當你苦苦守候在電腦前等候電影的時候，有一幫人比你更加的著急，他們頭戴耳機紅著眼眶，爭分奪秒的打著字幕，基本都是深夜進行，並且大部分還是免費勞動，名副其實的“痛並快樂著的工作者”他們就是字幕組。沒工資卻還賣命?字幕組這是著了什麼道?
想進字幕組必須先過考核
不是英語專業才能進組，想進字幕組先考核過關，大家心中的字幕組是什麼樣的?外院畢業?手持英語專八證書的高材生?不，都不是，這些躲在後方的“高精尖”分子竟然大部分都是在校學生，還非英語專業!這個是門檻低、無報酬，需要有一腔熱血，說白了，這還是一碗青春飯。
想要進入字幕組，考核是必須的，大部分是試翻，分為筆譯，有英文字幕的;也有聽譯，就是下載的偏遠本身沒有字幕提示。後者的難度相對來說比較大。
不拿酬勞，只憑一腔熱血
這樣一份強度大、時間緊、不能有疏漏的工作，外人都以為字幕組是一群工資堪比白領的高大上群體，但事實上，所有的字幕組都是義務勞動，分文不取。是什麼原因讓他們如此的拼命?如果他們有工資，會不會更加賣力?
那麼是什麼讓他們這麼賣命?
成就感
試想翻譯一部電影的字幕是什麼感受?尤其還展現在那麼多人的眼前，這種感覺很興奮，很滿足。這種成就感就是出去還能和朋友侃一下，那個電影字幕就是我出的。
小圈子
翻譯一個劇集的人不少都成為了朋友，年齡相仿、志趣相投，有共同的小事業，非常的有幹勁。
學習新東西
英語這塊就不多說了，在翻譯過程中還可以學到很多專業術語，比如令人頭疼的美國俚語，通過各種工具進行翻譯，在此過程中能學到很多。
滿足興趣
興趣才是他們最大的動力，才加字幕組基本上都是興趣使然，一般都會選擇自己感興趣的課題去翻譯。
在他們眼裡，分享樂趣和創作的成就感更甚於按字數計算費用。
那麼，職場中如何讓員工如此賣命呢?那就是讓每個成員心中燃起對大海的渴望!
【小福利】點擊“瞭解更多”，人力資源轉型晉升實戰視頻，各種工具資料隨時下載哦!
閱讀更多 點躍人力資源 的文章
