翻拍自臺版《我可能不會愛你》的《愛情進化論》曾被寄予厚望，但開播之後，收視平平。回望2018年至今，老劇、經典成了不能迴避的字眼。一方面是經典老劇的老梗再次流行，重播引起追劇潮流。另一方面，一些經典作品也通過翻拍的形式再次跟新一代的觀眾見面。
但對於翻拍劇而言，口碑不及預期，市場反饋不如預期似乎成了共同面對的問題。無論是正在播出的新版《流星花園》，還是《愛情進化論》都是如此，觀眾對於此類翻拍劇的感情往往是，抱著希望去，帶著失望歸。翻拍劇的價值究竟有多少，也成了值得思考的問題。
新意寥寥，翻拍劇現狀之尷尬
2018年的翻拍電視劇遠不只有列表中的這幾部，龐大的翻拍劇市場在為製片方帶來巨大經濟利益的同時，也展現著其潛在的價值。
以劇代人成為了翻拍劇其最大的特點之一，翻拍劇很少像傳統電視劇一樣啟用大牌明星，而是將目光轉向新人或者二三線明星，通過翻拍原有觀眾基礎較好的電視劇，讓更多觀眾認識新生代演員，也成了翻拍劇的特點之一。
《流星花園》幾經翻拍，觀眾對於劇情已經沒有過多的期待，但是即使是這樣，每次的翻拍都以最快的速度捧紅了一批新人，而今年的再度翻拍，雖然口碑並不理想，但熱度一直在持續發酵，由此走紅的沈月、王鶴棣等人，並沒有因為口碑而影響其星途，反而是收穫了一大批的粉絲。
而今年5月份在浙江衛視播出的《泡沫之夏》，在演員選擇方面拋棄了向大牌流量明星看齊的做法，張雪迎和秦俊傑作為新銳演員，在劇中也有著不俗的表現。避免過高片酬，合理利用製作資金，翻拍劇的關注重點更應該放在劇本和製作方面。
為何與其他電視劇相比翻拍劇對流量明星依賴程度低？究其原因是與翻拍劇劇本的選擇有著重要的關係。經典IP所留給觀眾一部電視劇的同時，也成功的擁有了相對於廣闊的市場基礎，觀眾基礎好，市場號召力強，這既是今年老電視劇重播忙的原因，也是翻拍劇存在的原因之一。
與新劇相比，這些老劇的改編成本低，對於一部新劇而言，一個好的劇本可能需要幾年的時間，但是對於翻拍劇而言，大部分劇情複製粘貼，或者做微小的改編，其花費的時間顯然要低於重新創作一個劇本。這對於追求快速變現的製作方來說，無疑是一個好的選擇。
或許也正是以上的原因，層出不窮的翻拍劇，大部分都變成了製作方獲取短期收益的手段，而並沒有在原有經典作品上有更大的突破，換湯不換藥、新瓶裝舊酒，成為了觀眾對於翻拍劇最多的評價。
有些翻拍劇甚至可能刷新大眾想象下限。同樣使用大量新人的《新笑傲江湖》、《新尋秦記》最終只拿下2.6分、2.3分的超低分。
單純的複製粘貼，出現的僅僅是一部部沒有情感的作品，在叫罵聲中不斷翻拍，也成為了近年翻拍市場較為尷尬的現象。
因地制宜 打破傳統 翻拍劇初嘗試
由楊紫主演的《天乩白蛇傳說》前段時間慘遭下線，傳言涉及法海角色的誇張改編，是其下線的重要原因。因地制宜的翻拍也是我國電視劇所需要的考量的重要問題。
雖然翻拍劇的大環境並不夠樂觀，但是仍然有少部分成功作品存在，他們在翻拍原版電視劇的情況下，因地制宜，探索出屬於翻拍劇的一條新的道路。
以《東京女子圖鑑》為藍本，翻拍的《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》，兩部劇在豆瓣的評分上分別是6.3分和6.7分，這與同類型都市劇相比，算是較高的評分。
兩部電視劇將視角轉向，北京、上海兩個大城市中女性生活現狀，雖有不少《東京女子圖鑑》的影子，但是對於翻拍劇而言，兩部劇跳出了原有電視劇的框架，所刻畫不同的故事情節，也展現了我國都市女性，與東京女性不同的生活圖景。
如果說《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》是劇情上打破了被翻拍劇的套路，那《開封府傳奇》則可以說從劇本到作品基調都有相應的變化。多條線並行，劇情緊湊，打破了傳統探案劇的單線敘述，不僅如此，演員的“瞪眼睛、企鵝步”也為電視劇中注入了一點輕快的感覺，劇中的表情包，也成為了劇情之外的熱點。
劇情靈活 經典再現 翻拍劇的最高級
面對很難降溫的翻拍市場，如何突破現有翻拍劇尷尬局面，從國內外一些成功案例中我們或許能夠窺見一二。
英劇《神探夏洛克》的火爆程度有目共睹，這部改編自柯南·道爾經典作品的電視劇，在十幾年的不斷演繹之後，再次搬上熒幕，獲取了新一輪的成功。
這部劇將福爾摩斯和華生搬到了21世紀，更加高科技的設備，和貼近生活的場景，不變的是緊張的劇情。主創人員也曾表示，這是一個非常大的突破，尤其是優秀的作品在前，壓力很大，雖然很難確保這樣做不會引起原著粉的憤怒，但是主創人員仍然賦予這兩個人物更新的時代特色，因此你可以看到，主要的人員並沒有變化，劇情做了相關的修改，但是並沒有脫離原著的本質，經典的案子，以及致敬的細節讓這部翻拍劇成為了翻拍電視劇史上的一部優秀的作品。
目光轉向國內，優秀的翻拍劇依然存在。一部《慾望都市》將女人對於愛情和性的討論展現出來，而《好想好想談戀愛》則將中國女性對於愛情生活的思考展現的淋漓盡致。當時對於主創人員的採訪中，就明確的問了這部劇是否是翻拍《慾望都市》，而主創人員表示，借鑑是一定有的，但是我們拒絕照搬，國情不一樣，《慾望都市》更多的是探討“性”，而我們則是探討“感情”，我國的傳統觀念，也是這部劇在劇本之時所考慮的重要因素，這對於四位主角的角色塑造也會有一定的不同。
靈活的劇情，不變的本質，或許才是我們探討翻拍劇的最高級。不論是國內還是國外，好的翻拍電視劇，並不是傳統意義上的複製粘貼，而是將他賦予一定的時代價值和意義，翻拍也不意味著不創新，以一種更加嚴謹審慎的眼光去對待翻拍劇，而不是單純的停留在販賣情懷和簡單翻拍。
閱讀更多 金牌輿情官 的文章
