导读
蒙古国总理呼日勒苏赫在演讲中表示，博鳌亚洲论坛是一个重要的平台，为我们提供了很好的机会来探讨加强地区贸易和经济合作并且共同解决我们面临的挑战。他表示，实现可持续的经济发展，这样就需要找到新的增长引擎，推进经济结构改革进一步深化，实现创新驱动发展。
以下为蒙古国总理呼日勒苏赫演讲全文译文。
***
此次年会意义特殊，我们看到中国成功地举行了中共十九大以及两会，上述重要的会议也指明了中国未来的发展方向，并且选举出了新的领导层，会在未来的五年进一步引领中国的发展。今年也是中国改革开放政策实施40周年，随着改革开放政策的实施，中国实现迅速的经济增长，已经成为世界第二大经济体。而且对于本地区的多数国家来说，中国已经是最大的贸易和投资伙伴，并且中国也为世界经济增长做出了突出的贡献。我也要再次向以习主席为核心的新的领导集体表示祝贺，我坚信在新的领导集体带领下，中国一定会进一步实现可持续的社会和经济发展，进一步为世界和平做出贡献。
蒙古重视中国所实行的睦邻和富邻的周边政策。我们认为中国的周边政策会进一步提升中蒙全面战略伙伴关系，并且为双边关系增添新的内涵。中方提出并且不断推进的“一带一路”倡议可以发挥重要的作用。加强地区和全球的和平和安全，促进经济增长，主要可以通过促进基础设施建设、贸易、投资以及金融合作和人文交流来实现。因此蒙古从一开始就支持“一带一路”倡议，并且我们也在寻求把蒙古自己提出的发展计划和“一带一路”倡议进行对接。我们现在正在推进中蒙俄经济走廊这样一个项目，这个项目总共会实施32个具体的合作项目，我们三个国家已经确定了三大合作重点，在未来将予以推进。其中包括蒙古铁路现代化项目和蒙古公路建设项目，这样可以连接中俄的公路以及中俄之间的输电线路。蒙古也在推进“一带一路”框架下便于政府官员以及企业家出行的计划，以方便相关的人员参与相关的活动。按照“一带一路”通行便利化倡议，我们在边境的进出口和出入境管理方面将会建立一个特殊的通道，并进一步简化签证手续。人文交流至关重要，我想强调我们应该努力组织更多的文化、体育以及旅游活动，进一步加强我们之间的相互了解和友谊 。
女士们、先生们，本届年会的主题是“开放创新的亚洲 繁荣发展的世界”。我们看到，在过去的40年，亚洲的经济实现了迅速的增长，在全球经济中的体量不断上升，但是也面临着很多挑战，我们必须要实现可持续的经济发展，这样就需要找到新的增长引擎，推进经济结构改革进一步深化，实现创新驱动发展。在蒙古，我们也致力于打造一个有利的法律环境，来促进全国的创新、发展。我们在2012年颁布了创新法，这个法律鼓励企业充分地进行创新。我们还制定了一系列的激励措施。创新主要是由创新人员和科学家完成的，但是它的影响是跨越国界的，所以蒙古非常希望能够进一步和邻近区域国家加强创新方面的合作。在我访华期间，我们双方签署了产能合作以及投资合作的政府间合作协议，我相信上述协议的签署将会提供新的动力，加强双方的合作，使得创新能够尽快地转化为产业，并且催生新的先进技术的出现。
蒙古近几年遇到了一些经济方面的困难，但是我们的经济已经开始复苏，我们的政府和人民进行了重大的政策改革和合作，并且和地区、世界金融组织也进行了合作。我们2016年的GDP增长率是1.2%，2017年提升到了5.3%，我们的外贸同比增长了27%。我们也看到一些非常积极的趋势，包括在财政收入、外汇储备以及通胀方面都做得比较好，外国直接投资达到了15亿美元，与2016年相比增长了2.5倍，这意味着投资者的信心在不断地回升。我们的政府将会
进一步推进这些重大的政策来建立稳定的投资环境，保护投资者的合法权益。蒙古的经济主要依赖矿产业，这对我们来说是一个挑战，我们必须要解决这个问题才能够实现可持续发展。从这个意义上来说，我们正在推动经济的多元化，我们希望更多地发展农业、食品、轻工业以及旅游业，使之成为新的经济发展的支柱。女士们、先生们，亚洲国家实现了快速的经济增长，而且是在短时间内实现了这样的增长，因为我们寻求经济一体化以及贸易和投资便利化。现在我们看到在一些国家和地区，保护主义的倾向在上升，亚洲国家需要团结一致，来促进更加开放和包容的贸易和经济关系，这对于全球发展是至关重要的。在亚太地区有一些机制，比如说亚太经合组织和东亚峰会，还有其他的一些贸易组织和贸易安排，比如说跨太平洋伙伴关系、地区全面经济伙伴关系以及亚太自贸区，这些安排主要包括发达的国家，而一些较小的发展中国家被排除在外，我们认为这种并不包容的做法应该有所改变。
最后我想重申，蒙古致力于进一步推进互利共赢的经济合作，积极参与地区的政治和经济发展进程，我们非常希望能够和邻国以及地区国家开展广泛的互利共赢的合作 。
谢谢各位！
***
本文已收录在博鳌亚洲论坛2018年年会会后刊《改革再出发》一书中，此书已公开出版发行，可通过当当和京东购买。请点击左下角阅读原文内附购买链接。
亚洲浪潮，博鳌视野
“立足亚洲，面向世界”
传递论坛最新动态，促进亚洲深度合作
全球重要对话的传达者，亚洲共同发展的瞭望者。
閱讀更多 博鰲亞洲論壇 的文章
