點擊上方“政治學與國際關係論壇”可訂閱哦！
美斯食波餅、炒芥蘭、魚生粥、掛臘鴨...越聽越想流口水，確定是場世界盃？
左邊：內馬爾加油！
右邊：尼瑪！尼瑪！
左邊：內馬爾，球進！球進！
右邊：尼瑪！尼瑪！
說誰尼瑪呢？右邊那小子叛變了？
額！其實他只是一個說粵語的寶寶。
最近，看世界盃的小夥伴們之間展開了一場關於普通話譯名和粵語譯名的大討論。
“美斯”、“C朗”、“碧鹹”......你敢信，這都是球星名兒。
瞠目結舌了？這都是初級的。足球用語開波、十二碼、頂頭錘、旁證……你試試？
普通話：點球
粵語：十二碼
普通話：邊裁
粵語：旁證
普通話：頭球
粵語：頂頭錘
普通話：
開球粵語：開波
懂粵語球迷表示，只要你看過一次原汁原味的粵語解說，保證口水嘩嘩流......
“老竇帶仔出街”“宴客”， “炒芥蘭”、“食波餅”、“掛臘鴨”、“魚腩”、“海鮮波”、“開汽水”、“食糊腳”......
是不是每個字兒都能看懂，連一起不知道是啥？跟CD君瞭解一下↓↓
➤ 炒芥蘭
粵語解說中用來形容搶球時雙方的腳扭纏在一起，非常形象了吧~
➤ 食波餅
從字面意思理解就是“吃了一個球餅”，形容被對方踢來的球擊中臉部，看著就好痛……不過這“波餅”吃一個大概就很飽了吧……
➤ 掛臘鴨
粵語解說中意指球員在頭球的時候時機沒掌握好，頂出了界。大家對比一下是不是一目瞭然。
➤ 魚腩：是魚身上最軟部位，在粵語解說中，弱隊就被稱為“魚腩”，是強隊最想對的對手；
➤ 海鮮波：形容一支球隊發揮不穩定，球員水準時好時壞；
➤ 魚生粥：剛剛煮熟，指比賽險勝（如1-0，2-1）；
➤ 牛油手：守門員的手像塗了牛油一樣滑，接不穩球
➤ 賣老抽：形容球員抽筋；
➤ 開汽水：觀眾席“噓”聲四起，全場氣氛高漲；
➤ 老竇帶仔出街：大細（勢）已去，落後方已無翻身之力；
➤ 宴客：足球比賽中，射失點球，錯失得分機會；
➤ 食糊腳：定勝負的一腳（食糊是麻將術語，意為糊牌）
（內容轉自網絡，部分參考《體育界》）
世界盃很有趣，一群操著不同口音，北京腔、廣東腔、倫敦腔、蘇格蘭腔、紐約腔......大到一個國小到一個村的小夥伴們走進球場同看一場球，各說各話，彼此還聽不大懂。但一會兒抱頭痛哭，一會兒激動歡呼。
那一刻， 足球與地球是同一個圓。
數字經濟智庫
政治學與國際關係論壇
為了更好的服務數字中國建設，服務“一帶一路”建設，加強數字經濟建設過程中的理論交流、實踐交流。來自中國數字經濟以及“一帶一路”建設領域的專家學者們成立了數字經濟智庫，為數字中國的建設添磚加瓦。商務部原副部長魏建國擔任名譽院長，知名青年學者黃日涵、儲殷等領銜。政治學與國際關係論壇是數字經濟智庫旗下的專門平臺。
閱讀更多 政治學與國際關係論壇 的文章
