建築、智能界注意了：我國首部建築智能化中英文辭典即將誕生
李葉良
近日，中國室內裝飾協會智能化裝飾專業委員會智庫專家曾松鳴告訴記者，我國第一部彙集建築智能化行業各專業名詞、術語解釋的中英文對照工具書——《英漢建築智能化辭典》目前已進入最後的審核階段，預計於2019年正式出版。
該辭典的編撰工作啟動於2016年。沈忠明教授擔任主編，曾松鳴、沈曄和王明擔任副主編，上海市智能建築協會專家委員會十餘名專家參與編撰。
據介紹，該辭典的出版將結束業界查詢智能化建築行業名詞、術語解釋須查尋大量技術資料的歷史。對於建築智能化行業的發展，它將在信息層面起到歸納、統一的作用，並在建築智能化行業中對專業術語進行統一編碼發揮重要的作用。
編委會網上辦公截圖一（曾松鳴供）
編委會網上辦公截圖二（曾松鳴供）
催生該辭典的時代和行業背景
20年前，隨著人們對建築物的需求越來越高，智能建築開始進入我國，並逐漸發展壯大，時至今日，中國大陸的各種建築基本上都已經是智能建築。
智能建築是在建築的基礎上，添加了能夠滿足人們對“生理上的舒適”和“心理上的舒適”的需求的智能化系統所形成的新型建築結構。它使每一個入住者都成為了“順風耳”、“千里眼”，實現了數千年來人們夢寐以求的“不出戶，知天下”、“運籌帷幄於千里之外”的高遠理想。
應該說，建築智能化系統並非是一個系統，而是一組有機組合的智能系統，其中包含信息傳輸、設備監控、公共安全等系統，建設出“為人們提供安全、高效、便利及可持續發展功能環境的建築”（源自《智能建築設計規範》）。經過這些年的發展，與此相關的智能系統類別已然超過了數十個之多，相關企業則數以萬數計算。
曾松鳴稱，可以想象，在眾多系統、企業和從業人員中，所流行的專業詞彙是非常多的，而且在不同的國家和地區、不同的系統、不同的企業、不同的人員中對同一個產品、技術或功能會有不同的術語進行描述。這就對從業人員之間在大批工程項目中的交流帶來了一些不便，也就催生了建築智能化辭典這樣一部收集了各種行業專業詞彙及簡要解釋的中英文工具用書。
詞條豐富，解釋專業且準確
據曾松鳴介紹，該辭書以中國國家標準《智能建築設計規範》（GB/T 50314-2015）為主線，收集了12000多個專業詞條（即名詞術語），以英文詞條為索引，輔以英文縮寫語、中文詞條名稱和不超過300個漢字的詞條簡要解釋，使讀者能夠從中明瞭詞彙的含義。內容涵蓋了建築智能化中各個系統在科研、應用、工程和管理等方面的內容。
該辭典中的詞條解釋是對詞條的專業技術解釋。在詞條編撰時，編寫人員收集了相關標準、資料中的專業詞彙術語以及對它們的解釋，使詞條解釋達到簡要、專業的目標，為讀者能夠正確的理解這些專業詞條奠定了基礎。
考慮到不同的系統、不同的企業、不同的人員會對同一個產品、技術或功能使用不同的詞彙，在本辭典的編撰中，廣泛收集了這些不同的詞彙，並在詞條解釋中進行了必要的說明。為今後逐漸走向標準術語統一、界面詞彙一致奠定基礎。
該辭典中的詞條遍佈建築智能化五大系統（信息化應用系統、智能化集成系統、信息設施系統、建築設備管理系統和公共安全系統）中的數十個智能系統。這些詞條的收集、整理、審核等工作分別由各相關專業的資深智能建築專家完成，確保了詞條的專業性和準確性。
信息技術辭書領域又增“重典”
《英漢建築智能化辭典》是我國“英漢信息技術系列辭書”的其中之一。為了對信息技術中專業名詞術語提供恰當的中英文翻譯並加以確切、精準的理解和詮釋，以及國家之間文化交流的需要，國家辭書編撰出版規劃中將“英漢信息技術系列辭書”列為2013～2025年出版規劃項目。除了《英漢建築智能化辭典》外，另有《英漢信息技術大辭典》《英漢計算機網絡辭典》《英漢計算機通信辭典》《英漢信息安全技術辭典》《英漢三網融合技術辭典》《英漢雲計算、物聯網、大數據辭典》《英漢智能交通技術辭典》《英漢人工智能辭典》《英漢智能機器人技術辭典》《英漢微電子技術辭典》《英漢多媒體技術辭典》等，其中大多已經出版。為了便於查詢，各辭典都包含有僅包含縮寫語、英文詞條和中文詞條的簡明辭典（不包含詞條解釋），使讀者在查詢詞條時更為簡捷、實用。
英漢信息技術系列辭書之一
在“英漢信息技術系列辭書”總主編白英彩教授和《英漢建築智能化辭典》主編沈忠明教授的主持下，在包括曾松鳴在內的十餘名專家學者的共同努力下，《英漢建築智能化辭典》現已進入最後的審核階段，預計將於2019年正式出版。它的問世可以為從事建築智能化的研究人員、設計人員、工程人員、論文作者提供大量的、詳實的名詞術語、相關的縮寫語及必要的專業解釋，將會在他們學習和研究、處理建築智能化的關鍵問題時，對大量詞彙提供集中查詢的有利條件，以大幅度減少查詢所需要的人工和時間，還能有效地提高詞條選用正確的概率，為通過文字或語言交流時的相互理解打下紮實的基礎。
曾松鳴認為，建築智能化是智能化的先驅。在智能化已經深入到各行各業的今天，建築智能化更是建築物內的“標配”，沒有智能化的建築物幾乎就成為了一個“空殼”。展望未來，建築智能化將依然高速發展，為人們創造不斷更新迭代的智能生活和智能工作環境。鑑於此，建築智能化辭典的作用將會越來越大。
曾松鳴 ，於1993年進入綜合佈線行業，並於1996年進入建築智能化行業，先後在系統集成商、產品分銷商、製造廠商中擔任技術經理或技術總監，從事過智能建築工程項目管理、產品技術支持、產品管理、產品研發、技術培訓等項工作，參與過浦東機場T1航站樓、昆明長水機場、農業部辦公大樓、建總行清算中心大樓、交行總行、中國銀行上海分行、西門子上海中心、中國大眾、一汽大眾、寶馬鐵西工廠、浙醫二院、杭州利星凱越大酒店、成都麗思卡爾頓大酒店等多種類型的工程項目，是2007版和2017版中國綜合佈線系統國家標準的編寫組成員，現為上海市智能建築專家、中國勘察設計協會智能分會專家和中國室內裝飾協會智能化裝飾專業委員會智庫專家。
閱讀更多 智美生活 的文章
