她是美國人，年過古稀；我是譯員，三十出頭。我們1978年第一次見面的時候，她用中文問我：“你是哪裡人？”我回答：“我是寶雞人。”她興奮得幾乎跳起來，立刻給了我一個大大的擁抱。我非常震驚，不知道發生了什麼！
“寶雞，是我心中的一顆明星！”當時，我對她的“寶雞情結”一無所知，在後來20年的交往中，每次通信、交流、談話，她幾乎都要談到“工合”。打開她的著作《中國為民主奠基》，第一句就是：“1938年8月，中國發生了一件具有重大意義的小事件：中國的第一個工業合作社，在一個遙遠的內地小城——寶雞建立起來了。”
這本書的作者尼姆·威爾斯，就是美國著名作家、中國人民的患難之交海倫·斯諾。上世紀80年代初，海倫·斯諾曾獲得兩屆“諾貝爾和平獎”提名，就是因為她對“工合”的貢獻。“工合”的創意是她1937年在上海提出來的；她在海內外發表了許多關於“工合”的文章，為“工合”籌措急需的資金，促進了工合運動在中國轟轟烈烈地開展起來，有力地支援了中國的抗日戰爭。1942年，海倫通過宋慶齡，把她的專著《中國為民主奠基》——中國工業合作社的故事，推薦給尼赫魯。尼赫魯把這本書當作教材，在印度再次出版，並親自撰寫了“前言”，發起了以“合作”為形式的“工業革命”。1972年海倫訪問新德里時，印度政府以國賓禮遇接待了她，並授予她“工合之母”的稱號。在海倫的一生中，她不僅為中國，而且為所有新興國家工合運動的發展，一直不惜犧牲“自己的寫作”。但她堅信，工業合作是維護世界和平的最好出路，是一切新興國家通向工業化、通向未來的橋樑。海倫·斯諾“努力幹，一起幹”的“工合”精神，成為埃文斯·卡爾遜指揮的美國海軍陸戰隊的訓練宗旨，“工合”成為這支部隊的“戰鬥口號”。二戰後，“工合”一詞被收入英語大辭典。
大約10年前，我自己也結交了一位寶雞青年。他是張佔勤，西北大學歷史系畢業，文章寫得很好。令我驚喜的是，這位年輕人非常勤奮，自學英語，不但能與外國人對話溝通，而且能搞筆頭翻譯。當我向他談起工合運動的搖籃——寶雞時，他非常興奮。我對他說：“你是寶雞人，學的是歷史專業，能寫又能譯，是研究工合曆史的最佳人選。”我把手頭一大批工合原始資料交給他，從此他就愛上了翻譯研究、蒐集整理工合資料這項工作。在短短几年裡，他研究成果頗豐，成為新一代少有的工合研究專家，先後被中國工合研究院、路易·艾黎研究中心聘為特邀研究員。
為隆重紀念中國工合運動80週年，張佔勤蒐集整理了有關寶雞工合的歷史資料和研究文章40餘篇，包括工合運動先驅海倫·斯諾、埃德加·斯諾、路易·艾黎、盧廣綿、喬治·何克等人有關寶雞工合的重要文獻，著名作家茅盾、老舍和當年《西北工合》雜誌刊登的有關寶雞工合支援抗戰的文學作品和文史資料，還有一半文章是他多年來研究寶雞工合的成果。書中收錄的歷史文獻，更是研究寶雞“工合”歷史的珍貴資料。
海倫·斯諾泉下有知，欣聞一位寶雞的青年——一位熱愛歷史、能譯善寫的青年學者在研究她創建的“工合”，一定會興奮得跳起來，擁抱他！
（安危：翻譯家，斯諾研究專家，曾任中國翻譯協會副會長、省翻譯協會主席）
閱讀更多 作家那些事 的文章
