埃內斯-坎特：“人們說什麼‘和威少一起打球很難'。那我就不明白啦。他可能是我合作過的最棒的隊友。我是真愛他，場上場下都是如此……他對我來說像個大哥。”
[Enes Kanter] "People are saying, 'It's so hard to play with Russ.' I don't understand. He's maybe the best teammate I've ever played with. I love him, man, on the court and off the court. ... He was like a big brother to me."
[–][PHI] Allen IversonKingPZe 1040 指標 7小時前
All Westbrook’s former teammates have nothing but praise for him, even KD said he was one of the only reasons why he would’ve stayed
76人球迷：所有的前隊友說起威少來都是讚不絕口。就連KD都說如果他當初留在雷霆，那麼威少會是他留下的關鍵原因之一。
[–]MagicRicardo2991 610 指標 7小時前
Some of the media has always tried to create Westbrook is the problem, but no teammate has ever said anything bad about him. Weird.
有些媒體總是想把威少塑造成罪魁禍首的形象，但從沒有隊友抱怨過他什麼，奇怪啊。
[–]Raptorsbarbarkbarkov 231 指標 6小時前
Eccentric players have always been preyed in by the media. Then people wonder why so many sports stars are bland and boring. It’s an act so that the media will leave them alone.
猛龍球迷：古怪的球員總是媒體筆下的受害者。結果還有人奇怪為什麼體育明星總是無聊又乏味……就是因為只有這樣媒體才會放過他們啊。
[–]Sullan08 66 指標 5小時前
Outside of his fashion I wouldn't really consider him eccentric. He's polarizing though.
除去他對時尚的見解我可沒覺得他古怪。不過人們對威少的看法確實很兩極分化。
[–]Oops_ya 105 指標 7小時前
by media do you mean reddit comments?
你口中的媒體指的是話題區的評論嗎？
[–]Clippersavagts 74 指標 6小時前
It’s both reddit and the media honestly. Even on this show skip (which i know is typical of him) is one of the biggest diss hater and talks about how he is a stat ladder and a terrible person to play with. It’s on espn a lot too, or at least it used to be i stopped watching espn and this garbage show after last season when i realized they only did it for outrage and controversy
其實既指媒體也指論壇。即使在這個節目上也是，Skip（我知道這是他的一貫作風）是最大的威黑之一，並且總黑威少是個數據刷子，是個很差勁的隊友之類的。這在ESPN的節目裡出現好多次了，也是當我去年發現他們就是為了引起憤怒和挑口水之後不再看ESPN和這個垃圾節目的原因。
[–]babbagack 69 指標 6小時前
I think he is just a fantastic teammate. I think they mean as a teammate, as in, the erraticism of some of his decision making at times. I love Russ, he can simply dominate anyone if he eliminates mistakes and is knocking down his shot(They were supposed to take down GS KD's last year there), but in the end it comes down to consistency in decision making. as i type this i also imagine how angry and competitive this would make Russ. Sorry Russ, love you.
我覺得威少單純是個無與倫比的隊友。我認為威少的批評者的意思是，在比賽中，他某些時刻的決定不太靠譜，所以才說他是個差勁的隊友。我愛威少，如果他能消除失誤、投進投籃的話就能輕而易舉地統治任何人（KD的最後一年雷霆本該擊敗勇士的），但歸根結底問題還是場上決策的穩定性。就當我打下這些文字的時候，我都能想象出威少看到這些會有多生氣和要強。抱歉啦威少，愛你。
[–]ThunderY3Y4 684 指標 8小時前
Miss you stachebro :(
雷霆球迷：小鬍子兄弟，想你:(
[–][LAL] Kobe BryantDongsquad420BlazeIt 195 指標 8小時前
one day the mates will be reunited and all will be good
湖人球迷：總有一天鬍子兄弟會重聚，而一切的一切又將重新被光明籠罩。
[–][NYK] Michael BeasleyATS15 464 指標 8小時前
Enes is the type of friend you want in your squad
尼克斯球迷：坎特是那種你希望和他在一隊的朋友。
[–]penisboner69 273 指標 8小時前
Tell that to Jazz fans, they call him Anus Cancer
這話你跟爵士球迷說去，他們管叫他“俺腚眼子砍得疼”。[譯註1]
[譯註1]：Anus Cancer（肛癌）與坎特名字諧音。
[–]Warriorsstayme7obaby 164 指標 8小時前
because he is a middling player who did nothing but talk shit about the jazz once he left
勇士球迷：因為他在爵士的時候打得不咋地而且走了之後還不停BB前東家。
[–][UTA] Derrick FavorsBusSeatFabric 262 指標 8小時前
He was 19 in a brand new country and a new millionaire when he came to the jazz. Yeah he was immature when he left and he deserves shit for it, but I don't hate him anymore
爵士球迷：坎特那時才19歲，剛踏入一個陌生的國家，加入我爵之後成為了一名百萬富翁。他離開時的表現確實不成熟，也該被罵，但我現在已經不恨他了。
[–]Thunderrabidbot 141 指標 7小時前
A refreshing a mature take on him and his growth.
Fuck you for beating us in the first round.
雷霆球迷：好不容易看到來自爵士球迷的討論坎特和他的成長的耳目一新的觀點啊！
不過還是要幹NMD爵士，誰叫你們讓我雷一輪遊哼。
[–]BullsFalt_ssb 389 指標 8小時前
Enes Kanter is part of the Cult of Westbrook.
坎特是威少邪教的一員。
[–]CelticsThe_Real_Neffew 253 指標 8小時前
Yea Enes, well I post on reddit so I think I have a pretty good idea bud
凱爾特人球迷：坎特你說啥我不管，我是話題區的常駐JR，所以比起你來我更懂球。
[–]Thundertzubutzubu 58 指標 7小時前
Even Oladipo praised and credited Russ for what he is now.
雷霆球迷：就連奧拉迪波也感謝並讚美威少幫助他成長到現在的樣子。
[–]Bhantl01 60 指標 7小時前
To me Westbrook is always outspoken about journalists trying to get him to criticize teammates or coaches. He doesn't take that shit. Seems like probably the most loyal guy in the NBA.
當記者想誘導威少去批評隊友和教練時，威少總是直言不諱地戳穿記者的目的，我很喜歡他這點。威少可不吃媒體那一套。他可能是NBA中最忠誠的球員了。
[–]ThunderRamzaa_ 66 指標 6小時前
I loved in 2017 playoffs when they asked Adams, and I'm paraphrasing a bit:
"Why do yall suck when Russ sits?"
And russ jumped on him and told Adams not to answer and that we win a lose as a team.
If that isnt what you want in a teammate then idk what is. Russ will never say anything bad about his teammates
雷霆球迷：我喜歡2017年季後賽記者問到亞當斯的那次，我大概複述一下：
“為什麼威少一下場你們就都打得很爛？”
然後威少立刻先聲奪人，告訴亞當斯別回答這個問題，並表示不論輸贏我們都是一支球隊的兄弟。
如果這都不是理想隊友那我真不知道還能是誰了。威少從不說任何隊友的壞話。
[–]Thunderblacksoxing 105 指標 8小時前
Let's just be honest....two superstars. One had his camp. Other had his camp. One was beloved. Other was met with disgust.
Both were great guys by all accounts....but it's easy to go "nobody came to play w/the bad guy and when the good guy left it was because of the bad guy" and close the damn book.
雷霆球迷：咱們直說吧，倆超級球星，都有自己的陣營。一個被人愛戴，一個令人作嘔。
從任何角度來看兩人都是很好的人。說什麼“沒人願意和那個壞人打球/好球員就是因為那個壞人而離開”確實是敲敲鍵盤就可以了。
...Except for the past 2 years we've had what? SUPERSTARS WAIVE THEIR NO TRADE TO PLAY W/HIM. SUPERSTARS RE-UP WITH HIM. Even got new players giddy to play with him.
不過，過去兩年發生了什麼？超級巨星放棄交易否決權來和他打球；超級巨星為了和他一起打球而續約。就連一些新球員也“失心瘋”地要和他一起打球。
So when I read that Kanter is befuddled that this narrative still exists....I agree. After awhile you gotta start asking who started the narrative more than why it's still around. If you don't want to play with a man it's easy to not do so in the NBA - we all know this and see how players can force their ways into and out of situations.
所以當我看到坎特說自己很不懂這種輿論時，我不得不表示同意。一段時間過後，你就不得不發問：是誰挑起的這種言論？而不是為何這種言論為何仍然存在。你要是不想跟一個人打球那就別打唄，這在NBA中很容易的，咱們都知道，也都見識過球員們如何強逼球隊把自己送去A隊或者離開母隊。
These men want to play with Westbrook. Gotta put this other shit to rest. It's done for. It's over.
這些人就是喜歡和威少打球。別的言論就往後稍稍吧。蓋棺定論了，沒什麼可說的。
坎特在Herd節目上說：“我曾很害怕跟對面的球隊打招呼。我有一次跟對面的球員打了個招呼，他是勇士球員。然後威少就開始朝我大喊起來，噴了幾句髒話。”坎特之後證實那位勇士球員就是凱文-杜蘭特。
Enes Kanter on the Herd: "I was scared to say hi to the other team. I said "what's up" to a player from the other team, it was a Golden State player, and Russell(Westbrook) started screaming and cussing at me". Later goes on to confirm that GSW player was Kevin Durant.
I thought it was quite an interesting interview from Enes. The context of this conversation was that Colin wanted confirm if Westbrook is a bad teammate, and Kanter quickly shot that idea down and started raving about how amazing of a person and teammate WB is. This story he mentions to Colin he follows up by saying "That only motivated me more".
勇士球迷：我覺得這是坎特很有趣的一次採訪。前因後果是Colin（主持人）想問他威少是否是個糟糕的隊友，然後坎特矢口否認，並且開始大肆誇獎威少是一個多麼多麼出色的隊友。他跟Colin講完這小故事之後補充說“這（威少的這種視對手為敵的行為）只會更加激勵我。”
[–][HOU] James HardenDeerOnTheRocks 829 指標 8小時前
Lmao Russ is this mans daddy
火箭球迷：哈哈哈哈威少宛若坎特的爹地。
[–][CHA] Al JeffersonDonEYeet 110 指標 8小時前
Do they make gimp suits for seven footers?
有為七尺巨人生產的*河蟹*服嗎？
[–][OKC] Russell WestbrookFukaro 577 指標 8小時前
Lmao, Russ has no chill if you aren't on his team.
雷霆球迷：哈哈哈如果你不是威少的隊友，那他還真不會給你好臉子看。
[–][BOS] Paul Pierceunclairvoyance 301 指標 8小時前
Reminds me of when boogie wouldn't let IT talk to CP3 after the game
這讓我想起考辛斯不讓小托馬斯賽後跟保羅說話。
[–]Hawks TankwagonKickedInTheDonuts 297 指標 7小時前
Boogie just hates Chris Paul
考辛斯就是單純的討厭保羅。
[–]YuleYarn 191 指標 6小時前
That one is mutual and it's truly hilarious.
GSW-Houston is going to be even funnier this year.
他們那是相互討厭，而且真的很喜感。
勇士和火箭的對決今年將會更逗。
[–]Santi627 259 指標 7小時前
"yo E, don't say what's up to that bitch ass *****" Russell Westbrook.
（威少那時的原話）：“嘿小坎，別跟那個狗B玩意打什麼招呼！”
[–]ThunderYour_Personal_Jesus 249 指標 7小時前
"Don't talk to his bitch ass!" That was a classic moment lmao
雷霆球迷：“別跟那個狗B講話！”那可真是很經典的一刻啊哈哈哈。
[–][UTA] Donovan Mitchellshavegilette 101 指標 6小時前
Should be on his statue in OKC.
應該把這句話刻在雷霆給威少立的雕像上。
[–]Thundercaptainguinness 172 指標 8小時前
No snake charmers allowed in brodies server
雷霆球迷：威少服務器裡不允許有耍蛇者的存在！
[–]PelicansTonyFlomo 76 指標 8小時前
Colin actually liked that too. Colin admitting when he is wrong is very fun
Colin（著名威黑）其實也很喜歡這個故事。Colin承認自己錯了的時候總是很有趣。
[–]Kekukoka 146 指標 7小時前
The "Russ is a bad teammate" narrative is so damn silly. He's the one who organizes all the team's get-togethers off the court, and is the reason half of OKC's young guys even have careers.
“威少是個糟糕的隊友”這種言論真是太愚蠢了。威少是在場下組織球隊聚會的人，也是半數雷霆的年輕人能打上球的原因。
[–]LakersAlekesam1975 98 指標 6小時前
I don't think when people say he's a bad teammate they mean it in terms of off the court since by all accounts, he's a good dude. I've only seen he's a bad teammate in an on-court context. To which, I think it's overblown.
湖人球迷：我覺得人們說威少不是一個好隊友無論如何說的也不是他場下的表現，他是個好人。那種言論我只在場上表現的討論中看到過。同時就算是針對他的場上表現，我也認為太誇張了。
Russ makes some really (really) bad on-court decisions sometimes and questionable play to boot BUT I think his good far outweighs his bad by about a 80-85 to 15% good/bad ratio.
威少有時在場上會做出非常非常差的決定和令人質疑的舉動。但我認為他的優點遠遠蓋過缺點，好壞比例大概是80-85%比15%吧。
Honestly, if Thunder fans didn't overreact to every single slight against Brodie I doubt that narrative would've blown up nearly as big as it did because half the time at this point are just prodding them with that to troll them.
說實話，如果雷霆球迷們對於黑威少的言論不那麼反應過度的話，那我不覺得這些黑論會甚囂塵上。因為多半情況下這些言論就是在故意激怒雷霆球迷。
閱讀更多 ridiculous 的文章
