在梅州和在惠州的客家人说感谢各不相同，这是一种现状。
这种现象也是代表这一种文化的不同。
文化是跟随时代的变化而不同的。
在梅州，经常出入一些小店或者餐厅之类的，当你说“唔该”的时候，他们回你的往往是“谢谢”，对，他们本身是客家人，但是回谢谢倒是用上了普通话。很奇怪，不知道是不是平时也是这样用的，也就是客语里面少了感谢的词汇？
其实也没有，因为我也看过梅州的一些客语电视节目，里面的客家话感谢，是说“感仔细”，但是觉得有点别扭哦，因为在我们惠东，说感仔细，意思是，做事那么认真的意思，或者说你那么认真的意思。
不过后面听评论说，“惯仔细”的意思，其实是对方很客气的意思，这是一件相当稀奇的事情。
因为自己身为一个客家人，却不知道客家话的意思，这是一件非常稀奇的事情，也是一件非常敏感的事情。
在某种程度上来说，我们的文化好像是真的丢失了某些东西，最后再用某些东西给替代了进去，比如“惯仔细”可能就是比较老的一种说法，而我们惠东的“唔该”或者“唔该晒”则是换成了粤语的词汇。
但事情真的是这样吗？其实我觉得这事情也没有那么简单。
因为在我们听以前的录音带，特别是邱清云的客语录音带里面听到的，里面有一场歌王对歌仙的戏码，里面向小孩子问路答谢的话语，就是叫：“唔该晒”。
“唔该晒”如果改成“惯仔细”肯定就有很多人不接受，就如现在大家都讲惯了“花生”用客语叫“地豆”的东西，现在要叫“番豆”那实在是不可能。
而且按照地域的说法，一地的方言，以前没有保留，现在要保留，那也是只能保留当前的版本的了，如果返回老的说法，新的一代难接受，老一代更难接受，新生代也不知从何学起。
所以说保留应该从当今开始算，用得惯和用得上的词汇才是地区性需要的，而至于哪个成为代表，那也是看普及的广度以及接受的程度。
从地域上来讲，惠州，临近东莞，临近汕头，临近深圳，临近广州，临近香港，在不断的发展过程中，不断跟不同地区的人进行交流，发展出来的言语体系来说，其实是相对接近的，所以我们用“唔该晒”是具有现实意义的体现。
语言是需要一定的语言环境的，如果客家没有语言的环境，那也无从谈发展，而这个珠三角地区就是一个很好的发展地区，就应该好好的保留现有的文化，而且肯定是发展出一种，普遍适用的客家方言，有可能是客普，有可能是纯普，但一定是不脱离当地的语言环境的，如果这些语言不能用，那对当地的发展以及人文的保留，只是个表面意义，只是一个驱壳而已。
分享到:
