7 月，全國各地都進入了“燒烤”模式，朋友圈裡更是一片叫苦連天。大家形容天氣炎熱最多的一種說法是：熱成狗！
不單單是我們要這麼說，連英國人形容三伏天，也要用“dog days”。
德文中形容酷熱天氣的"Hundstage des Sommers"，和法文中的"jours caniculaires"也都有“狗”的存在。
憑什麼天氣一熱就說是要熱成狗？汪表示不服！
其實這裡頭很有淵源。從星相上來看，天狼星“偕日升”之後，炎熱的夏季就會到來，所以古希臘人就一股腦地，把很多“壞事”加到了無辜的天狼星上。
而天狼星，就是俗稱的“狗星”。它到來之後的時間也因此被稱為夏天的“狗日”。他們還認為，天狼星的光芒會讓狗變得反常和莫名燥熱，帶來乾燥和疾病。
今天咱們就來聊聊這個應景的表達：“熱成狗！”的英文怎麼說。
其實“*成狗”是網絡用語，形容一種極致的情況。比如你說“凍成狗”，就表示你冷得不行；“困成狗”表示你困得不行；“累成狗”表示你累得不行。
有一點我們需要確定，“熱成狗”的英文肯定不是 hot like dog，你可以說 I am hot. 或者 I feel hot . 但後面加個 like dog 就不對了，英文中沒有 I feel hot like dog. 這種說法，只有 I feel like hot dog.（我想吃熱狗）
那麼，美國人想表示“熱成狗”的時候，他們都會怎麼說？ 以下 8 句話絕對地道，大家放心使用！
❶ It's scorching weather.
這天真是要把人烤熟。
scorching 來自於動詞 scorch（燒焦）。
scorching 是形容詞，表示“灼熱的”，通常形容天氣，表示極度炎熱。
❷ It's a sizzler.
真是個大熱天！
其實“大熱天”還不足以表達出 sizzler 代表的天氣。sizzler 來自於動詞sizzle（把……燒得發出滋滋聲），形容詞是 sizzling（被燒得發出滋滋聲的）。
有一道菜叫“鐵板牛肉”，其英文名稱是：
sizzling beef，而sizzler實際上是把天氣比喻成那塊“把牛肉燙的滋滋作響”的鐵板了。❸ I'm boiling!
我沸騰了。
boiling 是形容詞，表示“沸騰了”。想象一下：當你行走在 39 度的烈日下，沒撐傘，也沒塗防曬霜，是不是感覺自己快被熱化了……
❹ This room is like an oven.
這個房間簡直就是個烤箱。
這個比喻很經典，oven（烤箱）的溫度不言而喻，把房間比喻成烤箱，可見裡面有多熱了。這句話是大夏天你進入一個沒開空調的房間時專用。
❺ You can fry eggs on the sidewalk.
人行道上都可以煎蛋了。
想不到“煎蛋”這個段子全球通用！老外形容很熱的時候，也會用這個比喻！
❻ Today is a thermometer breaker!
今天熱得溫度計都爆表了。
夏天氣溫爆表。這個爆表怎麼說？
thermometer 是“溫度計”，breaker 指“打破……的東西”，比如 He is a heart breaker. 他是一個會讓女孩傷心的人。❼ It's hot with a capital "H".
今天真的是大寫的熱。
英文中有一個非常地道的表達：…with a capital “*”，指“……是一個大寫的……”（capital 表示“大寫字母”）。咱們中國人現在也會用，比如“XX 是一個大寫的渣男”。It's hot with a capital “H”.這句話強調天真的真的很 hot。
❽ I am sweating like a pig.
我出汗出得像只豬。
中國人說“熱成狗”，美國人說“汗成豬”，但中國人的“熱”跟狗毫無關係；美國人的“出汗”也跟豬八竿子打不到一塊。豬和狗屬於“躺槍” 。這是不同文化約定俗成的表達，追根溯源沒有意思，這麼用就行了。
閱讀更多 新航道深圳學校 的文章
