韓版 《金裝律師》延續了張東健擅長的戲劇路線。
《傲骨賢妻》被視為韓劇大批翻拍英美劇的起點。圖片均為電視劇海報。
2018年已經過去了一半，對於很多喜歡韓劇的觀眾來說，今年可能是令人失望的一年——因為韓劇不好看了！就連韓國“老牌女神”孫藝珍也沒能挽救韓劇日益滑坡的吸引力。《經常請吃飯的漂亮姐姐》以及近期接檔的《金秘書為什麼那樣》縱然話題度不減，但影響力有限。至少目前看來，韓劇今年還未出現《請回答，1988》 《來自星星的你》 《太陽的後裔》等現象級作品。
近年來，韓劇購買海外版權改編翻拍劇大幅增加，並不限於之前亞洲為主引進範圍。自2016年韓國打造了本土的 《傲骨賢妻》開始，這些年購買英美兩國 “爆款劇”明顯增速。僅在今年短短半年間，美劇 《金裝律師》 《情婦》、英劇 《火星生活》的翻拍劇扎堆熒屏。不過， 《金裝律師》高開低走，最終收視率未能突破兩位數， 《情婦》則反響平平，唯有 《火星生活》收視和口碑均保持在良好水平。由此可見，擁有 “前作優勢”的翻拍劇，在很大程度上更難實現超越。在本土化的過程中，難以消化部分題材，難以轉換文化特性，暴露了不少翻拍作品共同的問題。
接地氣的韓劇，曾有著獨樹一幟的文化風格
《藍色生死戀》《浪漫滿屋》《我叫金三順》《大長今》《松藥店的兒子們》《請回答，1988》……這些韓劇史上的經典，都有一個名叫 “原創”的標籤。
事實上，早期韓劇對日劇不乏借鑑，通過不斷試錯、摸索，逐漸發展成了自己的獨特審美定位。例如 《羅曼史》翻拍自松島菜菜子、瀧澤秀明主演的日劇 《魔女的條件》。不過韓劇在轉換情境的過程中，更多考慮到了本土特色，不乏一些 “模式化”的改動。如將勵志、熱血的日劇風格引向浪漫輕鬆的言情風格；將日劇中的 “漫畫感”變成精緻唯美的臉蛋、道具和場景等。由於東亞社會具有親緣性，儒家文化圈也有相通之處，在改編上具有天然的親近性，並沒有因為文化差異而帶來強烈的不適感。
“韓風”曾一度風靡全球，還是要歸功於一系列經典的原創作品。它們生動、富有表現力地展現了韓國社會生態、風俗人情、文化情趣與審美風格，今天能夠被人們“記住”、席捲不同時代觀眾群的依舊是這些文化標識清晰、接地氣的作品。李有貞編劇的 《請回答，1988》以1988年漢城（今首爾）奧運會為故事的開始，講述了在“時代大事件”背景下並不宏大的、渺小的人生。而《浪漫滿屋》《藍色生死戀》代表的又是另一種韓式審美。題材雖重複，但通過婚姻戀愛反映所的家庭倫理、社會思潮卻始終具有變化差異，為韓式愛情劇樹立起獨樹一幟的鮮明風格。
2016年7月，韓版《傲骨賢妻》在韓國tvN電視臺開播，這是韓國曆史上首次翻拍美劇。作為近幾年來最成功的美劇之一，《傲骨賢妻》以律政行業為背景，講述了女性意識的崛起和“絕望主婦”逆襲的精彩故事。但由於東亞與歐美文化跨度較大，在韓國本土化的過程中，這些題材得不到很好的消化，文化屬性也不能完美對接，造成原作中的精粹在翻拍中弱化，翻拍中二度創作的所謂“重點”卻又未能出彩的尷尬情況。
《情婦》雖是英國 BBC首創首播，但形成影響力卻是在美國版的翻拍中。美版劇情尺度很大，家庭問題、男女關係刻畫得也很尖銳，韓國在翻拍的過程中對其進行了不小的改動。英美版中，活色生香的情感生活是主線，懸疑是副線，韓版完全把這兩種元素對調。四位女主角的職業身份也分別從家居店店長、律所合夥人、公關和心理醫生，變成了咖啡店老闆、老師、律所事務員，唯一沒有變動的是心理醫生。但韓國是心理問題就診率倒數的國家，這個角色顯得不接地氣。
尤其當碰到專業度極高的行業劇，改編創作中的“語焉不詳”就顯得更加明顯。例如由張東健、樸炯植主演的KBS月火劇《金裝律師》。顯然，改編者也知道，司法案例在不同國家社會背景下簡單移植是行不通的，但已然騎虎難下，只能避重就輕地來做，造成了原作中很多精彩的博弈點、高潮點乃至笑點的丟失。
不只是歐美作品，近幾年韓國翻拍日本和中國的電視作品也多不盡如人意。如翻拍自日本超人氣動漫《交響情人夢》的《明日如歌》，翻拍自中國爆款電視劇《步步驚心》的同名作品等，在收視率和口碑上都頗為冷淡。
翻拍的短板，其實暴露出的是原創的短板。題材類型的重複和審美能力的侷限，在《經常請吃飯的漂亮姐姐》《金秘書為什麼那樣》等近期原創劇集中暴露出來。然而，眼界需要提升的又何止是韓劇，近年來，韓國翻拍英美，日本翻拍韓劇，而好萊塢電影續集續不停，原創力匱乏儼然成為當下的“通病”。
閱讀更多 小目看世界 的文章
