【180807 官推】 #花样年华TheNotes#
翻译：
硕珍
2022年8月3日
打开仓库教室的门走了进去。仲夏之夜，湿热的空气里混杂着霉菌和灰尘的味道。一瞬间，脑海里涌现出若干画面。校长锃亮的皮鞋，站在门外的南俊的表情，还有不理会号锡独自返回的最后那一天。突然感到了一阵头痛和恶寒。不知是烦躁还是恐惧，一种痛症般复杂的感觉涌起。身心感受到的信号再明白不过：我得从这里出去。
泰亨大概是察觉出我的神色，抓住了我的胳膊。哥，再稍微努力试试看吧。试着想起这里发生的事情。我甩开泰亨的手转回身去。在酷热中转了几个小时，早已疲惫不堪。其他人都以不知该说什么的表情注视着我。回忆。泰亨所说的回忆于我来说只是毫无意义的故事罢了。我做过的，我经历过的，我们一起分享过的故事罢了。可以是那样，也可能是那样。可是回忆不是用来理解或者是领悟，也不是可以有了经验就能掌握的。而是深深扎根在内心，脑海，灵魂里的东西。但是那里发生的回忆对于我而言，全部都是糟糕的，是让我痛苦，让我想要逃离的东西。
在想要回去的我和阻止我的泰亨之间起了争执。但是我们二人都早已筋疲力尽。打斗、躲避、劝阻都像发生在粘稠的高温液体里一样既缓慢又沉重。泰亨和我的脚交缠是一瞬间的事情，以为肩膀撞上了墙面然而下一个瞬间，我摇晃着失去了重心。
起初不知道发生了什么。弥漫的烟尘使得我没办法呼吸也没办法睁开眼睛。我不停地咳嗽。没事吧？因某人的询问我才觉察到我倒地的事实。撑起身子发现以为是墙壁的地方轰然倒塌，墙壁的另一边是宽敞的空间。一时间无人动作。天啊，我们在这里度过了多长的时间了。有人说道。谁都没有想到墙壁的另一侧会有这种地方。不过那是什么？随着尘埃落定，映入眼帘的是在这个空旷支出的正中央放着一个柜子。
南俊打开了柜门，我朝前靠近一步。里面放着一本笔记。南俊拿起笔记本翻开一页，一瞬间停止了呼吸。看似老旧的笔记本的第一页，写着没有预料到的名字。是父亲的名字。南俊正要再翻一页，却被我一把抢过。南俊惊讶的望着我，我却并不在意，翻阅着书页。指缝间，老旧的笔记本像要被撕碎一般地翻着。
以父亲的笔迹写下的笔记是记录父亲高中时节和朋友一起经历的事的日记。并非记录每天的事情。既有跳过一个月的时候，也有沾染血渍完全无法阅读的纸页。尽管如此也能知晓。父亲经历过和我一样的事。和我一样犯下了失误和过错，并为了挽回不停奔波。
父亲的笔记所写下的是失败的记录。最终父亲还是放弃了，失败了。遗忘，回避，逃开。辜负了朋友们。在记录了日记的最后一张只留下了墨水晕开的深黯痕迹。在没有写下任何的下一张，再下一张，一直最后一张都渗透着那墨迹。那污渍像是在强辩一样展示着父亲的失败。
不知过了多久，所有的感觉都模糊了。从穿窗而过的风渐渐转凉来看，应该正是一天中最昏暗之时，即太阳升起之前。以南俊为首的弟弟们在各处瘫坐入睡。抬起头仰望墙壁。曾见过在这里的某个地方写着父亲的名字。在那之下写着这样的句子。所有的一切从这里开始。
试图把笔记合起的那一瞬，手指间传来何物碰撞跳跃的感觉。墨迹晕开的痕迹上面模糊地能看见一些字。感受到了窗外灰蒙蒙的气息。太阳仿佛就要升起。然而夜晚尚未结束。现在是既非夜晚亦非凌晨的时刻。随着黑暗和灰白光线的交织，深黯的污点上，行和行间字迹隐约浮现。
笔记里承载的记忆超乎白纸黑字所记载的。文字之上，留白与空格之隙，父亲决定忘却的事，父亲决心不再忆起的事，都完好无损地保留着。色彩虽已挥发消逝，但烙下的痕迹却如同完好留存的铅字般，在手指下，父亲曾经历的无数岁月，恐惧，似乎难以战胜的绝望与微弱的希望打起漩涡萦回激荡。父亲曲折的灵魂指引仍旧完好地保留在笔记上。
一合上笔记，泪水肆意流淌。就这样坐了好一会儿，一抬起头，朋友们依旧沉睡于梦乡中。我一个一个地凝望着他们。或许我们早就应该回到这里来的。这儿是我们一切的伊始。明白了陪伴左右的意义与一起欢笑的喜悦。我最初所犯下的错，我未能亲口承认过的第一个错误正如裂开的伤口般残留着。
我觉得这一切都并非偶然。我终究是要来到此处的。唯有如此，方能找出这些日子以来我所犯下的失误与错误，以及因此而遭受的痛苦与忧愁的含义，方能迈出寻觅我灵魂导向的第一步。
cr.wns
閱讀更多 愛田柾國的瘋子丶9421 的文章
