北京晨報
“怹”的讀音是“貪”，是第三人稱“他”的敬語。
這是個非常有意思的字。雖然最早收入了《康熙字典》，《現代漢語詞典》裡也有這個字，但現在北京人幾乎不用這個字，甚至不認識這個字了。
這個字大約是在明清時期由北京人獨創的，而且在當時也是流傳非常廣的，東北地區的方言裡也有此字，但黃河以南的方言卻查不到。正因為它在明清時代是北京人的口語，所以才被收入《康熙字典》。
“怹”字的發明，跟您字有關。“您”字是元大都時代北京人發明的第二人稱敬語，而且到了明清時代，已經被大眾認可、那麼為什麼第三人稱，不可以也有敬語呢?
“您”字，是心上有你。乾脆，也來個心上有他吧，於是就有了“怹”字。在老北京，“怹”字跟“您”字一樣，也經常掛在人們嘴邊兒。但到了上世紀五六十年代，隨著普通話的普及，北京人說話逐漸向普通話過渡，“怹”字也跟許多特別土的北京方言土語一起，淡出人們的口語了。
老北京人對長輩、上司的稱呼，必須要跟一般人有區別，而且必須要用敬語，沒有怎麼辦，所以才有了“您”和“怹”字。
分享到:
