１、抵達美國——入境手續
"All passengers on Pan American Flight 22 arriving from Taibei, please go to the Immigration Counter located in front of the arrival lounge. Please have your passports and landing cards ready.
搭乘泛美航空公司第２２次班機從臺北來的所有旅客請到入境休息室正前方的移民局櫃檯，並請準備好您的護照和入境證。
After you've cleared Immigration, please proceed to the Pan American baggage claim area, located in the East Wing of the Terminal Building.
入境檢查完後請到位於機場大樓東側的泛美航空公司行李領取處，
Your bags will be available in about 15 minutes. Please have your baggage stubs ready.
您的行李可在１５分鐘後拿到，請準備好您的行李託寄標籤。
After collecting your bags, please proceed to Customs with the declaration slip you filled out on the airplane. Customs is located in the South Wing of the Terminal directly opposite to the departure lounge.
拿到行李後請帶上您在飛機上填好的申報單到和出境休息室相對的機場南側的海關處。
If you have any questions about the transportation from the airport, please ask at one of the Information Counters in the Terminal Building."
如果你有任何有關離開機場的交通問題，請向在機場大樓內的任何一個服務檯詢問。
Model Dialogs
標準對話
Dialog 1 At the Immigration Window
對話１ 在移民局窗口
A:Passport, please.
Ａ：請看一下護照。
B:Surely. Here it is.
Ｂ：是的，在這。
A:Are you on a business trip or a pleasure trip?
Ａ：你是商務旅行還是觀光？
B:I'm here for sightseeing.
Ｂ：我是來觀光的。
A:How long do you plan to be here?
Ａ：你打算停留多久？
B:About three weeks.
Ｂ：大約三星期。
A:Well, everything seems to be OK. Please go to customs next.
Ａ：嗯，都好了。請到海關那邊。
B:Thank you.
Ｂ：謝謝。
Dialog 2 At the Customs Inspection Counter
對話２ 在海關檢查櫃檯
A:Can I see your customs declaration, please?
Ａ：請讓我看看你的海關申報單好嗎？
B:Yes. Here you are.
Ｂ：好的，在這。
A:Anything to declare?
Ａ：有什麼東西要申報的嗎？
B:No, nothing that I know of.
Ｂ：沒有，就我所知道的沒有。
A:Are you bringing in any liquor?
Ａ：你有沒有攜帶酒類？
B:No, I'm not.
Ｂ：不，我沒有。
A:Are you bringing in any cigarettes?
Ａ：你有沒有攜帶香菸？
B:Only my own use.
Ｂ：只有我自己要抽的。
A:All right. Please open your bags.
Ａ：好的，請打開你的行李。
B:Certainly.
Ｂ：好的。
A:What're those?
Ａ：這些是什麼？
A:OK. That'll be all. You may close your bags now.
Ａ：好，好了，你現在可以關上行李了。
Useful Expression
常用語句
Roughly two weeks.
大概兩星期。
Oh, around three months.
哦，三個月左右。
Just a couple of weeks.
只有兩星期。
Approximately one year.
大約一年。
I'm just a tourist.
我只是一名觀光客。
I'm here on business (to go to school, to visit friends.)
我來經商（留學、拜訪朋友）。
Mostly business and a little sightseeing.
主要是出公差，順便觀光。
No, I don't believe(think) so.
不，我想不是的。
No, I don't have anything to declare.
不，我沒有任何東西申報。
Nothing to declare.
沒有東西要申報。
I have only my personal belongings.
我只帶了換洗衣物。
Just my clothing, camera, and a couple of gifts.
只有我的衣物、照相機和一兩件禮物。
These cigarettes are for my own use.
這些香菸是我自己要抽的。
I don't have any liquor.
我沒帶任何酒類。
Vocabulary
詞彙
Quarantine
檢疫
Immigration
移民局
Customs Inspection
海關檢查
C.I.Q. (Customs, Immigration and Quarantine)
海關，出入境和檢疫
vaccination certificate; yellow book; immunization card
預防接種證明書；黃皮書；免疫卡
disembarkation card; landing card
入境證
embarkation card
出境證
customs declaration form (slip)
海關申報單
visa
簽證
personal effects; personal belongings
隨身物品
alcoholic beverage
酒類
gift
禮物
cigarette(s) (a park of, a carton of)
香菸（一包，一條）
cigar(s) (a box of)
雪茄（一盒）
pipe tobacco
菸絲
liquor
酒類
plants
植物
food
食品
fruit
水果
suitcase
手提包
trunk
皮箱
suit
套裝
sweater
毛衣
scarf
圍巾
handkerchief
手帕
socks
襪子
stockings (a pair of)
長襪（一雙）
camera
照相機
movie camera
攝影機
8 millimeter camera
８毫米攝影機
super 8 camera
特８號照相機
film
底片
color film
彩色底片
video camera
錄影照相機
medicine
藥
perfume
香水
wrist watch
手錶
jewelry
珠寶
toilet articles
化妝品
portable radio
手提收音機
cassette tape recorder
卡式錄音機
micro-cassette tape recorder
超小卡式錄音機
electric razor
電動刮鬍刀
閱讀更多 袁老師英語 的文章
