赤裸著身子醒來……
赤裸著身子醒來，天近中午
我穿上衣服，穿上那件睡衣，
我不吃，不喝，望著窗子裡的自己，
有時劃根火柴，有時小鳥般唧喳自語。
我以為：我就是聖誕老人，
在夏天，那些孩子們——一百個孩子
來到我郊外的小屋，
他們肩頭扛著一百隻口袋。
其中一個說，“我們這些小孩子，
不相信什麼聖誕老人，我們來這裡
是想歸還你的禮物。”
於是，我像聖誕老人，跑到售貨亭，
趁著天光還亮，去買茶點。
謝謝，你們能來看望老頭子，
否則我會一個人穿著睡衣走來走去。
作者 / [俄羅斯] 安娜·洛格維諾娃
翻譯 / 晴朗李寒
選自 / 晴朗李寒詩生活專欄“午夜的繆斯”
Проснулась обнаженная
Проснулась обнаженная, к полудню
Оделась и хожу в ночной рубашке,
Не ем, не пью, смотрю себе в окно,
То чиркну спичкой, то чирикну птичкой.
И мнится мнe: я – Дедушка Мороз,
И среди лета в загородный дом
Ко мне приходят дети – сто детей,
И сто мешков им взвалены на плечи.
Мы, дети, – говорит один из них,
Не верим в Дед Мороза и пришли
Затем, чтоб возвратить тебе подарки.
И я, как Дед Мороз, бегу в киоск
Пока светло, за сладостями к чаю.
Спасибо, навестили старика,
А то хожу один в ночной рубашке.
Анна Логвинова
“天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。”每聽到童聲唱起這段《送別》，總莫名覺得違和。這些奶聲奶氣的孩子哪裡知道什麼天涯地角、知交零落。可正是這明明不知道的歌唱，又確實給人撫慰，好像自己也一下子交出了所有知道。
交得出嗎？交不出的。混沌開竅，再不可逆。
離別，懷念，重遊故地。穿過院牆和喬松，敲擊校園裡的單槓，似乎仍能聽到二十年前的悶響。那個活潑而從容、昂揚而樸素的九十年代真的曾經存在過嗎？時代特有的昂揚和樸素留不住，一如少年毫無餘地的正直在成長中一點點退讓，再不可逆，前者也因此同有青春慘痛的味道。轉校落榜的同窗、提前病退的師長，正是時代和年紀交叉處的隱秘傷痕。
詩人尚斌（公眾號：松風詩者）無論九蓮新村隱居時，還是如今郭杜鎮旁委身大學成為教員後，都不斷被楊凌和武功的青春往事襲擾，不得不以寫作予以回擊。這首詩如新寫實主義繪畫，如感官的編年體史書，以極精細極具體的時代經驗給知交零落的感慨賦形，讓人讀過目明，心中卻百轉千回。由這份精準的記錄，得見詩人關於自我和時代的那一份咄咄逼人、義無反顧。希望他也能在歌聲中得到安慰。希望所有經歷過離散的朋友都能在歌聲中得到安慰。
薦詩 / 照朗 2018/07/08
題圖 / Sergey
30total visits,30visits today
閱讀更多 讀首詩再睡覺 的文章
