山口百惠自传《苍茫时分》连载十二（大量珍贵图片）

山口百惠与三浦友和《伊豆的舞女》

山口百惠

（接上文）

快满十一岁的那年一月五日，我见到了初潮。在一条看起来很开阔的道路边上，那是一片已平整好还没有建起住宅的土地，孤零零地立着一个时刻表，这就是公共汽车站。我和母亲出去拜年回来，并排站着等候公共汽车。天气很冷，黄昏已至。因为也没什么话可说，我又受不了等车时的烦闷和嗖嗖的冷风，便在周围踱来踱去。突然，下腹感到象被针扎了一下似的疼痛。随即，身体里的热量凝结着的东西滑落下去。我模模糊糊地觉得“是月经吧”。为了弄明白，我在附近的草木丛中蹲了下来，这才发现两腿间有一点朱红色，便赶忙告诉母亲。母亲淡然地然而好像还挺高兴地笑了笑，念叨着：“要做红米饭啦！”（小编注：日本习俗，用红小豆大米或米做的饭，喜庆的日子吃，以示祝贺。）

山口百惠

那时，同班同学们有一半左右已见初潮。我亲眼看着身边的女孩子们一个接一个地打开了自己的门扉，开始有点不安起来，生怕只剩下自己一个人。正在这时，我也来了。我上小学五年级时，放暑假以前，把我们和男同学分开，在另一个房间里看了有关的影片。窗子上挂起遮光窗帘，放映了“月经与女性身体”，还有老师的解说。全体女孩子们都有点神秘感。老师说，要是把这告诉男同学就是罪恶，就失去做女孩子的资格了。

山口百惠

迎来初潮，并没有什么特别值得感慨，不过悟到了一切都会自然而然地随着时间而来……但是，那种一面注意到男性的目光，一面偷偷地从皮包里取出月经用品时近似欢愉的心情究竟意味着什么，我当时并不懂得。从那以后，十年过去了，每月迎来月经，定期出现成年女性的证明，对我来说绝非不快之事。这是一个女性成熟了的唯一标记，说是为之自豪也未必过分吧。

山口百惠

这或许本来便是件麻烦事。怎么这么麻烦……下一辈子我可不当女的了！”我还听过这样的话。实际上，我的经痛很厉害，尤其一到冬天，疼得连声音都发不出来。工作在身，也不好为此休息。但是由于腹痛和低烧，我时常晕沉沉的，有时一定要同什么人郑重地谈话时，就感到身上发冷或者出汗。月经前和月经期间，音质和发声都有变化，高音部在经期就很费劲。自己身上的这个变化，还是我新近刚刚察觉到的。