Vivian219593145
首先蟹腰！
看到這個問題，我一下子就聯想到曾經讓小瀋陽一炮走紅的小品《不差錢》。小瀋陽在介紹自己的英文名字時說的是“Xiao~Shen~Yang~”嗯，此處的音調，大家都懂。
在很多人的印象中，中國地名英文就是漢語拼音。瀋陽也算是承辦過不少國際賽事了，不論是2008年奧運會的分賽場，還是哥德杯，瀋陽在給自己貼名籤的時候，英文名一直是“Shenyang”。所以如果是當今的話，瀋陽的英文是“Shenyang”這一點毋庸置疑是對的。
但是問這個問題的人，我估計應該是個對瀋陽歷史很瞭解的寶寶。至於解放前，瀋陽曾經的英文名確實不是Shenyang，而是Mukden，是不是瞬間覺得這個名字洋氣了？！
大家可以看一下這張瀋陽解放前的老照片，上面清楚地寫著瀋陽的英語為Mukden。
那麼有人就會問了：“Mukden和Shenyang長得一點都不像啊！”這個名字是誰起的？究竟是什麼意思？
答案很簡單，Mukden這個大名可是皇太極起的。有的人可能笑了：“呵呵，騙誰呢？皇太極都不會說英語，怎麼可能給瀋陽起個洋名？”
別急，努爾哈赤遷都瀋陽，他的兒子皇太極繼承皇位後，將瀋陽改為“盛京”，皇太極可是滿族啊！那說的不可能是普通話，而是滿語。當時，盛京的滿語發音為“謀克敦”。後來，外國列強入侵後，就把“謀克敦”音譯成Mukden了。這就是這個名字的由來。
所以搞了半天，Mukden也是音譯，並沒有什麼尋常的故事。解放後，瀋陽就叫現在的名字了。因此英文名也就變成了音譯的Shenyang，並且這個名字一直沿用至今。
所以你要是問我，現在瀋陽的英文名是什麼，那麼答案肯定是Shenyang。但是曾經這座城市的英文名確實也叫過Mukden。
以上是我的答案，希望可以幫到你！
瀋陽網
過去很多中國地名並不按國語讀音譯出。1，按方言讀音。如將廣州譯為CANTON，廈門譯為AMOY。2，按少數民族讀音。如張家口譯為KALGAN，瀋陽譯為MOUDAN。3，使用外國人的命名，如稱旅順為PQRT AUTHUR，稱臺灣為FORMOSA。威妥瑪(WADE CODE)式譯法在漢語拼音方案問世前得到廣泛使用，有些譯名與漢拼一致，如上海SHANGHA1，長春CHANGCHUN。
王祖蔭1
瀋陽的滿語：“mukden 興、興盛、盛京”，興盛之京。在清朝漢語一直用盛京，滿語是mukden，英語等外語直接使用的是滿語的mukden，而不是盛京的譯音。努爾哈赤在此立度之前，有個小城，叫瀋陽，在瀋河之南的意思。盛京城的規模要比“小瀋陽”大的多，宏偉氣派。遼陽是當時東北最大城市，歷史悠久，努爾哈赤本來要在此處建都立京，但是民間反抗情緒嚴重而放棄。努爾哈赤取名盛京mukden，比原來的都城赫圖阿拉的滿語：“ hetu ala 橫山樑” 更有文化、寓意。
jcx13
瀋陽，這個名字最早出現，是在明朝的瀋陽衛。其後，瀋陽這個名字也一直存在著。清朝政府把這裡命名為盛京，作為陪都。但是，瀋陽這個名還是存在著的。只是降級成為了瀋陽縣。在奉天府的管轄之下。清末民國初年這裡的名字，叫奉天。一直到1929年，張學良主持了東北地區的易枳。這裡的名字就又改回了瀋陽。1931年9.18事變爆發，瀋陽被日本鬼子所侵佔，日本鬼子重新命名為奉天，並且成立偽奉天特別市。一直到1948年的8月份蘇聯紅軍從日本鬼子的手接受了瀋陽，中國的國民政府重新命名這裡為瀋陽市。關於外國人用什麼樣的叫法？本人的外語不好也就不知道了😊
