楊鳳飛/文
七月流火，經常被現代人用來形容陽曆七月的天氣一一熱得像火燒一樣，如果光從字面上去理解它的含義，確實也找不出什麼不妥，相反，還會覺得運用得出神入化了。但是，“七月流火”是有出處的，問題就出在這出處上。
早在西周（公元前1046--公元前771）豳國（今陝西省彬縣）留下的《詩經·國風·豳風·七月》裡，開篇便是“七月流火，九月授衣”，而這裡的七月，絕不是現在的陽曆七月，更令現代人想不到的是，這裡的“七月流火”是指天氣已逐漸轉涼了。“七月”，實際上指的是夏曆（夏正）的七月，如同現在的農曆七月，大致相當於公曆的八月。“流”，指移動，落下。“火”是星斗名，指天上的大火星，即“心宿二”。
這樣一來，兩者的用意便大相徑庭背道而馳了。要知道，中國文字是以典出含義為標準的，假如沒有標準，或者不按標準使用文字含義，那麼寫起文章來，你覺得這樣使用文字可以，他覺得那樣使用文字也可以，讀者又該怎樣理解呢？
甚至，某些誤用了“七月流火”原意的人，還很善意地用現在的氣溫，去設想西周時的天氣，一廂情願地覺得，西周時的七月同樣是火燒火燎般炙熱，所以才會用“七月流火”來形容，我當然不敢苟同，因為在深圳的三十年，明顯感覺到天氣越變越熱了，只可惜西周時沒有氣溫記錄，以致後人為此爭論不休。
這讓我想起某大牌節目主持人，在某羊年的元旦晚會上，曾經動情地大聲說迎來了猴年，那深情款款的樣子，我至今未忘，為什麼呢？因為大牌主持人身份夠重，底氣夠足！哈哈，說笑了，生肖屬年是從元旦還是從春節開始的？你知道嗎？
其實，現代人都很喜歡上網，只要打開百度百科或者百度漢語，又或者康熙字典，這些文學工具能讓我們得到許多幫助，也能糾正很多不必要的謬誤，比起翻字典方便多了。
分享到:
閱讀更多 百侯蔡仙人 的文章
