今天小牛老師要和大家討論的是最容易理解錯誤的英語詞組look out
先講一則小故事：
二戰期間，在一架飛機上坐著一個英國人和一個法國人，他們正在和敵軍打仗，這時英國人對法國人說“look out”，法國人隨即就被擊中了。
故事講到這裡，大家肯定會有疑惑，為什麼法國人被擊中了呢？？？
那我們要知道這樣的一個前提，法國人雖然會說英語，但他們的母語是法語，所以對英語並不是那麼的理解。
顯然，法國人把“look out”理解成了向外看，因此，一探脖子，就被敵軍擊中了。
在英語中，loo kout 是當心，小心的意思。而不是按字面意思理解成向外看，
大家記住了嗎？
分享到:
閱讀更多 牛老師 的文章
