美国第一千金伊万卡魅力十足，自从老爸当上总统后，她也名列“白宫顾问”，一言一行也颇受人瞩目。
伊万卡有三个孩子，都在学中文，大女儿还曾在外交场合背诵过唐诗，特朗普来北京又特意带来她的中文朗诵录像。 
最近，伊万卡也秀了一下自己对中国文化的了解：用中国谚语来反击那些抨击她总统老爸的人。
不过这下可让众多美裔华人和中国人懵圈了，大家纷纷猜测她是引用了哪句中国谚语，“观棋不语”？“己所不欲，勿施于人”？“坐而言，不如起而行”？似乎都不太像。于是很多人在社交软件写道：“这不是一个中国成语”。
互联网发达的美国有好几个专门查询引用语句源头的网站，其中一个叫QuoteInvestigator。有人声称在此查询到这句话的最早版本是100多年前在美国发表的，后来多次修改并归到孔夫子的名下。
还有人考证出实则最初出自萧伯纳笔下。 其实这句话的确和一个中国谚语意义很相近——最近非常流行的一句中式英语（Chingish）：
U can U up ， No can no BB
也有国人已经想到，并得到网友点赞。
没准伊万卡就是从他的闺蜜邓文迪那里听到这句话，并且把它改写成纯正的英语了。
因为谚语不一定都是产生自古代的，中国的新谚语居然也不一定是中文！读者朋友，你觉得呢?
分享到:
閱讀更多 文字波 的文章
