開播之前，誰都沒想到《火星生活》能拿下今年韓劇的最高分。
播到一半，有很多觀眾抱著觀望的態度說，要求不高，只希望這部劇不要爛尾就好了。
終於，最後一集結束。餘韻悠長的結尾讓人感覺好像看完了一場花火大會。
有人在結局裡感受到酸楚，有人在結局裡看到幸福。但這些都不影響對這部劇的評分：值得五星的，“本土化”非常成功的翻拍好劇！
韓版的《火星生活》翻拍自2006年的同名英劇《火星生活》。
看韓劇的人都知道，韓國人翻拍歐美劇那叫一個“毀劇不倦”。
早前的《傲骨賢妻》請了影帝影后：全度妍和劉智泰來演，就拍出一個殼，劇情言之無物，整體表現平平。
今年有一部《金裝律師》，找了張東健和樸炯植來搞“兄弟情”，顏值逆天也不頂用，觀眾不買賬。
還有很多，《情婦》、《明星夥伴》、《犯罪心理》……不管是tvN還是其他誰來拍，結果全都是撲街。
這些劇找的演員都很好，問題就在於翻拍過程中的“本土化”太難做了。劇情和本土的文化內涵變成了接不上的兩張皮，看起來總覺得哪裡不對勁。如果只是把原版換一種語言照搬過來，那我不如去看原版配音就好，何必重拍一次。
《火星生活》則是迄今，韓劇翻拍歐美劇上首部沒有翻車的作品。
首先，在原版基礎上，寫出了一個紮紮實實的劇本；用前八集牢牢的抓住了觀眾。
然後，找了兩位天造地設一般合拍的主角；到第十四集，大家已經在不知不覺間忘記了原作，專注並享受這部劇。
最後，在結尾拋出一個失望的現實和一個詩意的幻象；無論選擇現實還是幻象，似乎都會感到感到莫名的空虛，以至於不忍心把這部劇送走。
那麼，讓我們先來梳理一下劇情。
2018年的男主，警察韓太柱（鄭敬淏 飾）在追擊“指甲油連環殺人案”的兇手時，被兇手的同夥一槍斃命，穿越到1988年。就這樣，高智商警察韓太柱，變成了1988年鄉下警局的一個小班長，身邊的同事看上去不是流氓，就是村炮。
特別是那個，號稱喜歡路見不平拔刀相助的系長姜東哲（樸聖雄 飾）。
韓太柱穿越過來遇到的第一起案件，和2018年那起連環殺人案如出一轍。他心理暗想，天意如此，只要能從根源上解決這個案件，那我就可以回去了吧。
可是，接連查了幾個案子，仍然沒有找到線索，倒是意外的見到了他的姑姑，喚醒了他幼年的回憶。
韓太柱幼年回憶的主角是他的爸爸，1988年的他愕然發現，自己記憶裡英雄一樣的爸爸居然是一個滿口謊言，在外面胡作非為的黑幫，爸爸的死和本城的幾場殺人事件系同一犯人所為。原本是為了替爸爸報仇，追查下去才發現，1988年的這個犯人，卻也和2018年“指甲油連環殺人案”兇手有關。
正當韓太柱以為自己解決了案件的時候，每天在2018的世界裡呼喚他的手術主刀醫生突然化身他的上司，空降到1988的警局，大攪渾水。
韓太柱與“強力三班”同事們的關係因為這位空降上司而分崩離析。當夢和現實的界限被打破，韓太柱越發錯亂起來。這時候，讓他感到錯亂的不再是兇手和案件，而是，他該選擇走還是留。
《火星生活》的主線劇情是尋找“指甲油連環殺人案”的兇手，在找兇手的過程中衍生出很多支線案件。
支線的案件、兇手為偵破主線案件提供了線索和輔助。作為懸疑劇專業戶，OCN拍這些懸疑故事可以說是手到擒來，難得的地方在於，活用了“兄弟福利院事件”、“有錢無罪無錢有罪”、“搜查班長”、“漢城奧運會”等素材，在環環相扣的案件裡添加了88年代的風貌。
在漢城88奧運會之前，警察以“社會淨化”為名義，把大街上看上去髒亂差的人一股腦全關進收容所。收容所名為“幸福福利院”，實際上是人間地獄，裡面的看護人員對病人動輒拳腳相加。
“指甲油連環殺人案”也與這場“社會淨化”的有關。警察在外面抓捕數量達標，獲得表彰，但卻也引發了一連串連鎖反應，並造成一系列惡果。
飾演韓太柱的鄭敬淏在這部劇裡展示了從前沒有過的各種絕境演技。每集都要來幾段癲癇，失智，昏迷，精神分裂……據說在拍攝過程中，連續三十天，每天只能睡兩小時都不到。
樸聖雄為了姜系長這個角色增肥十斤，挺出啤酒肚。
活脫脫演出一腔熱血，喜歡手腳並用，罵人比說rap還溜的典型88年代刑警，周身散發著一種大叔美。和縝密、聰明、體貼的韓太柱巧妙地形成了協同效應。（ps：最後一集出場的系長老婆是樸聖雄現實中的妻子。）
因為有他們兩個的出演，才有了韓太柱和姜東哲這對天造地設一般的男主。換別人來還真不一定行呢。
2018年的韓太柱是一個徹頭徹尾的原則主義者，是一個絕對尊重事實和證據的警察。
他說，我一生都沒有相信過誰。
但是，查了十四集的案，韓太柱和“強力三班”的同事們成為了一心同體的朋友，隱藏在他身體裡的矛盾和感情都發生了變化。
劇情後半，1988年的韓太柱，居然會在沒有查驗屍體的情況下，就收留了被指證為嫌疑人的姜東哲系長。上司屢次製造假證據誣陷系長，韓太柱還是頂著壓力一查到底，最終為他洗白。
一個在2018年沒人相信、沒人依靠，從一個單位被踢到另一個單位的人，在1988年，終於，有了一個他願意去相信的人，只因為那個人也給了他同樣的信任。
姜東哲給他的信任，就好像一塊塊砝碼。讓韓太柱心裡的那桿秤，從2018慢慢傾斜到1988。
最終，他也要面臨自己的抉擇。
和家人團聚，迴歸廣域搜查隊，升職。看上去是一個世俗理想的大團圓結局，韓太柱大可以不用再理會1988年發生的事。
但是，對2018年的韓太柱來說，1988發生的一切，才是他嚮往的，他很想回去，只是不知道去追蹤這份詩意的後果是什麼。最後兩集的交叉剪輯和cg做的瘋狂而精緻，就像韓太柱在選擇去留時，心理的掙扎。
《火星生活》每集開頭都會出現一句臺詞：
“這是夢嗎，還是我瘋了？如果都不是，那我為什麼會在這裡？”
韓太柱的這個問題從第一集問到最後一集還是沒有明確答案。
轉念一想，人生本來就不是標準化考試，搞不明白，沒有答案的問題實在太多了。
如果留在2018，那就是選擇了一條人們覺得理所應當的道路；回到1988，那就是選擇了一條不太尊重科學的道路，很難被理解罷了，沒有高下之分。做出選擇的那個瞬間很難，但決定之後，外人的評說就不再有意義。
太柱的媽媽和Miss尹告訴他，遇到找不出答案的問題，那就聽聽你心裡的聲音吧。是啊，別人哪裡會知道你在想什麼呢？就算是你的紅顏知己或者是你的父母，他們只能希望你是幸福的，他們替你做出的選擇是你想要的嗎？
面對混沌的人生考題，你能做的，不過只是聽從你自己心裡的聲音罷了。
該劇最後的結局，相信很多人也都知道了，它有一點悲傷，有一點幸福，還有一點寬慰。
當然，我個人很喜歡這個結局，不知道你們怎麼想呢？
閱讀更多 桃桃淘電影 的文章
