今年4月11日，刘平（中）在博鳌亚洲论坛为奥地利总统范德贝伦（左一）做随行翻译
刘平是商丘市城乡一体化示范区贾寨镇人，现在郑州轻工业学院外国语学院读研二。去年年底，刘平偶然得知2018年“博鳌亚洲论坛”在招募翻译志愿者，就报了名。她凭借出色的综合表现，经过层层选拔，从众多申请者中脱颖而出，成为本次博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者。
“没见面之前有些忐忑，平时只有隔着屏幕才能见到的国家元首，该会有怎样强大的气场。但是见面之后我的疑虑烟消云散，总统和总统夫人都非常亲切，总统夫人主动和我打招呼，总统主动和我握手。我当时特别激动，都忘记了握手。”昨日，刘平接受记者采访，回忆第一次见到奥地利总统和总统夫人时说。
刘平说：“会议期间，最大的挑战不是为奥地利总统范德贝伦做翻译，而是为菲律宾外宾做翻译。因为平时学英语接触的都是发音很正宗的美式英语或者英式英语，菲律宾英语的发音和英式发音、美式发音差别很大，所以，有些难以理解。为了尽快适应菲律宾英语的发音，我利用空余时间搜集菲律宾英语音频，反复练习听力，总结发音规律，尽快熟悉不同的口音，最终顺利完成了翻译工作。”
刘平说能顺利完成博鳌亚洲论坛的高端翻译志愿者的工作，取得今天的成就，与她坚持不懈、不畏艰难的品质是分不开的。
读本科期间，她的专业并非英语，而是典型的工科——自动化专业。但她一直喜欢英语，也想学好口语，但培训机构高昂的费用让她望而却步，她便决定自学英语，开启了一段孤独的学习过程。
她的暑假基本都在学校度过，偶尔做兼职，宿舍只有她一人，有极自由的学习空间。学习的方式有很多种：公交车上、洗衣服时、睡觉时、跑步时耳朵里都塞着耳机听英语。别人早上还在睡觉的时候，刘平已经在学校的小花园背英语，晚上大家都睡了，她还在看网易公开课，充分利用身边可利用的资源。刘平觉得，只要有毅力，去努力，困难总能克服。
2018年4月11日，奥地利总统范德贝伦先生（二排左四）及其夫人（二排左三）和工作人员（二排右一为刘平）一起合影留念。
刘平说，她始终坚信：天道酬勤，只要努力便能成就更好的自己。心有多大，舞台就有多大。大四那年，她参加中央电视台希望之星英语演讲比赛，获得郑州市第三名。2016年参加郑州轻工业学院英语演讲比赛，获得全校第一名。
“特别感谢我的母校和一路上鼓励、帮助我的人，我的父母、老师、朋友们，他们给予了我许多指导，激励我前行。也特别感谢我的家乡商丘，作为华夏文明和中华民族的重要发祥地，古往今来，人才辈出。他们是我学习的榜样，商丘人这种勤勉坚忍的品质更是我不断前进的动力。”刘平说。
2018年4月8日-4月11日期间，刘平在博鳌亚洲论坛做翻译人员。
閱讀更多 商丘晚報 的文章
