編譯：王德華
美國啟動“有史以來實施的最嚴厲的制裁”，特朗普誓言懲罰一切與伊朗做生意的公司。歐盟新封鎖條例同日生效，禁止歐洲公司遵守美國對伊朗制裁。歐盟好像比以前有點骨氣似的。
這一切都是假象。美國白宮安全顧問博爾頓嘲笑道，“歐洲各國政府仍在堅持核協議，但老實說，他們的企業跑得比兔子還快”。
“今日俄羅斯”8日刊發文章稱，歐盟新封鎖條例是毫無用的，這只是歐盟發出的政治信號。數百家歐洲公司逃離了伊朗。多虧了美國總統，它們的價值數百億美元的合同剛剛化為烏有。 歐盟只是美國的附庸，已經一文不值。在一個突然不確定的世界裡，歐盟現在完全迷失在海上，他們罪有應得。
譯文如下：
歐盟委員會主席容克上月在布魯塞爾舉行的北約峰會上摔倒的情景，是歐盟在世界舞臺上地位的有力象徵。
特朗普決定啟動針對與伊朗貿易的歐洲企業的制裁，以及歐盟對此的回應，表明這個擁有28個成員國的集團，在國際政治中只是一個笨手笨腳的老傻瓜。
毫無疑問，歐盟領導人對特朗普撕毀他們鍾愛的伊朗協議感到憤怒。他們的憤怒，只會因為他們的內心知道他們對此無能為力而加劇。法國領導人馬克龍和他的財政部長邁爾等人可能會哀嘆，歐洲並非“主權國家”。他們以歐盟在美國單邊主義面前的無能為論據，主張更多的歐洲一體化。然而，這正是歐盟在四分之一個世紀以來一直追求的政策，這使他們陷入了現在所處的僵局。
作為對伊朗制裁的回應，歐盟宣佈它正在激活一項“阻擊法令”。這是一項立法措施，以前幾乎從未使用過，因為它不起作用。甚至布魯塞爾的政客們都承認，這是毫無用的。其中一個人說:“這是歐盟發出的政治信號。”這不是靈丹妙藥。換句話說，這項法律不會保護歐洲公司免受美國製裁。數以百計的歐洲公司已經準備離開伊朗了。其中包括世界上最大的一些公司，如法國石油巨頭道達爾和空中客車。多虧了美國總統，它們的價值數百億美元的合同剛剛化為烏有。
雖然歐盟機構一直在兜售美國民主黨的路線，認為俄羅斯是整個歐盟所有“懷疑”和“分裂”的原因，但事實是，特朗普單槍匹馬地就使歐洲夢化為泡影。 那個夢想只是一個不以現實為基礎的幻想。 這種錯覺包括，相信歐洲統一會使其複合國家集體強大。現實情況是，歐洲一體化從一開始就是一個美國支持的項目，旨在幫助西方對抗冷戰。 歐盟一體化在意識形態和制度上與北約不可分割，後者由美國主導。 換句話說，如果沒有美國的支持，歐盟的整合是不可能的。
1991年在馬斯特裡赫特(Maastricht)舉行的貨幣聯盟及其籌備過程中所預示的好處，都沒有實現。有人說，歐元將有利於經濟增長，而實際上，自1999年歐元問世以來，美國的表現一直好於歐元區。據說它能保護歐洲免受外部衝擊，而在2008年的金融危機中，歐洲的經濟崩潰和其他地區的經濟危機一樣嚴重。最重要的是，據說歐元將開始取代美元，成為國際貿易的工具。大約20年後，美元仍是幾乎不可替代的貿易貨幣，尤其是在石油領域。
法國巴黎銀行與所有銀行一樣，使用美元與伊朗和其他被列入黑名單的國家簽訂合同，被美國在2015年罰款90億美元。歐洲對美國司法管轄權的嚴重超越沒有采取任何措施。 如今，在討厭的特朗普的領導下，同樣的歐盟也在收穫悲傷。
自2015年以來，如果你說你與俄羅斯或伊朗等流氓國家做生意，所有歐洲銀行都會跑一英里，因此，企業根本沒有能力與這些國家進行貿易。就這麼簡單。正如德國工商會 副會長沃爾克•特里爾(Volker Treier)所言:“即便是那些沒有受到美國製裁影響的公司，比如醫療領域的公司，或者那些與美國沒有業務往來的公司，也找不到一家銀行來處理與伊朗的交易。”
因此，美國威脅要扼殺銀行體系，從而控制了世界經濟。歐元的存在並沒有阻止這種情況的發生。只要美元和石油之間的聯繫繼續存在，這種聯繫就不會改變。美國在世界上的大規模軍事主導地位支撐著這種聯繫。在軍事上，歐洲國家將他們的防禦外包給美國——所謂的“歐洲防禦”實際上是由美國主導的北約保證的。其結果是，像英國、法國和德國這樣的前世界大國，如今在軍事上的地位卻被可憐地削弱了。當一個像法國這樣的核大國開始吹噓它可以在馬裡這樣一個失敗國家的廢墟上成功地進行軍事行動時，你就會知道，歐洲已經一文不值了。
也許歐盟最大的失敗在於其意識形態的明顯崩潰。自上世紀50年代最初的構想誕生以來，歐洲的構建就一直建立在這樣一種理念之上:克服強權政治並提升到一種更高形式的國際關係是可能的。這與蘇聯空想家兜售的觀點大致相同，後者聲稱社會主義集團已經發展到了一種新的國際關係形式。
在歐洲領導人看來，普京領導下的俄羅斯似乎代表著權力政治的赤裸裸迴歸:他們不贊成這種做法，但很高興能夠團結起來，從共同對抗新麻煩的戰鬥中獲得一些虛假的凝聚力。
相比之下，特朗普放棄多邊主義的決定，如此引人注目地破壞了他們幾十年來一直運作的基礎，因為突然間，美國不再是偉大的保護者，而是一個敵人。歐洲的政客們被他們自己幼稚的後現代意識形態所迷惑，他們早已忘記如何去運作真正的政治。 在一個突然不確定的世界裡，歐盟現在完全迷失在海上，他們罪有應得。
閱讀更多 火星方陣 的文章
