“江声浩荡，自屋后上升。雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。室内有股闷热之气。”
“江声浩荡，自屋后上升”，《约翰﹒克利斯朵夫》这部激情的、浪漫的、史诗般的小说必须这样开头：像荷马的卓越诗句、像神在天庭迈步，气宇轩昂，格调如虹（傅雷这句译文也是中文翻译史上的绝对典范）。
但这毕竟是小说，所以，罗曼﹒罗兰必须把调门降到叙事的散文的语境和语感：“雨水整天的打在窗上。一层水雾沿着玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黄的天色黑下来了。”
而到了“室内有股闷热之气”，罗曼﹒罗兰的叙述终于降落到日常生活的水平，降落到烟火气息的世俗氛围之中。
整个段落，每个句子都用句号，显现了开头的不同寻常的庄重感，显现了一种从容沉着的节奏掌控和渐次降调，从而让自己的叙述从诗歌的悬崖降落到了小说的海平面。
这个开头几乎是对整部小说的定调与奠基。
如果你在文学方面有什么问题，关注我留言就可以，阿潮一定知无不言言无不尽！
看完记得分享给身边的朋友，喜欢也可以收藏哦！
点击右上方，关注我，每天都会分享不一样的有趣知识，更多好文章等你来看！
分享到:
閱讀更多 趣味軼事欄 的文章
