导语
6月13日，菲律宾“电视中国剧场”开播仪式在菲律宾首都马尼拉举行，国家广播电视总局国际合作司司长马黎在致辞中表示作为人文交流的重要力量，中菲广播电视领域的交流合作意义深远。两国同行要有更多行动，发挥独特优势，续写中菲友好的新篇章。
附全文：
中国国家广播电视总局国际合作司 马黎
在菲律宾国家电视台“电视中国剧场”开播仪式上致辞
2018年6月13日，菲律宾马尼拉
尊敬的菲律宾总统府新闻部马丁·安达纳尔部长阁下，尊敬的菲律宾国家电视台台长迪诺先生，尊敬的中国驻菲律宾大使赵鉴华先生，女士们，先生们， 上午好！
六月是个美好的时节，大事多、喜事多，6月9日是中菲建交纪念日，6月12日是菲律宾国庆日。我们今天相聚在美丽的马尼拉，共同见证即将在菲律宾国家电视台推出的“电视中国剧场”的开播，具有特别的纪念意义。在此，请允许我代表中国国家广播电视总局对到场的菲中两国尊贵的嘉宾和媒体界的朋友们表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！
首先，我们要向菲律宾人民致以独立日的敬礼，过去的数百年间，为争取独立、自由和尊严，菲律宾人民不怕牺牲，进行了艰苦卓绝的斗争，直到实现国家独立与民族解放。以何塞·黎刹为代表的民族英雄就是这一伟大精神的生动体现。面对侵略者，黎刹以文学为武器，抨击和揭露殖民者的暴行和对菲律宾人民的残酷压迫和剥削。正是这种精神激励着菲律宾人民的不懈斗争。
在这里，我们还要向菲中友谊致敬！中菲两国是一衣带水、隔海相望的近邻，两国人民的交往历史源远流长。早在公元7世纪，中菲之间就有商贸往来，明朝洪武至永乐年间这种交往更加密切。永乐十五年苏禄国的东王、西王、峒王等人率340多人的使团访问中国，受到明王朝的隆重接待。如今苏禄国的后裔仍安居在中国的德州，苏禄东王墓地也是中菲友谊的历史见证。
中菲世代交往给双方带来的不是战乱掠夺，而是尊重、互利与发展。在菲律宾人民反对殖民统治、争取民族解放的斗争中，在菲的华人始终与菲律宾人民休戚与共、命运相连，黎刹、王彬、刘恩赙等是其中的杰出代表，还有为了抗日牺牲的菲律宾华侨烈士，他们的历史贡献获得了菲律宾人民的尊敬与怀念。
国之交在于民相亲，只有深耕厚植民意，友谊与合作之树才能枝繁叶茂。中菲之间是睦邻友好的情谊，是平等互敬的友谊，也是志同道合、求同存异的伙伴。人文交流是架起民心沟通的桥梁，作为人文交流的重要力量，中菲广播电视领域的交流合作意义深远。今年博鳌论坛期间，习近平总书记在与杜特尔特总统会见时指出，中菲双方的新闻主管部门和媒体要加强交流，充分调动民间力量参与中菲友好事业，扩大人文交流，夯实民意基础。我们两国的同行要有更多行动，发挥独特优势，续写中菲友好的新篇章。
近年来，中菲影视交流合作持续发展，电视剧的互播取得了一定的成绩。先后有十余部菲律宾电视剧在华播出。其中，电视剧《Only You》（只有你）《The Promise》（承诺）在中国中央电视台电视剧频道播出，有数亿观众收看和喜爱。
同样，中国电视剧在菲越来越受到观众的欢迎。中国电视剧制作精良、引领风尚，人物形象丰满多样，审美价值雅俗共赏，对观众有着巨大的吸引力。
优秀的影视作品如同开启民心相通之门的Susi,带我们走近彼此不同的文化，分享对生活的审美体验，对文化多样性的深刻理解。
这次合作，将有四部优秀作品陆续登陆菲律宾国家电视台（PTV）与观众见面。为体现对菲律宾语言文化的尊重，这次在PTV播出的四部作品都用他加禄语译制配音，两国电视艺术工作者紧密携手，用菲律宾语对这些优秀的作品进行了再度创作。其中，电视剧《鸡毛飞上天》是一部现代剧，讲述了中国浙江义乌一对年轻人的艰苦创业，追求梦想并成就美好爱情的故事，男女主人公勤劳、朴实、诚信、智慧，充满着人性美好的光辉。故事情节跌宕起伏、引人入胜，在中国播出时豆瓣网点评得分第一，相信在菲播出也会取得好的成绩。
当前，中国影视剧生产已进入了高质量快速发展的阶段。2017年中国电视剧的产量是1.3万余集，电视动画片约14万分钟，故事影片798部。
为提高产业发展的质量和水平，在中国政府的引导下，中国的电视剧工作者在新时代焕发新气象、实现新作为，坚持以人民为中心的创作导向，适应人民群众对美好生活的新需要，以经得住观众评价和时代检验的精品力作，打造永不落幕的中国剧场。与此同时，以互联网思维和融合发展的理念，实现优秀作品在制作、宣发、购销以及播出体系的流程再造。
中国拥有十多亿电视观众和七亿多互联网视频内容用户。随着人民对美好生活的不断追求，电视剧市场还将释放更大空间。欢迎菲律宾的同行与中国电视剧业者加大合作、共同打造文化多样、题材丰富的内容作品，实现共同发展。
亲爱的朋友们，与菲律宾一样，中国曾经遭遇西方侵略与掠夺，深知和平发展的珍贵。习近平总书记提出促进“一带一路”合作，就是寻求一条“求同存异、共生共荣”的发展道路，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展，推动构建人类命运共同体。作为一个拥有十多亿人口的发展中大国，中国人民珍惜和平，以亲诚惠容的理念发展与邻国的关系。希望以今天活动为契机，加快中菲广播电视领域交流合作步伐，积极推动“一带一路”倡议与菲发展战略对接，在作品互播、人员互访、合作制作以及广播电视数字化等领域加强合作，分享发展经验，实现共同发展。
最后，我要特别感谢为今天开播活动作出贡献的各界朋友们，预祝此次“电视中国剧场”开播仪式取得圆满成功！
END
轮值主编：李秋红
閱讀更多 國家廣電智庫 的文章
