會說話和唱歌的動物

轉自撒野的孩子：

問題應該出在翻譯。焦點是想出名。本來就一點小事，不應也輪不到由備用翻譯說事。

…………………………………………………………

“這其實就是策劃團隊的問題。不能怪高曉松，也不能怪C羅。C羅這次的中國行，其實就是nike行，優酷的這個採訪，也是臨時加進來的。

採訪的時間接近一個小時的時候，奧體那裡發過來消息說小球員們頻繁抽筋，北京這幾天天也悶熱，大家都知道，那邊需要提前結束比賽，畢竟小球員撐不了四十五分鐘，結果這邊C羅的衣服還沒有換。優酷的這個採訪是不可以耽誤nike行程的，後面的團隊開始不耐煩，就開始準備了應急預案。

優酷當時的策劃就有人建議葡萄牙語採訪體育相關人物，但是《曉說》是優酷的王牌節目，所以肥水不流外人田，但是昨天后續還有其他活動，C羅要去奧體中心頒獎以及還有和小球員互動的活動，採訪時間接近一個小時的時候，按流程來講，是必須要結束的，因為C羅的衣服還沒有換，趕到奧體中心是要踢球的，所以說後面的團隊開始不耐煩了，優酷是想借助這個機會多宣傳，畢竟和阿里體育都是一個總公司。到後面所有的工作人員都開始忙歇菜了，流程都是亂的，奧體中心那邊馬上要結束了，因為小孩的體力都出現了問題，nike那邊已經提前結束了比賽。

C羅首先要在Rosewood接手採訪，然後趕到奧體中心給nike杯的決賽獲獎隊伍頒獎，並且還要和小球員進行互動。

高曉松和C羅全程英語尬聊就不細說，高曉松不是非常瞭解足球，還有C羅的英語也就是簡單交流水平，不尬聊也沒有辦法。

但是尬聊是所有人都能感覺得到的，團隊罵髒話，確實是團隊的問題。

C羅算是拿錢辦事中，配合度比較高的了，昨天又剛捐助了中國少年球場，而且C羅是很喜歡中國隊 ，追過國外球星的大家都知道，沒有幾個真正喜歡中國，拿這個來嘲諷C羅的話就真的沒必要了，而且為了中國行程，又把日本行取消了，在日本那邊，也引起了一些風波。”

天泉湧生

高曉松和C羅的採訪不愉快事件還在持續發酵，誰是誰非現在眾說紛紜，有人說高曉松不懂球，提問不當，缺乏對該球員的尊重。有人說C羅團隊遲到不守時，提前要求接受還“爆粗口”。咱們不是當事人，不知道真實情況不能妄下定論。但是，我認為該事件最不能容忍的就是那個爆料此事的翻譯。今天我也來和大家分享一下我的觀點。

首先，高曉松的提問有問題

我先給大家講個小故事吧

從前有個算命先生，他為了讓自己升官發財，跑去給當朝皇上算命，說皇上可以活80歲。按理說，當時的平均壽命可能還沒有50歲，能活80歲已經很長壽了。可是皇帝並沒有因此獎賞他，而是下令把他給斬了。

皇帝已經快60歲的人了，你跟他說可以活80歲，不明擺著說皇帝只能最多再活20年嘛？等待死亡的滋味誰能忍受？再說了，皇帝不是都說萬歲萬萬歲嗎？他的的壽命可不是普通百姓可以妄議的。

C羅雖然不是什麼高級領導，但是他是當今足壇最優秀的球員之一，33歲的他總覺得自己才23歲。C羅是一個自尊心強，也很要強的人。和梅西隔空PK是他人生的一大追求。轉會尤文圖斯，就是為了能夠拿到更多的榮譽。

這時候高曉松問人家，你打算退役後做什麼？拜託，C羅現在根本不會考慮這個問題吧？而且葡萄牙人確實也討厭別人說他退役，郝海東說他最多火3年，可是他已經火了3年又3年！C羅也算是個性格直爽的人，他曾經把惡意詆譭他的記者的話筒給扔進了湖裡。對高曉松的不滿完全可以理解，至於到底誰爆粗口，這個我們不得而知。

其次，C羅團隊也有問題

其實高曉松的話也有一定觀點道理，總結起來有以下幾點。

1.並不是高曉松團隊追著C羅死皮賴臉要採訪的

2.高曉松的採訪內容事先和C羅團隊溝通過

3.C羅團隊確實遲到了近1個小時。

4.C羅團隊請的翻譯不靠譜

還有一些細節問題我們暫且不說，遲到的事情我們可以理解的，在北京隨便堵車1小時不足為奇。遲到也不是C羅個人的問題，是整個團隊的策劃問題。但是，作為如此火爆的節目，雙方前期的溝通肯定是必要的。難道C羅不知道對方要問他退役的事情？我認為C羅可能真不知道，但C羅團隊的人肯定有人知道！說白了，C羅來中國參加節目是贊助商的要求，贊助商只管這個活動能否火爆的進行下去，談C羅退役的話題確實很不錯，贊助商希望談論這個問題，可C羅不願意談，贊助商只能夥同C羅團隊隱瞞這個話題，以為C羅不會當眾拆臺。最值得一提的是，C羅團隊找了個不靠譜的翻譯，而這個翻譯也是贊助商找的。

最後，C羅團隊的翻譯沒有職業道德

作為一名職業翻譯工作者，隨意把團隊的工作細節曝光出去，這哪裡是一名職業工作者的所作所為？難道他不知道這樣會給雙方帶來多大的負面影響嗎？這位翻譯說要是找個美女主持人和C羅談，可能葡萄牙人要耐心點，這難道不是對C羅的侮辱嗎？這位翻譯只想著提高自己的曝光率，試問，以後誰還敢請這樣的翻譯？

總之，我認為這個採訪一開始的方向就出了一定的問題，雙方的前期溝通並不順暢，也不透明。正如高曉松所說，採訪過程中出現瑕疵是正常的，這次節目其實也挺順利和完美，只是被某些人給惡意曝光搞得人盡皆知。高曉松始終肯定C羅的為人，C羅也從來沒有說過高曉松的一些壞話，只是一些局外人在搗亂而已。

對於這些事情，大家客觀事實的看待和評價就好。

讓足球飛

C羅參加高曉松訪談節目，併發生不愉快，甚至還有人爆粗口，目前來看此事是公說公有理婆說婆有理，球迷們作為吃瓜群眾，誰能分得清？

高曉松披露了此次C羅做客《曉說》節目，是C羅的贊助商主動要求。其次，原定11:45開始錄製節目，而C羅團隊卻遲到1小時。第三，訪談中要提的問題事先與C羅團隊溝通過，C羅團隊並沒有異議。第四，原定45分鐘訪談時間，C羅團隊31分鐘強行終止。第五，爆粗口是C羅團隊問題。第六，作為翻譯，應該為客戶保密，不能把爭議隨意披露到網絡上，同時翻譯所說的為C羅請美女是對C羅的侮辱。七，與C羅的訪談還是比較融洽的。

劃重點！高曉松這番話有幾個含義！

一，做訪談，並不是我上趕著追著C羅要求的。

二，提問內容事先與C羅溝通過，因此提“何時退役”不算違約。

三，C羅團隊“遲到早退”，既是耍大牌又是不尊重人。

四，儘管訪談有些不歡而散，但作為贊助商請來的翻譯，不該把這些事情披露到網上。

五，高曉松一直提的是“C羅團隊”，並非矛頭指向C羅本人。

那麼，是什麼問題導致了訪談不歡而散呢？看看那位自稱在場的翻譯是如何說的。

“退役後的打算”！是讓雙方不歡而散的焦點問題！但是既然事先把提問內容與C羅團隊溝通過，並且也得到了C羅團隊的認可，按道理說，如果C羅不願意回答這個問題，完全可以事先掐掉，所以這是個謎，應該是雙方溝通的問題。

但無論如何，這位翻譯也是個糊塗蛋！人家“首發翻譯”都沒有披露此事，你作為一個“替補翻譯”，一句話沒插上，連誰爆的粗口也沒搞明白，人家請你幹啥去了？一點職業操守都沒有。

況且，“讓C羅對著這麼一張臉”就有些侮辱人了，高曉松不是奶油小生，不看臉吃飯！羅總身邊吃閒飯的也是太多了吧。

逸飛嶺伯爵

贊助商也真是無腦，找誰不好？非找高曉松！估計是以為高曉松粉絲多，蹭熱點！但如果仔細看看《曉說》你就應該知道，都是他不負責任的胡說，因為無關緊要，所以沒有觀眾在意。但今天不一樣，你面對的是C羅，國際巨星，他不瞭解中國，思維方式更不一樣，你讓一個大牌對著一個大臉回答一些無腦問題，他根本受不了！ C羅現在正是事業高峰期，你問他退役以後有什麼打算，他能舒服麼？你家剛裝修完，我問你家這房子發生火災怎麼辦？你剛創業成功，我問你破產怎麼辦？你剛結婚，我問你離婚怎麼辦？

歸根結底，大臉太把自己當角，C羅本來就是角！

天下挑客

這個我認為主要是翻譯的問題，不管怎麼樣在節目都沒有播出之前，就爆出這種新聞，不符合職業道德，儘管他說的是事實，但其言語中極其針對性，表達對高曉松團體的不滿，引起吃瓜群眾引戰。

故事還原；

C羅展開自己的NIKE中國行，與球迷拍照合影參加活動之後，C羅的贊助商優酷聯繫了高曉松的團隊準備做一檔關於C羅的採訪節目。

可是原本約好的11:45，C羅團隊卻遲到了將近1個小時，這一點C羅團體沒有做好，既然約好了時間就應該守時，信用的重要性毋庸置疑。然後節目也就按著流程走，在節目結束還剩下1分鐘的時候，就被對方叫停(這裡說一下，C羅團體那個翻譯認為是高曉松這邊超時，大概他們是以為從11:45開始的)，高曉松為了節目的完整性就問了C羅最後一個問題，具體是退役後的打算。

家鄉足球

高胖，不是我說你，這確實就是你的不對了。

一、待人要禮貌。可以背後捧腳，不宜當面打臉。人家羅總裁剛剛完成舉世矚目的世紀大轉會，擲地有聲的豪言壯語猶在耳邊飄蕩：告訴你們，我不是來養老的，而是來創造歷史的！說完這話，總裁不遠萬里，風雨兼程的來到中國，於百忙之中硬是擠出一點寶貴的時間和你高胖聊天，可你倒好，開口就問總裁退役以後有何打算，你以為總裁會愚蠢到聽不出你這個愚蠢的問題的弦外之音？你的潛臺詞無非就是說，總裁已廉頗老矣，乾飯都吃不了一碗了，總裁加盟老婦人，就是去養老的，別裝了，創造啥歷史呀，快準備退役吧，趕緊的！高肥，你這不是當面揭發總裁說大話嗎？這樣的問題，當然悅不了總裁的尊耳。總裁要求結束訪談，已然是極度剋制下的扁扁風度的展現，要換成是我，直接就要爆粗口：高老婦人，滾一邊去！

二、為人要謙虛。不懂就是不懂，千萬不要裝懂。孔夫子他老人家在兩千多年前就為我們樹立了光輝的榜樣，“入太廟，每事問”，向別人請教呀！高胖也許怕別人說他球都不懂，這段時間開始了在足球領域的密集表演，繼拋出“假球論”之後，又與足球之神羅總裁面對面訪談。可是，你的那些高談闊論，難免讓真正的行家裡手嗤之以鼻。也許，從訪談的第三分鐘開始，總裁就已經哈欠連天、不勝其煩，但堅決忍了。引發不愉快的關於退役這個問題，其實只是壓垮駱駝的最後一根稻草。

三、做人要厚道。做官的，你不好問他何時下臺。踢球的，你不好問他何時退役。況且，羅總裁剛剛又奪歐冠，在世界盃上也是頭頂腳踢，威風八面。關於退役的問題，還言之尚早。畢竟，足球運動員的退役，特別是名將告別綠茵場，是一件令人悵惘的事情。

莫安排

讓高曉松這種不懂足球的人採訪C羅本就是個錯誤，更別提還問這種讓人不悅的問題了。

已經轉會尤文圖斯的C羅目前正在中國進行商業活動，而其中一個行程就是參加高曉松的脫口秀節目，然而這份採訪最終卻使得雙方不歡而散，那麼高曉松究竟說了什麼才使得C羅和團隊如此不悅呢？

據悉當天高曉松是用英語來進行採訪，我們都知道高曉松對於足球是一竅不通，所以他問C羅的問題肯定都是一些簡單的問題，雙方就一直在這樣尬聊了快一個小時，最後高曉松問C羅退役後如何打算終於把C羅問煩了……

要知道C羅剛剛轉會尤文圖斯不久，還對未來的新生活充滿期待呢，之前就已經回答了一堆沒用的問題，最後你還來提問這種掃興的問題，於是C羅向團隊詢問能否結束訪談，最終也使得雙方不歡而散。

熱愛足球，熱愛體育，敬請關注“玦代雙驕”，為您帶來更好的回答！

玦代雙驕

現在更多人對這個翻譯開始討伐起來，認為是採訪者與被採訪者的事，是巨星贊助商和視頻節目的事，備用翻譯一句話沒說，卻暴露採訪細節，被認為職業操守有問題。

我認同對備用翻譯的部分譴責，但他也給我們貢獻出看事件的許多視角。

1、呈現出來的視頻節目、電視節目，是美好的、完美的。但過程卻多有不堪，這一事件完整地能展現出這一點。

C羅可能說，這個採訪者是誰呀，怎麼這麼囉嗦，怎麼問題都不那麼陳舊，不讓人興奮，沒做好採訪準備嗎？

高曉松在回應中強調說：原本確定40多分鐘的採訪，30多分鐘就結束了。高曉松還強調，C羅遲到一個小時，害得他們團隊都沒吃上飯。

不同領域，有不同領域的明星。所謂明星，就是太多人都知道他，他要做太多的事，C羅是巨星，巨星遲到了，且把“不相關”的人都趕出去了，這是在可以理解範疇，且可以接受的範疇。

如果高曉松不是採訪這樣的超級巨星，估計等10分鐘就會直接說不拍了吧。

我能體會高曉松在回應時的無奈，就差點沒說出C羅太耍大牌了。但考慮到C羅粉絲太多，不想得罪他的粉絲，所以幾條回應看下來，高曉松還有所隱忍。

怎麼說高曉松也是大牌呀，大牌被大牌欺，回應爭議時還小心翼翼，也難為高曉鬆了。

2、這種情況，對我們做記者的人來說，應該都會遇到。這是工作的起伏狀態的表現之一而已。

採訪的人多了，總有不對路的，或者說氣場不對，雙方都沒什麼感覺，或者採訪人、被採訪方當時的狀態不好等。

比如這次C羅，感覺明顯被硬趕上場，遲來還想早走，就是為了對付一個節目而已。

再細緻講，應該是提前沒有溝通好，C羅團隊沒有傳遞出這期節目的影響力，即便講述了這個採訪人及節目的影響力，但落定在C羅內心認識，卻不那麼深刻。

高曉松一方面想盡量不提C羅耍大牌，一方面卻舉例說自己採訪比爾蓋茨，採訪首相等等比較融洽，非要這麼舉例子，來說明採訪過程的不愉快責任在C羅方，感覺還是有些小家子氣了。

我們做過多次採訪，因為不同領域不同採訪對象，的確會遇到這些領域自己不太熟悉，有些場面自己hold不住。但非要說我是採訪達人，採訪過多麼多麼牛的人，把一次不算成功的採訪，責任全推給對方，也不是坦誠的態度。

3、這位翻譯之所以爆料，應該是採訪現場難堪尷尬的地方不少，和他內心預想差別太大，才好會隱忍不住，跑出來吐槽。

在他看來高曉松的節目怎麼會如此啃啃巴巴呢，C羅全在應付作答呢。

還有一個可能，高曉松團隊與這位翻譯產生了矛盾，翻譯心有不快，才曝光了採訪細節。

總之，可以確定的是，這不是一次成功的採訪。被採訪者應付，採訪者有可能工作做得不到位，也有可能C羅的確不太喜歡對話方高曉松，且在小細節表現出這點了，比如：who，誰能幫我結束這次對話！

4、最後，不管怎麼說，這是一次工作上的差錯。是可以通過事後彌補，一般這類節目只要能播出來，觀眾喜歡，贊助商喜歡，大家都算交差了。

但這次上升到相互指責的娛樂事件，吃夾板氣的其實是贊助商，這是很多人沒有注意到的。雙方都會說贊助商沒做到位，請的翻譯吐槽最終壞了事，高曉松還建議說不要播出這期節目等。

兩邊都是大牌，想用C羅的名氣，打開高曉松自帶的超大渠道流量，結果是雙方都不高興了，還要停播。

我的媽呀，贊助商才是金主、出錢方呢，卻成為終極受害方。

有錢，很有錢，才最倒黴。哪個大牌都不好哄，還主動貼上大把大把錢要做這個節目的，你說他容易嘛。

說到最後，你應該看出要同情誰了吧。

都是工作，只有辛苦的工作人會同情工作人。

財經作家邱恆明

全程尬聊，為了博熱度而問問題，本身C羅做客“曉松談”就是臨時插入的，C羅真的很敬業！

C羅自出席了尤文見面會後，就馬不停蹄參加Nike的活動，開始了“中國兩日行”來到中國後的C羅顯得非常的親切，羅粉早已在機場外苦苦等候多時，包都沒來的及放下的C羅便不慌不忙的親自上去拍照簽名。

不過事後，高曉松也發文回應，解釋了整個過程，至於到底真相如何，我們也不知，吃瓜看戲好了。

小公舉談球論道

很明顯是高曉松這邊有問題。

今天最熱門的話題就是高曉松與C羅的不愉快經歷了，C羅在參加高曉松的《曉說》時，對提問失去了耐心，最後面C羅團隊用葡萄語不斷抱怨，甚至罵出了國罵，當眾爆粗口，場面確實挺尷尬的。

對於這件事情，高曉松在微博公開回應了，羅列了詳細的七個原因，從這些原因來看，好像他說的挺有道理的，是C羅團隊方面有問題。

其實這件事最一開始是訪談現場的備用翻譯曝出來的，這個微博第一時間成了頭條和熱搜，高曉松提問中問到了C羅退役後有什麼打算，讓C羅覺得不耐煩，後來時間到了還要問最後一個問題，徹底激怒了對方，於是爆粗口。

其實很明顯是高曉松這邊的問題，他問的問題就有毛病，C羅現在是風華正茂的年紀，你怎麼會問人家退役後的打算呢，好像盼著別人早點退役一樣，一點都不禮貌。

像C羅這樣的球星，最不喜歡說自己退役了，那樣意味著運動生涯結束了，自己沒有用武之地了，高曉松的提問剛好戳到別人的痛處了，於是招來反感。

後來時間到了，高曉松還說要問最後一個問題，還不讓人家走，眼看就要耽誤下一個行程了，所以那些隊員都等的不耐煩了，因為後面NIKE的行程是不能耽誤的。

還有一點高曉松訪談C羅的時候坐姿太不雅觀了，翹個二郎腿感覺很屌似的，一點都不禮貌，C羅是大球星，見過很多世面的，接受過很多采訪的，沒見過翹個二郎腿採訪別人的。

高曉松也算不上什麼知名主持人，自己形象又不好，是個大胖子，這對於喜歡運動的身材苗條的C羅來說，可能人家對這種肥胖形象主持人不感興趣吧。

總之，高曉松有問題的。

關鍵字: 體育 翻譯 C羅