最近佔據流量榜首的電視劇，無疑是正在熱播的新版《流星花園》。
不過它的火，主要靠密不透風的槽點：
微博熱搜榜上佔半壁江山
豆瓣也火速跟進，開播沒幾天就評分就已經到3分了。相比之下，8.2分的臺版算是良心作品了。
新版的陳腐套路、尷尬臺詞以及不忍直視的演技，使得人們又開始議論起了翻拍劇的原罪：經典，到底有沒有翻拍的必要？
畢竟，我們已經看過太多撲街的前例了：《約會戀愛究竟是什麼》《求婚大作戰》《柒個我》，以及突破下限的《深夜食堂》…被老壇酸菜支配的恐懼至今仍未消散。
不止內地，好萊塢甚至日韓的翻拍作品也不能倖免。
拿韓劇來說，《明星夥伴》《傲骨賢妻》《犯罪心理》《金裝律師》這幾部翻拍職業劇可謂高開低走，甚至沒有一部劇評分能破8，都很難稱得上成功。
那麼，經典就真的不應該被翻拍嗎？又或者，翻拍的經典就註定不好看嗎？
答案當然是否定的。
最近韓國一部新劇就推翻了“翻拍原罪論”，就是——
《火星生活》
這部劇在韓國本土收視達到了3%，目前釋出8集，豆瓣評分從8.6飆升到了9分，後勁是越來越足。
在不爛尾的情況下，它基本能鎖定今年韓劇十佳，也能為翻拍劇的名聲，打出一記漂亮的翻身仗。
《火星生活》來自韓國三大有線臺之一的OCN。
之前比較知名的《吸血鬼檢察官》《特殊失蹤專案組》《壞傢伙們》以及《隧道》等劇集都出自這家電視臺。從這份名單也可以看出，它旗下的作品，主打的類型都是犯罪+懸疑。
《火星生活》改編自同名英劇《Life on Mars》，也是一出犯罪懸疑劇，不過在這個基礎上，還增加了穿越的元素。
OCN在卡司上，也下了不小的工夫。劇集打出的是鄭京浩+樸聖雄的組合：一個是《機智牢房生活》的精英獄警，一個是《方法派》裡的魅力戲骨；
配角中，還有深受奉俊昊青睞，出演過《漢江怪物》和《雪國列車》的女演員高雅星。
《火星生活》講述的是鄭京浩飾演的刑警韓太柱，在經歷一場車禍後穿越到1988年，和樸聖雄飾演的警察上司姜東哲一同解決各類案件的故事。
整部劇類似《信號》和《請回答1988》的結合體，集齊了犯罪、懸疑、穿越和懷舊等等元素，是部值得一追的作品。
雖然《火星生活》的主創陣容和故事類型都很誘人，但面對原作，依然面臨著不小的壓力。
2006年問世的原版只出了短短兩季，卻成了科幻迷口中念念不忘的神作，還曾先後兩次摘得國際艾美獎最佳劇集大獎。
2008年美國ABC電視臺也翻拍了一版，編劇請到了創作過《波士頓法律》的大衛·E·凱利，可結果也不盡人意。
那麼這一次的韓版，怎麼就能獲得成功，還能拿到9分的超高分數呢？
首先當然是故事好看啦。一部劇無論是不是翻拍，都需要一個好故事來打底。
《火星生活》的精彩，很大程度上來自劇情的懸疑，而這其中的懸疑元素也是分有層次的。劇集的設置其實很像美劇：劇中有貫穿全程的大懸念，每集又穿插入各自獨立的小懸念。
第一集剛開始，韓太柱的腦海裡就出現了一段揮之不去的記憶。在記憶裡，他在很小的時候目睹了一起殺人案，而被害人的紅色指甲，成為他從小到大無法忘卻的夢魘。
這段迷之記憶，就是劇集的第一個大懸念。在太柱經歷車禍穿越到1988年後，記憶的前因後果，也會逐漸揭開面紗。
紅色指甲，是《火星生活》裡一個至關重要的元素，它串聯起了一個同時發生在過去和現在兩個時空的連環謀殺案。
第一集中，韓太柱受檢察官前女友鄭書賢的委託，介入了一起連環殺人案。每次受害的都是20多歲的年輕女人，每位受害者在死去後都被兇手細心地畫好了妝，也塗上了紅色的指甲油。
本來已經被檢方鎖定的嫌疑犯，卻因為韓太柱的作證逃脫了法律制裁，沒想到兇手的下一個目標，就是指控他謀殺的書賢。
兇手被釋放的當天，書賢慘遭綁架生死不明，只留下一輛停在路邊的空車。
太柱加入了追捕兇手的行動，眼看著馬上能將對方抓捕歸案，卻突然出現一個攪局的神秘人。
最終兇手僥倖逃脫，可他在離開前卻說了一段奇怪的話：原來他早就認識太柱，而且似乎還有一段不怎麼愉快的過往。
當太柱回到過去，他的身邊再一次出現了類似的殺人案。
這一次犯案的還是同一個人嗎？他又是在何時、從哪裡認識太柱的？另外神秘的攪局者是誰？這些疑問成了劇情演進中的伏筆，可能只有到結局，才會得到答案吧。
也正是這份懸念，緊緊攫住觀眾的好奇心，才讓整部劇的勁頭越來越大。
而太柱回到1988這件事情本身，也指向了整部劇的終極懸念。
在1988年的時空探案時，太柱經常能聽到未來的聲音。在未來時空，他正因車禍重創陷入重度的昏迷。兩個世界的所見所聞在他的頭腦中交叉穿行，那麼他在1988年的經歷，到底是真實的穿越，還是隻存在於頭腦中臆想？
這個問題，也許能引出劇名《火星生活》的含義。《火星生活》取材自大衛·鮑伊的同名單曲，太柱在遭遇車禍穿越時空時，車裡放著的恰好也是這首歌。
《火星生活》或許是指生活在異處，又或者與歌曲本身相關。鮑伊在歌詞中寫道：
“看那個警察，他打錯了人。
天啊，兄弟！我懷疑他是否知道，
他正身處這場最賣座的演出中？”
歌詞中唱出的濃烈的荒誕，也正是劇中太柱所遭遇的。他就和歌中那個不知自己身處何處的人一樣，分不清現實和幻想，而這也成為整部劇最大的懸念和最耐人尋味的地方。
在貫穿全劇的大懸念下，《火星生活》也會拋出一個個小懸念。每一集太柱和姜東哲都會解決一起獨立的犯罪，從毒藥殺人案，到搶劫傷人案，再到變態跟蹤狂案，看似瑣碎的案件撐起了單集的劇情，也讓每一集的故事都顯得更加飽滿。
劇中針對日常案件的處理，不斷豐富著人物的形象，故事也因此變得更精彩了。
韓太柱和姜東哲兩位主角，在性格上擁有明顯的對立性，他們在磨合之中，也不乏幽默有愛的瞬間，還催生出了不少CP粉。
劇集一開始就建立起韓太柱一絲不苟的人設。
他依賴科學，相信證據，但也因為太過耿直，導致連環殺人案的兇手逃脫了法律制裁。
姜東哲則是韓太柱的反面，他辦案的原則就是走捷徑，不僅“嚴刑”逼供，證據“造假”，而且善於利用人際關係網來套取信息。
辦案方式的差異，其實也代表著思維方式的衝突，兩位主角一個偏向理性，一個看重感性。
這對CP一開始也是水火不容，見面時經常拳腳相加。最搞笑的一次是他們在病房裡為了不打擾病人，只能默聲互毆，畫風相當好笑了。
而兩個人共同破解了幾起案件後，性格上也多少沾染了對方的痕跡，韓太柱逐漸懂得變通，而姜東哲也慢慢開始“科學”破案。
他們之間的化學反應，從最初的搞笑轉向了溫情，兩人萌生的“戰友情”和“兄弟情”，想必也為未來劇情發展設下了伏筆吧。
《火星生活》另一個成功因素，在於劇集的本土化。
翻拍並非簡單地複製粘貼，而需要因地制宜。在改編方面，《火星生活》沒有生拉硬套，反而著重深挖原作的精髓。
主角穿越的年代，原版設定在1973年，到了韓版就改寫成了1988年，年份不同，國家不同，社會背景卻是相似的。
1973年，在外交上一直秉持著“光榮孤立”的英國加入了歐洲共同體，成為歐盟的一份子，這也給英國社會帶來了巨大的變化。
同樣，1988年的韓國也經歷了不少大事件：首爾奧運會的召開、全斗煥的下臺、民主選舉的實施，在韓國曆史前進的曲線中，1988年就代表著一個轉折點。
鉅變和動盪構成了不同版本《火星生活》的背景，韓版也就此在故事中加入了更多存在於那個時代的深層現實。
比如，韓太柱一直在調查的針對年輕女性的美甲殺人案，其中很多細節，包括將內褲塞到受害人嘴中，擺弄受害者屍體等等，都讓人聯想到1986年到1991年期間發生的華城連環姦殺案，也就是電影《殺人回憶》的現實背景。
又比如當時職場中存在的性別歧視問題，高雅星飾演的女警官尹娜英，雖然具備辦案天賦和能力，卻因為性別原因，只能在警局端茶倒水，做一些文書工作。
再比如第七集，韓太柱和姜東哲所應對的一起逃犯劫持人質的案件。三名犯人在押送過程中出逃，闖入一所民宿劫持了一對母女。
在新聞報道里，這三個人被稱為重刑犯，樣子也是兇窮極惡。他們持槍和警察談判，在人毫無防備的時候，突然放出一記冷槍。
直到後來，太柱和東哲才從他們口中瞭解到，所謂的“重刑犯”，犯下的都是小偷小摸。其中兩位只是偷了一箱泡麵，就被判了五年牢，另一位偷了一點小錢就要忍受十七年的監禁。
相比之下，貪汙了幾十億的貪官，只被判七年牢獄，甚至還有專家聲稱這個刑期過重，呼籲減刑。
這個姓氏意指很明顯了
普通的劫持人質案，演化出了深層次的社會矛盾，也揭露出當時韓國社會中，尚未釐清的法律弊端以及貪汙腐敗等問題。東哲口中所說的，“有錢無罪，沒錢有罪”，雖然諷刺，卻也是最殘酷的現實。
這些烙印了年代印記的情節，真實地體現出韓版《火星生活》區別於原作的特別之處，也讓故事不至於淪為一出飄在半空、不夠接地氣的懸浮時代劇。
《火星生活》是一部難得的翻拍劇，它的存在證明了，經典是可以被挑戰的。
未來如果再談到翻拍劇，人們要解決的問題可能不再是有沒有翻拍的必要，而是一部優秀的翻拍劇應該怎樣去實現。
也許《火星生活》無法讓所有人都喜歡或滿意，但至少它有足夠的實力，為這個問題提供一些解答和示範。
閱讀更多 電影通緝令 的文章
