美國第一千金伊萬卡魅力十足，自從老爸當上總統後，她也名列“白宮顧問”，一言一行也頗受人矚目。
伊萬卡有三個孩子，都在學中文，大女兒還曾在外交場合背誦過唐詩，特朗普來北京又特意帶來她的中文朗誦錄像。 
最近，伊萬卡也秀了一下自己對中國文化的瞭解：用中國諺語來反擊那些抨擊她總統老爸的人。
不過這下可讓眾多美裔華人和中國人懵圈了，大家紛紛猜測她是引用了哪句中國諺語，“觀棋不語”？“己所不欲，勿施於人”？“坐而言，不如起而行”？似乎都不太像。於是很多人在社交軟件寫道：“這不是一箇中國成語”。
互聯網發達的美國有好幾個專門查詢引用語句源頭的網站，其中一個叫QuoteInvestigator。有人聲稱在此查詢到這句話的最早版本是100多年前在美國發表的，後來多次修改並歸到孔夫子的名下。
還有人考證出實則最初出自蕭伯納筆下。 其實這句話的確和一箇中國諺語意義很相近——最近非常流行的一句中式英語（Chingish）：
U can U up ， No can no BB
也有國人已經想到，並得到網友點贊。
沒準伊萬卡就是從他的閨蜜鄧文迪那裡聽到這句話，並且把它改寫成純正的英語了。
因為諺語不一定都是產生自古代的，中國的新諺語居然也不一定是中文！讀者朋友，你覺得呢?
分享到:
閱讀更多 文字波 的文章
