜愛。
同樣，中國電視劇在菲越來越受到觀眾的歡迎。中國電視劇製作精良、引領風尚，人物形象豐滿多樣，審美價值雅俗共賞，對觀眾有著巨大的吸引力。
優秀的影視作品如同開啟民心相通之門的Susi,帶我們走近彼此不同的文化，分享對生活的審美體驗，對文化多樣性的深刻理解。
這次合作，將有四部優秀作品陸續登陸菲律賓國家電視臺（PTV）與觀眾見面。為體現對菲律賓語言文化的尊重，這次在PTV播出的四部作品都用他加祿語譯製配音，兩國電視藝術工作者緊密攜手，用菲律賓語對這些優秀的作品進行了再度創作。其中，電視劇《雞毛飛上天》是一部現代劇，講述了中國浙江義烏一對年輕人的艱苦創業，追求夢想併成就美好愛情的故事，男女主人公勤勞、樸實、誠信、智慧，充滿著人性美好的光輝。故事情節跌宕起伏、引人入勝，在中國播出時豆瓣網點評得分第一，相信在菲播出也會取得好的成績。
當前，中國影視劇生產已進入了高質量快速發展的階段。2017年中國電視劇的產量是1.3萬餘集，電視動畫片約14萬分鍾，故事影片798部。
為提高產業發展的質量和水平，在中國政府的引導下，中國的電視劇工作者在新時代煥發新氣象、實現新作為，堅持以人民為中心的創作導向，適應人民群眾對美好生活的新需要，以經得住觀眾評價和時代檢驗的精品力作，打造永不落幕的中國劇場。與此同時，以互聯網思維和融合發展的理念，實現優秀作品在製作、宣發、購銷以及播出體系的流程再造。
中國擁有十多億電視觀眾和七億多互聯網視頻內容用戶。隨著人民對美好生活的不斷追求，電視劇市場還將釋放更大空間。歡迎菲律賓的同行與中國電視劇業者加大合作、共同打造文化多樣、題材豐富的內容作品，實現共同發展。
親愛的朋友們，與菲律賓一樣，中國曾經遭遇西方侵略與掠奪，深知和平發展的珍貴。習近平總書記提出促進“一帶一路”合作，就是尋求一條“求同存異、共生共榮”的發展道路，推動經濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發展，推動構建人類命運共同體。作為一個擁有十多億人口的發展中大國，中國人民珍惜和平，以親誠惠容的理念發展與鄰國的關係。希望以今天活動為契機，加快中菲廣播電視領域交流合作步伐，積極推動“一帶一路”倡議與菲發展戰略對接，在作品互播、人員互訪、合作製作以及廣播電視數字化等領域加強合作，分享發展經驗，實現共同發展。
最後，我要特別感謝為今天開播活動作出貢獻的各界朋友們，預祝此次“電視中國劇場”開播儀式取得圓滿成功！
END
輪值主編：李秋紅
閱讀更多 國家廣電智庫 的文章
