北京時間8月7日訊 今日，黃蜂球星託尼·帕克在球星論壇上發佈了對馬刺的告別長文，裡面談到帕克從剛開始加入馬刺到離開的過程經歷。
在今年的休賽期，帕克以兩年1000萬美元的合同加盟夏洛特黃蜂隊，離開了效力17年的聖安東尼奧馬刺隊。
以下是帕克對馬刺的告別長文翻譯：
好了，想象一下：你有一個非常大的面試機會。你已經花了一輩子的時間才進入這個領域。而這個公司，哇......這份工作，在這個行業？它一定是最少數工作的地方之一。面試在全世界範圍內，但你不介意。你坐上飛機，然後飛越大洋去會見公司老闆。
聽起來很有希望，對吧？
只是，現在事情變得糟糕了。也許是時差反應，或者是神經緊張，但不管怎樣，當你去面試的時候，你真的感覺不太像你自己。他們讓你通過一些練習，而且......這是令人沮喪的。因為不管你怎麼努力，今天你只是慢了一步。你看起來不知所措，而且不合格。大約10分鐘後，大老闆說他看到了他需要看到的一切。就是這樣。你完了。謝謝你的光臨。
聽起來像是噩夢，對吧？
好吧，正如你可能猜到的，那個故事就是我的故事。這是我第一次參加NBA球隊的訓練，在01賽季的預選過程中，這是一場災難。我完全被吸吮了。當它結束的時候，我想我的NBA夢也已經結束了。
但是，儘管你可能猜到這個故事是我的，但我敢打賭，你們中的很多人都不會猜出我的噩夢訓練中的哪支球隊。
這是馬刺隊的事。
這是真的——我在我的生活中打過最殘酷的籃球，在最糟糕的時刻，就在教練波波和他們面前。波波和R.C.，他們引進了一個叫蘭斯·布蘭克斯的傢伙，一個前NBA球員，來參加我的訓練，他只是控制了我。他讓我看起來......他讓我看起來像個十幾歲的孩子。
我猜我把這個故事講出來是因為很多人都認為波波維奇教練是個“笨蛋”。但我要告訴你，這很有趣：如果波波還沒有給我第二次機會給他留下第一印象，我可能根本沒能進聯盟。他邀請我回來做另一次運動，我保證不把它弄亂。這次我和蘭斯打得更好。他仍然把它給我很好，但我持有我自己的一點點。我想我展示了我能在球場上做的一些事情。夥計，這太瘋狂了。因為下一件事你知道，我在看選秀的排位，而且是——在2001選秀中的順位第二十八位，聖安東尼奧馬刺隊選擇了法國巴黎州賽馬俱樂部的託尼·帕克。
換句話說：我得到了這份工作：
現在是17年後——我幾乎不能相信它，你知道嗎？我在這裡，是同一個19歲的孩子。只是現在，突然間，我是這個36歲的成年男子。我要去別的地方找份工作。
但是在我開始我在夏洛特的下一次機會之前，我希望每個人只要我寫下幾句話就可以了。
人們經常談論“馬刺文化”......我想，有時你幾乎看不到它的含義。但是，即使所有這些談話，我在聖安東尼奧的某些時刻仍然非常突出——我認為幫助我理解在這個聯盟中作為一個刺激物出現了什麼區別和巨大的特權。
作為一個年輕球隊的老隊員，一個已經贏得冠軍並有一個目標贏得更多的球隊，沒有一個同樣的錯誤空間，你可以作為一個年輕的球員被選到一個彩票團隊——在那裡他們只能對你說，“好吧，別擔心其他問題，今年我們只關注你的發展。”是的，這是真的：馬刺隊，我們是為了贏球而存在。勝利是最重要的。但在那些歲月裡，我將永遠銘記和感激的是，即使是這些優先事項，不知何故，我的發展從來沒有落後過。
和一個像戴維斯一樣的傢伙......我的意思是，這真是太神奇了。你有第一個投票大廳，他正處於另一個錦標賽中，但不知何故，他並沒有看到我，這個年輕人同時被帶去，作為一個負擔。在戴維斯和馬刺隊的其他資深球員的比賽中，他們總是覺得這是一種自然的方式。每個人都有贏得冠軍的期望。但是，他們也有其他的責任，他們同樣重視，就像......離開球隊比他們發現的時候更好。這就是馬刺文化，對我來說，你知道嗎？滿足你的期望，同時也為整個更大的責任騰出空間。
這裡有一個例子：人們總是會問為什麼我們球隊的球員是如此的善於訓練，這是因為我們似乎總是把幾乎所有從我們組織中得到的球員的最佳成績擠到了一起。而且，當新來的人來這裡時，他們似乎只是奇蹟般地變得更好，你知道，或者改變他們的職業道德，或者擺脫這一個讓他們退縮的缺陷。我總是告訴人們，這不是魔術。我告訴他們，我們有一個精英教練，一個精英培訓人員，當然。我告訴他們，我們顯然有一個很棒的主教練波波維奇。但是如果你想知道在這些情況下最讓我們分心的事情是什麼？是蒂姆（鄧肯），夥計。真的是蒂姆（鄧肯）。很簡單。
因為蒂姆·鄧肯就是這樣的：他是史上最偉大的球員嗎？我不知道——他是我見過的最棒的，我會這麼說的，我會讓專家的口中讓你知道。但有一件事我要告訴你，絕對的：蒂姆（鄧肯）是有史以來最具說服力的球員。
這一直是我們的秘密武器，對我來說：你看到這個全世界的球員，這所有的NBA第一支球隊，總決賽的MVP，即將成為聯盟球員的MVP，並且他在這裡是實踐的，願意被訓練，就像他為球隊的位置而戰一樣。這是不真實的。如果你認為這對明星球員來說太被動了？那麼，你並不是在提姆的水平上思考這個問題。因為提姆知道真相：那就是讓自己以這種方式被訓練，你知道…這才是真正的魅力，那是真正的狂妄。這就像他在我們的健身房裡挑戰其他人一樣：整個聯盟中最好的球員願意為球隊的利益拋開他的自尊心，對吧？
這就是交易，你知道嗎？人們會進來，環顧四周，最終他們會像蒂姆（鄧肯）那樣做。
這就是馬刺文化。
然後，如果蒂姆（鄧肯）是我們建造的節目的驅動力，我不得不說一下波波維奇。
很難解釋什麼使得波波成為一個特殊的領導者。當然，你知道的東西是：他是天才的溝通者，敏銳的XS和OS思想家，出色的激勵者，以及一個全面的偉人。但我認為他作為一名NBA教練的獨特之處在於他的原則：從一開始就確立了他們的方式，然後是他一直堅持下去的方式。
有時這些原則對你有利，這就是你想要聽到的。當我進行第二次訓練時，雖然我把第一個球抽了出來......這是流行的，只是按照他的原則行事，你知道嗎？他認為他在我身上看到了一個很好的球員。所以對他來說，我做了一次不好的鍛鍊並不重要——他不會讓這種噪音妨礙他直覺告訴我的：那是給我另一個眼神，然後驅使我繼續前進。在我的新秀賽季，波波開始給我更多的上場時間，這是我在季後賽第二次和蒂姆（鄧肯）的比賽中的第二場，幾乎每晚40次。當五年後，波波給了我們綠燈，讓我開始進攻的時候多一點——我帶領球隊在06賽季的時候，然後在07場季後賽中，我甚至贏得了總決賽MVP。
但是，當談到波波維奇他的原則的時候，也有另一面。有時這些相同的想法，現在他們不利於你......這是很難聽到的。這就是我在2003季後賽中的遭遇。整個賽季，我都開始了。但是在季後賽中，當我開始有點掙扎的時候，波波讓我們打快點，史蒂夫（科爾）後來也這樣讓我們做。這也是同樣的夏天之後發生的事情——當我幫助球隊第二次奪冠（我的第一個）作為21歲的得分後衛時，自由球員的談話變成了我們如何努力，就像當初的明星球員賈森·基德那樣。然後作為一個年輕球員的另一個艱難的經歷是在05的決賽中，當我們贏得了第三個冠軍（第二個）時，但是波波決定把我的教導責任交給馬努。
你明白我說的話了嗎？
儘管如此，所有這些經歷，無論是好的還是壞的，都讓我成為一個更好的球員，他們都讓我成為一個更好的人。那是波波維奇，夥計。正因為如此，他才如此與眾不同。當他給你這些鼓勵的話語時，當他給你這些批評的話語時他並不是胡說，不然他就不存在了。當他啟動你的時候，當他給你打電話的時候，他把你的進攻權利交給你，或者當他在辦公室跟你這樣說的時候......男人，你仍然得到同樣的結果，每次他都能讓你得到最好的答案。這個原則是：在他的手上發生的任何事情，只有一個原因和僅此只有一個原因。這就是馬刺隊的優勢。
你怎麼能不尊重呢？
事實上，不久之後，你不只是尊重它——你也從中吸取教訓。
我認為這就是為什麼你看到馬刺隊，作為一個組織，正是如此擅長戲弄很多這些大牌，很多偉大的球員，同時。因為不管是誰，都沒關係——問題永遠不會改變。這總是一個流行的問題：這裡會發生什麼，是為了馬刺的利益嗎？
如果蒂姆（鄧肯）在03決賽中領先，那麼馬努和我，我們臉上就有笑容。
如果馬努和他那鬆軟的頭髮，不對，你為什麼要換頭髮？夥計，頭髮蓬鬆不可阻擋，在05屆決賽中，SMH佔據主導地位，然後是蒂姆（鄧肯）和我，我們臉上有笑容。
如果在07屆決賽中一切都順利的話，我就進入了一個區域，那麼馬努和蒂姆（鄧肯），你可以打賭，他們的臉上也有笑容。
即使我們都不是，你知道嗎？如果它不是原來的三巨頭，現在突然間，年輕的攻擊手，卡哇伊，主宰了2013-14賽季決賽，蒂姆（鄧肯）和馬努和我，你從來沒有見過這樣的微笑，因為我們在我們舉起獎盃。
最終我們想要的是贏得冠軍。這才是最重要的。這是流行的方式，這意味著這是我們的方式。
這意味著這是馬刺的方式。
我的馬刺生涯的最後一個“決定”，我會說，我認為這很有說服力，因為它就像是另一隻腳上的鞋子。這一次是德章泰（穆雷）扮演我的角色，作為年輕的馬刺隊，他將得到一些消息。然後，就好像，這一次，我是引領談話的流行人物。
有一天我來到波波，我告訴他我的想法：是時候德章泰（穆雷）接管全職作為我們的首發後衛了。我不希望這是一個戲劇性的事情，或者這個自我的東西，或這些大媒體的東西，但我只是想把它打開，為了德章泰（穆雷）的發展，為球隊的利益。波波同意了，並向我表示感謝。然後我去和德章泰（穆雷）進行了同樣的談話。他很感激。
苦樂參半嗎？你知道嗎，我不想在這裡看起來像機器人一樣，但事實並非如此。我認為這是一個紀律問題。這就是我成長的方式，以及我是如何成長為一名球員的，一直保持前進。當然不要誤會我的意思：你知道，馬努和蒂姆（鄧肯）和我，我們會聚在一起吃晚餐......當這種情況發生時，當然，是時候懷舊了。你無能為力，我們度過了美好的時光，分享這些美好的回憶。但什麼時候到盡頭呢？我還需要保持工作勁頭？當你在這個聯盟的工作模式中，我認為，你必須遵守紀律：現在的你需要向前看，而過去的就讓他過去吧。
這就是我努力保持那一刻的方式。我想讓德章泰（穆雷）知道他贏得了這場比賽，但最終決定的是，在他在聖安東尼奧的時候，他總是能做到這一點：馬刺的好處。
在很大程度上，我想，這也是我今夏也想去的地方。幾年後，當我退休的時候，我覺得有時間懷舊。但與此同時呢？我和夏洛特簽了一份兩年合同，我很高興能發揮出來。對我來說，這將是全新的體驗，一個全新的組織。如果你正在尋找第二支球隊，在東部，你知道......也許甚至給我們看一看：我保證我們會給他們下地獄。
但我只想說聲謝謝。
感謝馬刺組織，從上到下，為我一生中最驚人的機會——以及17年來世界上最偉大的工作。謝謝你，馬刺球迷，無處不在，總是出現、總是大聲，總是、總是有我的背。感謝聖安東尼奧市，因為我現在唯一可以稱之為：家。
事實上，我知道在這樣的一封信裡，我不可能完全總結出馬刺對我的意義。
但我想這也是籃球和生活的一部分。它如何變得更少關於事物的總結-更多關於一系列的時刻。你怎麼......變成這些時刻，你知道我的意思嗎？所有這些關係，對話，教訓和決定。所有這些小事情，只是悄悄地爬上你，開始塑造你，最終，如果你幸運的話，甚至來定義你。
雖然我不會試圖確定我成為了誰，在過去的17年裡，在一封信裡......我可以肯定地說：我有馬刺，我感謝聖安東尼奧。
我會為此而感到自豪。
閱讀更多 體壇第一帥 的文章
