蒙古國總理呼日勒蘇赫：找引擎，推進改革，實現創新發展

導讀

蒙古國總理呼日勒蘇赫在演講中表示，博鰲亞洲論壇是一個重要的平臺，為我們提供了很好的機會來探討加強地區貿易和經濟合作並且共同解決我們面臨的挑戰。他表示，實現可持續的經濟發展，這樣就需要找到新的增長引擎，推進經濟結構改革進一步深化，實現創新驅動發展。

以下為蒙古國總理呼日勒蘇赫演講全文譯文。

***

此次年會意義特殊，我們看到中國成功地舉行了中共十九大以及兩會，上述重要的會議也指明瞭中國未來的發展方向，並且選舉出了新的領導層，會在未來的五年進一步引領中國的發展。今年也是中國改革開放政策實施40週年，隨著改革開放政策的實施，中國實現迅速的經濟增長，已經成為世界第二大經濟體。而且對於本地區的多數國家來說，中國已經是最大的貿易和投資夥伴，並且中國也為世界經濟增長做出了突出的貢獻。我也要再次向以習主席為核心的新的領導集體表示祝賀，我堅信在新的領導集體帶領下，中國一定會進一步實現可持續的社會和經濟發展，進一步為世界和平做出貢獻。

蒙古重視中國所實行的睦鄰和富鄰的周邊政策。我們認為中國的周邊政策會進一步提升中蒙全面戰略伙伴關係，並且為雙邊關係增添新的內涵。中方提出並且不斷推進的“一帶一路”倡議可以發揮重要的作用。加強地區和全球的和平和安全，促進經濟增長，主要可以通過促進基礎設施建設、貿易、投資以及金融合作和人文交流來實現。因此蒙古從一開始就支持“一帶一路”倡議，並且我們也在尋求把蒙古自己提出的發展計劃和“一帶一路”倡議進行對接。我們現在正在推進中蒙俄經濟走廊這樣一個項目，這個項目總共會實施32個具體的合作項目，我們三個國家已經確定了三大合作重點，在未來將予以推進。其中包括蒙古鐵路現代化項目和蒙古公路建設項目，這樣可以連接中俄的公路以及中俄之間的輸電線路。蒙古也在推進“一帶一路”框架下便於政府官員以及企業家出行的計劃，以方便相關的人員參與相關的活動。按照“一帶一路”通行便利化倡議，我們在邊境的進出口和出入境管理方面將會建立一個特殊的通道，並進一步簡化簽證手續。人文交流至關重要，我想強調我們應該努力組織更多的文化、體育以及旅遊活動，進一步加強我們之間的相互瞭解和友誼

女士們、先生們，本屆年會的主題是“開放創新的亞洲 繁榮發展的世界”。我們看到，在過去的40年，亞洲的經濟實現了迅速的增長，在全球經濟中的體量不斷上升，但是也面臨著很多挑戰，我們必須要實現可持續的經濟發展，這樣就需要找到新的增長引擎，推進經濟結構改革進一步深化，實現創新驅動發展。在蒙古，我們也致力於打造一個有利的法律環境，來促進全國的創新、發展。我們在2012年頒佈了創新法，這個法律鼓勵企業充分地進行創新。我們還制定了一系列的激勵措施。創新主要是由創新人員和科學家完成的，但是它的影響是跨越國界的，所以蒙古非常希望能夠進一步和鄰近區域國家加強創新方面的合作。在我訪華期間，我們雙方簽署了產能合作以及投資合作的政府間合作協議，我相信上述協議的簽署將會提供新的動力，加強雙方的合作，使得創新能夠儘快地轉化為產業，並且催生新的先進技術的出現。

蒙古近幾年遇到了一些經濟方面的困難，但是我們的經濟已經開始復甦，我們的政府和人民進行了重大的政策改革和合作，並且和地區、世界金融組織也進行了合作。我們2016年的GDP增長率是1.2%，2017年提升到了5.3%，我們的外貿同比增長了27%。我們也看到一些非常積極的趨勢，包括在財政收入、外匯儲備以及通脹方面都做得比較好，外國直接投資達到了15億美元，與2016年相比增長了2.5倍，這意味著投資者的信心在不斷地回升。我們的政府將會

女士們、先生們，亞洲國家實現了快速的經濟增長，而且是在短時間內實現了這樣的增長，因為我們尋求經濟一體化以及貿易和投資便利化。現在我們看到在一些國家和地區，保護主義的傾向在上升，亞洲國家需要團結一致，來促進更加開放和包容的貿易和經濟關係，這對於全球發展是至關重要的。在亞太地區有一些機制，比如說亞太經合組織和東亞峰會，還有其他的一些貿易組織和貿易安排，比如說跨太平洋夥伴關係、地區全面經濟夥伴關係以及亞太自貿區，這些安排主要包括髮達的國家，而一些較小的發展中國家被排除在外，我們認為這種並不包容的做法應該有所改變。

最後我想重申，蒙古致力於進一步推進互利共贏的經濟合作，積極參與地區的政治和經濟發展進程，我們非常希望能夠和鄰國以及地區國家開展廣泛的互利共贏的合作

謝謝各位！

***

本文已收錄在博鰲亞洲論壇2018年年會會後刊《改革再出發》一書中，此書已公開出版發行，可通過當當和京東購買。請點擊左下角閱讀原文內附購買鏈接。

亞洲浪潮，博鰲視野

“立足亞洲，面向世界”

傳遞論壇最新動態，促進亞洲深度合作

全球重要對話的傳達者，亞洲共同發展的瞭望者。

閱讀更多 博鰲亞洲論壇 的文章

關鍵字: 中俄關系 經濟 蘇赫