張詠尚書鎮蜀日，因出過委巷，聞人哭，懼而不哀，亟使訊之。雲：“夫暴卒。”乃付吏窮治。吏往熟視，略不見其要害。而妻教吏搜頂發，當有驗。及往視之，果有大釘陷其腦中。吏喜，輒矜妻能，悉以告詠。詠使呼出，厚加賞勞，問所知之由，令並鞫其事。蓋嘗害夫，亦用此謀，發棺視屍，其釘尚在，遂與哭婦俱刑于市。
【譯文】張詠也是宋代著名的傳奇性的法官，有大量關於他的破案故事。據說在他擔任益州（治所今四川成都市）長官兼西川路同捉賊招安使的時候，有一次路過一個街坊，聽見街坊裡面傳出哭聲。他認為這哭聲也是“懼而不哀”，趕緊要手下去查看。那人回來報告說：“有個婦女在哭喪，說是丈夫突然暴斃。”
張詠吩咐把那個婦女抓到官府去嚴加審訊。負責此案的一個官員去檢驗屍體，起先看不出什麼異樣情況。回家休息時，他的妻子提示他：“仔細搜查一下死者的髮髻，一定會找到證據的。”那官員依計而行，果然發現了有一根大鐵釘深深地釘在死者的頂心。那官員破了這個案子，滿心歡喜，到處宣揚自己的妻子的能幹，在向張詠彙報時也提到了自己妻子的提示。
張詠口頭上表揚一番，說是要給他妻子一筆獎勵。等到那官員一離開，張詠又委派其他的官員來審查他的妻子，結果那官員的妻子承認，原來曾經用這個辦法謀殺前夫，以後才嫁給那個官員的。開棺驗屍，那個前夫的骷髏頭上赫然有根鏽跡斑斑的鐵釘。於是張詠判決，將前後這兩個釘死丈夫的婦女一起在市場上處決。
這個故事後來被編為包公戲《雙釘案》。
分享到:
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
