原文：露の世は 露の世ながら さりながら。
譯文：我知道這世界，本如露水般短暫。
然而，然而。
——小林一茶
小林一茶是日本江戶時期日本俳人。
他才華絕人卻一生坎坷，3歲喪母，父親續絃後，繼母將其趕出家門。
61歲時妻子去逝，他所生三男一女，全部早夭。
這首俳句，就寫在他的小女兒死去的時候。
原文：花いばら故郷の路に似たる哉
譯文：薔薇開處處，想似當年故鄉路。
——與謝蕪村
與謝蕪村20歲時喪失全部家產，漂泊至江戶，拜師學習俳句。
以後10年間遊歷各地，致力學畫，名聲大震。
晚年提倡俳句的新風格，成為一代宗匠。
原文：行く我にとゞまる汝に秋二つ
譯文：我去你留，兩個秋
——正岡子規
子規由於肺結核病情惡化，回家鄉松山修養，遇到了夏目漱石。
這首俳句是在兩人分別時做出的。
（注：“ゞ”同中文符號“々”，加濁音）
原文：
かなしみといはばいふべき
物の味
我の嘗めしはあまりに早かり
譯文：說是悲哀也可以說吧，
事物的味道，我嘗得太早了。
——石川啄木
石川啄木，原名石川一。19歲時發表第一部詩集《憧憬》，被譽為少年詩人。
後因患慢性疾病和營養不良而死，年僅26歲。
未名天學日語，學習日語為明天
獲取更多日語學習資料戳私信~
點擊下方鏈接領取聽課券最高24學時，0元學日語，0元日本留學，日語學習更盡興！
分享到:
閱讀更多 北京學日語大聯盟 的文章
