作为外国人在学习日语时,如果在最初学习发音的时候就掉以轻心,那么日后将很难保证能正确发音。在第一堂课上我们也简单介绍过地区方言会对学习者带来负面影响。从这一堂开始,我们将针对不同地方出身的学习者日常容易发错的音,进行纠音。
今天,我们先来看看广东方言地区的小伙伴,容易踩到的雷区。
广东学习者在接触五十音图时,需要特别两行假名:
さ行:さ、し、す、せ、そ
た行:た、ち、つ、て、と
其中,し、ち、じ、す、つ、ず这6个音时比较吃力,而且发音错误方式也比较复杂,有单向、双向、交叉混淆等现象。
我们先来看看し、す
例如:
ずっと―じっと
すずき―すじき
しじき
しずき
しちき
すちき
从发生原因来说:
受方言影(毒)响(害),广东地区的小伙伴在读汉语时也有如下的发音错误。
如:洗澡----死澡;西瓜---丝瓜
我们先来看看し、す在日语音韵体系中所处的位置:
[a] | [i] | [ɯ] | [e] | [o] | |
[s] | さ | す | せ | そ | |
[ɕ] | しゃ | し | しゅ | シェ | しょ |
1.发す相对容易而发し比较困难的学生,可先练习“ シャ、シ、シュ、シェ、ショ”体会し的发音部位,待し的发音稳定后,再作以下练习。
2.经常做过渡到し的练习,体会舌位变化,如すし、おすし。
3.日语す、つ、ず中的元音[ɯ]发音很轻,而辅音[s][ts][dz]非常明显。
し、す 矫音练习 | いす | 椅子◎ | いしゃ | 医者◎ | いし | 石②① |
かす | 貸す◎ | かしゃ | 貨車① | かし | 菓子① | |
すき | 好き◎ | しゃき | 社旗① | しき | 式② | |
わたす | 渡す◎ | ししゃも | ◎ | しゃか | 釈迦① |
接下来,我们再来看看ず,じ在日语音韵体系中所处的位置:
[a] | [i] | [ɯ] | [e] | [o] | |
[dz] | ざ | ず | ぜ | ぞ | |
[ɕ] | じゃ | じ | じゅ | ジェ | じょ |
1.日语里ず的元音[ɯ]发音很轻,而辅音[dz]很明显。发ず较困难的人可以把元音[ɯ]发得明显一些。
2.还有一种方法是由[tsɯ],[dzɯ],这两个音的发音部位相同,不同的是前者声带不振动,后者声带要振动。ち[tɕi]和じ[[dzi]的发音部位相同,但前者声带不振动,后者声带要振动。
じ、ず 矫音练习 | じ | 字① | ず | 図◎ |
いじ | 維持① | いず | 伊豆◎ | |
かじ | 家事① | かず | 数① | |
あじ | 味◎ | あずき | 小豆③ | |
じかい | 次回① | ずかい | 図解◎ |
当发音出现6个音交叉混淆的时候,不要心急,首先要处理好单音发音的问题,并找到该发音的感觉后,再做比较练习。
来鳄鱼学好日语,鳄鱼的日语教室出品。
閱讀更多 鱷魚的日語教室 的文章