《漂洋過海愛看你》大概是對異地戀最美好的翻譯。真的有這麼一個臺灣女孩，花光了自己的積蓄，漂洋過海來看她在大陸的心上人，這個女孩是金智娟。
1990年，來自臺灣的金智娟與一個來自北京的詩人一見鍾情。那個時候，臺灣到北京還沒有直航，所以為了看到他，每次都是金智娟輾轉從臺灣飛到香港，然後再從香港到北京去看他。
但這段異地戀像大多數一樣無疾而終，並不是因為距離，而是那位詩人，已經有了妻子和孩子。金智娟不想破壞別人幸福美滿的家庭，毅然忍痛回了臺灣，從此和她的這段感情隔海相望。
1991年，娃娃金智娟坐在一間小食肆裡，向李宗盛講述自己的未果的情愛。愛而不得、山長水闊的惋惜悽惻，說時不過5分鐘，卻打動了李宗盛。兩天之後，李宗盛遞給娃娃一張連鎖牛肉麵店的餐墊紙，透過油漬，隱約就是耳熟能詳的起頭：
/為你我用了半年的積蓄/
/飄洋過海的來看你/
/為了這次相聚/
/我連見面時的呼吸都曾反覆練習/
那時的李宗盛不過33歲，正式進入流行樂壇未及5年，距離之前每天穿行臭水四溢的夜市，去送瓦斯的日子，也不超十年。但論落筆的準確與生動，李宗盛的才華已經卓然不群。智能手機還沒普及的年代，沒有QQ微信，通訊只能靠寫信，一張機票並不是說買就能買下的，異地戀也不是相談就能談的起。
一次飄洋過海，要有萬全準備。機票對普通人而言，卻意味著半年的積蓄，但就算如此，也願意長途跋涉，漂洋過海去看你，不是揮霍，只是情難自禁。以此比照。相應地，忐忑也好，期許也罷，因為鄭重，關於別後重逢的想像，也都在無數次的攬鏡自照裡。哪怕見面時的呼吸，都要反覆練習。
歌詞的貼切細緻程度，讓金智娟覺得李宗盛會讀心術，要不就是裝了監控監視自己。想必很多人都有過言不及義的苦惱，字字句句，不僅為表達，更有分寸的關切。說多了，怕對方誤解。說少了，又怕沒能把自己的心意說個明白。尤其是無法朝夕相對，有限的通話與傳情的信箋，就更力求完美。以至於，愛如此滿溢，令言語愈顯貧乏，思來想去，輾轉難眠。
等到進棚錄歌，娃娃才唱到第二句，就用掉了半盒面紙，連聲音都哭到沙啞，只得明天再錄。孰料第二天仍舊如此，只好延宕一段日子，收拾情緒，將自己抽離出來。事實上，整張專輯《大雨》裡，最後錄完的，也恰是這首《飄洋過海來看你》。
《飄洋過海來看你》發行之後，激起千層浪。娃娃吃飯時，碰到一個女服務生，“她就特別來跟我說，我要謝謝你這首歌，我現在做這個工作，就是要存錢，然後去看我的男朋友。”
這首歌一直到現在給予了無數異地戀人們勇氣，希望你們能相信，所愛隔山海，山海皆可平。
閱讀更多 波力娛趣 的文章
