音頻講解：
【佩戴耳機收聽，效果更佳】
記住，千萬別把“爬山”翻譯為“Climb the mountain”
我們今天要聊的話題是關於的“爬山”這個英語表達，很多人看到這樣的詞，第一時間都會反映出“climb the mountain”，但其實並不是這樣的。我們今天就來聊一聊這個話題。
首先，在中文裡“爬山”應該是親朋好友相約一起到山上去遊玩，這種山一般是有人造樓梯或者是人走過的小道，就像下面圖中的這樣：
所以中文裡提到“爬山”，第一時間應該反映到的畫面感應該是下面這個樣子。
那麼，再讓我們來看看英文中的“climb the mountain”在國外某搜索引擎圖片中顯示的是什麼樣的吧，請看下圖。
沒錯，當你某天和一個外國人說：Let’s climb the mountain. 那麼ta一定覺得你是一個很“酷”的人。
根據牛津高階雙語詞典的解釋：to move up, down, or across something using your feet and hands, especially when this is difficult to do
看到了嗎？這種“爬”需要用到你的四肢，就像攀巖。所以中文裡咱們常說的“爬山”肯定和這種情況不一樣。
那麼問題來了，既然Tommy你說“爬山”不翻譯為“climb the mountain”，那我該怎麼說？
好的，彆著急。讓我們想想中文裡的“爬山”是一幅什麼樣的畫面，沒錯就是這樣的（請看下圖）：
我們經常說的“爬山”就是一家人在天氣明媚的一天去山上踏踏青、看看風景，而這樣的活動在英文裡就是：Go hiking
在英文中有很多個詞用來描述“爬”，比如：crawl（to move along on your hands and knees with your body close to the ground）、creep（to move in a quiet, careful way, especially to avoid attracting attention）還有scramble（to climb up, down, or over something quickly and with difficulty, especially using your hands to help you）等等。
因此，以後記住“爬山”≠“Climb the mountain”。
閱讀更多 Tommy教你說美語 的文章
