都說中國人老愛翻拍韓國的綜藝和電影，從“跑男”到“101”，從《我是證人》到《破局》……
今天終於也輪到中國人揚眉吐氣一把，韓國翻拍我們的電影了！
《毒戰》
咱們先來說說原版，當年的《毒戰》，一度被稱之為“打開了內地電影的尺度”。
與同題材作品相比，尺度的確很大。警察迫於無奈參與吸毒、製毒和運毒，還有影片結尾幾乎所有奮戰在一線的警察都死了。
不過雖然尺度很大，但它的主旋律還是非常明顯的，不然又怎麼會上映。
而韓版的翻拍，在早先傳出時就備受國內觀眾期待。因為韓國實行分級制度，寬鬆的土壤似乎能讓毒品世界的面貌更加清晰，劇情也更具張力。
據悉本片在韓國上映，8天就突破了200萬觀影人次，最終拿下500萬人次的票房。順利從《死侍2》、《復聯3》、《侏羅紀世界2》裡殺出一條血路，成為今年到目前為止票房最高的韓國電影。
韓國觀眾普遍對影片有很高評價，可惜看過正片後，大部分中國觀眾都對其持失望態度。甚至在豆瓣上本片的評分只有6.2。
原版《毒戰》由杜琪峰執導，於2013年上映。這是杜琪峰北上轉型的一部作品。影片集結了古天樂、孫紅雷、黃奕、鍾漢良、高雲翔等內地和香港的眾多明星。
那時，古天樂還不是影帝，孫紅雷也不是顏王，黃奕還沒離婚，高雲翔還沒身陷囹圄，鍾漢良也沒拍《何以笙簫默》。
古天樂飾演的毒販蔡添明，在一次開車逃亡出了車禍之後遇上了緝毒隊隊長張雷（孫紅雷 飾），蔡添明為了減刑，決定和張雷合作，揪出幕後更大的販毒集團。兩人相互合作又相互利用，鬥智鬥勇。
《毒戰》在當年有突破審查制度的場面，同時又不失杜琪峰寫實冷峻、快意江湖的風格，算是將內地警匪片帶到了另一個高度。
反觀韓國翻拍的這個版本，借用了原作的一部分情節，但主題已不是人性的陰暗，而是社會的黑暗。
如果說杜琪峰的火力點對準了人性，那韓國人的炮火，依然習慣性地用來諷刺社會。
韓版的卡司看著是不輸原版：實力派的趙震雄、金柱赫、車勝元，外加一個鮮肉演員柳俊烈。
但是拍出來的效果，可謂是差強人意，情節單薄、毫無內涵、演員演技還不在線。
不信咱們就來看看這翻拍版演員的演技。由實力派演員金柱赫飾演的中國大毒梟。而在金柱赫的演繹下，則變成了一頭十足的野獸。
穿內褲披長袍，看人的眼神總是直勾勾的。
喜好更是獨特，生吃生蠔、用眼球兌酒。
舉止更是誇張，一言不合就添女人。
大叔，你這是毒梟啊，還是變態食人魔啊？
我們再來看看原版，在原版裡，這個角色名叫哈哈哥，人前總是一副笑呵呵的樣子。
但哈哈哥畢竟只是哈哈大笑，而且符合東北人的好客特徵。
可你這韓國塑造的中國大毒梟，行為舉止不光變態，身為一個土生土長的東北銀，還操著一口純正的韓語，這像話嗎？
毒梟這麼變態，他的夫人當然不甘示弱，不穿內衣，逢人漏胸。毒梟也不管管？
再來看看我們的小鮮肉，身為男主，一出場就被猜到其反派大boss的身份。
不僅如此全程還呈現了迷之面癱演技。
母親死了，面無表情。
被人用槍指著，面無表情。
身份敗露，面無表情。
最後逃脫了，還是面無表情。
這麼緊張的警匪動作懸疑片，你是沒睡醒啊，還是真的面癱啊？全片保持一張撲克臉也是難為你了，這演技恕我眼拙，真看不出好在哪裡。
不知為配合主角還是怎樣，配角也都演技浮誇，像下面這位大哥，你威脅人要麼用刀要麼用槍，舔人耳朵是幾個意思？
說真的，對於這部韓國翻拍電影，小姐姐都無力吐槽。雖說原版《毒戰》算不了多好，但你們這版是真次啊。
沒有對比就沒有傷害，不說了，小姐姐要去重溫原版啦。
閱讀更多 粑粑娛樂協會 的文章
