起初吸引我讀辛波斯卡詩歌的原因在於她作品集的名字被翻譯為“萬物靜默如迷”，這正如這位女詩人享有“詩界莫扎特”的美譽一樣，出生在波蘭的她似乎自出生就擺脫不了一世將與“靜美”相伴。在她的作品中，我們可以看到她對於女性覺醒的認識，其在後期詩作中蘊含的哲理性和女權主義思想逐漸顯露。
辛波斯卡
她一定樂於討好。
樂於改變至完全不必改變的地步。
這嘗試很容易，不可能，很困難，很值得。
她的眼睛可依需要時而深藍，時而灰白，
陰暗，活波，無緣由地淚水滿眶。
她與他同眠，彷彿露水姻緣，彷彿一生一世。
她願意為他生四個孩子，不生孩子，一個孩子。
天真無邪，卻能提供最佳勸告。
身體虛弱，卻能舉起最沉重的負荷。
肩膀上現在沒有頭，但以後會有。
閱讀雅斯貝斯和仕女雜誌。
不知道這螺絲是做什麼用的，卻打算築一座橋。
年輕，年輕如昔，永遠年輕如昔。
她手裡握著斷了一隻翅膀的麻雀，
為長期遠程的旅行積攢的私房錢，
一把切肉刀，糊狀膏藥，一口伏特加酒。
她這麼賣力要奔向遠方，她不累嗎？
一點也不，只稍微有點，非常，沒有關係。
她若非愛他，便是下定決心愛他。
為好，為歹，為了老天爺的緣故。
陳黎 張芬齡 譯
《一個女人的畫像》中辛波斯卡塑造了一個因為愛而迷失自己的女性，“她一定樂於討好，樂於改變至完全不必改變的地步。”詩中的“她”因愛痴狂，因愛迷茫，甚至“她與他同眠，彷彿露水姻緣，彷彿一生一世。她願意為他生四個孩子，不生孩子，一個孩子。”這種不求任何回報的犧牲似乎與女性主義者所鼓吹的掙脫父權宰制、尋求解放的精神有著極大的衝突。
但是，辛波斯卡正是通過詩作表現了女性在男性統治下的這種無怨無求。在愛情或是婚姻的枷鎖中，女性喪失主導地位，正如詩所說“她手裡握著斷了一隻翅膀的麻雀，為長期遠程的旅行積攢的私房錢，一把切肉刀，糊狀膏藥，一口伏特加酒。”她何嘗不就是斷翅的麻雀，因為一次相遇而永失隨心的遠行。辛波斯卡的詩句無不字字刺心，諷刺著女性迷失自我的錯誤行為，為女性覺醒和爭取自由做著努力。
辛波斯卡洞察了女性自身的社會地位，強調了女性的自我定位。
閱讀更多 而居 的文章
