七天的春節假期已經結束，學生們的寒假也接近尾聲，回顧這段辭舊迎新的時光，遊戲圈的“吃雞”風潮絲毫沒有消退的意思。年前，網易發佈了《荒野行動》PC端遊版的計劃，誓要在《絕地求生》國服開放前完成“彎道超車”，騰訊則在放假頭幾天上線了兩個宣傳已久的正版手遊，希望藉助假期網絡娛樂的流量扳回一城。
不過對於眾多“雞友”而言，真正的《絕地求生》端遊才是最想要的。為了平復玩家們焦急的心情，騰訊公佈了國服漢化版本的中文地圖名稱，以表明遊戲上線程序正在穩步推進。下面鐸哥就給大家剖析一下這些本地化內容，看看國服化後的這隻“雞”是否保持了原汁原味！
一、原版名稱：Pochinki；暱稱：P城；漢化名稱：皮城
首先要和LOL的皮城區別開來喲！玩“吃雞”的人一定都知道P城的大名，位於整個地圖中心地帶的這個城市不管航線在哪都是最熱門的區域。
國服的名詞還是很貼切的，皮！不皮的人建議都不要來送快遞，城市規模大，資源多，而且有100%刷車的車庫，因此這裡也是大部分玩家的必爭之地，也是練鋼首選之地。
二、原版名稱：Georgopol；暱稱：G港；漢化名稱：吉利港
雖然吉利港屬於沿海地區，但建築規模很大，原版地圖的上半部分甚至還有自己的名字。新手玩家在這裡需要格外注意，即使區域有些偏遠，不過還是一塊房屋建築的聚集地，也就意味著會有很多玩家選擇這一塊區域。
三、原版名稱：Mylta；暱稱：M城/麥城；漢化名稱：米塔城
米塔城在求生島的位置十分重要，它左靠農場，右臨發電廠，還是N港和機場出來的要道，所以一些老手會選擇在這裡埋伏。即使物資並不豐富，競爭還是十分激烈，但想到在城裡搜完還能去堵橋收快遞也是美滋滋的。
四、原版名稱：Mylta Power；暱稱：電廠/電站；漢化名稱：米塔電站
電廠是一個較為偏僻但是資源還算可以的地方，可能很多玩家都沒有注意到過，因為在跳傘途中，會途徑很多更好的地點，比如西邊的米塔城。但《絕地求生》本身就是打破規則的存在，從這裡出發最後“吃雞”的人還是存在的。
五、原版名稱：Yasnaya Polyana；暱稱：Y城；漢化名稱：葉城
葉城在整個地圖中十分出名，因為樓宇集中又密集，簡直就是現實城市裡主城區的翻版。再加上其周圍物資豐富，掠奪競爭十分激烈，所以成為很多玩家選擇的初始跳傘點。不過因為“應有盡有”的各種裝備，必然會產生殘酷的對戰，這裡可謂危機四伏，炮火連天。
六、原版名稱：School；暱稱：學校；漢化名稱：軍校
軍校位於運輸機航線的中心地帶，資源屬於中等型，但是跳的人很多。因為在這個範圍內，一般不用跳傘跳地很遠，就可以在最短的時間內落地撿物資。另外，從“軍校”這個詞語我們還能猜測出國服的背景和軍事演習是分不開了。
七、原版名稱：Sosnovka Military Base；暱稱：軍事基地/機場；漢化名稱：機場
不少第一次進遊戲的萌新是不是想過跳下來後還能從機場“起飛”？也許是很多人的下意識，讓機場成為了遊戲裡的著名地點，同時也是風險最大的點。雖然這裡的建築有大量裝備，但相對一些城市而言還是很分散的，這就造成了交火頻繁，所以建議單人玩家慎入。
八、原版名稱：Shelter；暱稱：防空洞；漢化名稱：防空洞
防空洞絕對是《絕地求生》裡存在感最低的區域之一了，相信即使一些老手也沒來過幾次。這裡完全就是個地下迷宮，對於萌新來說更是天然的墳墓。但因為防空洞裡有一個軍事倉庫，裡面的裝備簡直不少，當然還是隻推薦“專家”級來淘金。
九、原版名稱：Quarry；暱稱：礦山；漢化名稱：礦場
礦場已經被網友們標上“沒人去”的標籤了，實際原因大家都懂的，還不是因為窮。不過從裡面一點一點的往外搜沒準會有意外收穫！
介紹完熱門的區域，下面就該說說剩下的冷門地點了。以P港（漢化名稱：普利港）為代表的沿海小城一直是容易被忽略的地方，不過騰訊的運營部門並沒有忘記他們：
原版名稱：Stalber；暱稱：定軍山/遺蹟；漢化名稱：聖山
原版名稱：Primorsk；暱稱：P港；漢化名稱：普利港
原版名稱：Ferry Pier；暱稱：碼頭/漁村；漢化名稱：漁村
原版名稱：Zharki；暱稱：Z城；漢化名稱：扎克鎮
原版名稱：Severny；暱稱：S城；漢化名稱：塞城
原版名稱：Novorepnoye；暱稱：N港；漢化名稱：諾港
原版名稱：Kameshki；暱稱：K鎮；漢化名稱：凱鎮
原版名稱：Gatka；暱稱：G鎮；漢化名稱：加卡鎮
原版名稱：Lipovka；暱稱：L港；漢化名稱：利城
本次公佈的漢化內容共計18個地圖點，從官方給出的名稱來看和原先玩家們口中的暱稱其實變化不大，像漁村、礦場、防空洞等等。不過一些老玩家還是看出了一些問題，比如膾炙人口的“廢墟”、“水城”、“農場”等等都沒有出現在國服地圖上。也許是因為本地化工作還未完成，也許是因為審核問題。當然不管怎樣我們還是能看出騰訊對於《絕地求生》的重視，接下來就靜待正式上線的日子吧。
閱讀更多 鐸次元 的文章
