今年7月，越南胡志明市的一家皮膚美容會所使用“安布雷拉”公司Logo的新聞，在“生化”迷中引起熱議。來自火星的讀者們，請通過下面這幾張圖感受一下：
雖然美容院的名字叫做Medcare，可牆上這麼大的紅白相間巨傘標誌，這是在騙誰呢？
研究人員正在交流T病毒的培養情況。
臭名昭著的活體實驗，連碼都不打，氣焰囂張到了何種程度……
雖然安布雷拉早就被射向浣熊市的核彈、來自李三光極其姘頭的子彈剿滅了，但我們都知道這群野心家遲早都會捲土重來。這家美容院，只是“傘廠”征服世界的第一步！
先給有些還不甚瞭解的朋友科普一下，安布雷拉（日語：アンブレラ，英語：Umbrella，香港譯作“雨傘”，臺灣譯作“保護傘”）是日本電子遊戲《生化危機》系列作品中出現的一間虛擬公司，是該系列作品中的最大反派組織。
在《生化危機》中，該公司表面上是一間多元發展的大型跨國企業，生產藥物、醫療硬件、國防工業、電腦等產品，私底下則從事基因工程與生化武器的研發與製造，其中包括許多不能公諸於世的秘密計劃。該公司還擁有很多的公眾形象，生產化妝品與消費產品。其下附設一子公司，是由受過高度訓練的安全部隊組成的私人軍事公司，有營救、偵察及輔助軍事行動之能力，並運用武力保護其資產及高層僱員。
可以說，安布雷拉貫穿了整個《生化危機》系列遊戲。安布雷拉成立於1968年，創辦人為奧斯華·E·史賓瑟（Ozwell E Spencer）博士、詹姆士·馬卡斯（James Marcus）博士，並邀請愛德華·阿修佛德（Edward Ashford）加入。最初安布雷拉只是一間普通的藥廠，但是馬卡斯和阿修佛德對於生化病毒的研究非常感興趣。
在1968年愛德華·阿修佛德死後，史賓瑟同意在美國一個小鎮浣熊市建立一所地下研究所，負責研究製造生化病毒的可能性。其後研究所成功製造出T-病毒。史賓瑟也開始長達30年控制安布雷拉。安布雷拉開始深入研究各種生化病毒。馬卡斯死後，兩人亦開始接手馬卡斯的研究。威斯克亦潛入S.T.A.R.S為安布雷拉做臥底。
1998年5月時，阿克雷山區的安布雷拉研究所發生大規模的病毒外洩意外。同時，在安布雷拉的廢棄物專用處理場中，也發生廢棄物堆積量超過處理量上限，使某些未經處理的廢棄物外洩。1998年9月，T病毒經由老鼠傳播流出，浣熊市媒體開始報導“吃人病”。此時浣熊市的飲用水也遭病毒汙染，導致T病毒散佈到整個浣熊市。
在《生化危機3》中，美國聯邦政府以核彈毀滅了浣熊市，徹底解決了生化病毒流出的問題。
生化危機3
也正是因為這樣的遊戲故事背景，這則消息在國外社交網絡上瘋傳，甚至驚動了Capcom，大家沒想到，在遊戲裡已經被消滅的安佈雷達，居然在現實世界中死灰復燃了。
不過，關於安布雷拉死灰復燃這事兒，在國內其實並不新鮮。究其原因，是因為關於“安布雷拉在我國開設分公司”這件事情，咱們早就習以為常了。
早在2001年，我國廣東地區就出現了一家名叫“安布雷拉”的醫藥保健品公司，製作名為“維諾尼卡口服液”的三無產品，產品包裝也像極了《生化危機：代號維諾尼卡》中出現過的病毒試管。當時網絡資訊還不發達，我們還是在電玩雜誌上知道了這個消息，所以傳播度也不算太高。
在悄然之中，名叫“安布雷拉”的企業，在中華大地上猶如雨後春筍般崛起。通過實名企業搜索引擎，我們發現“傘廠”至少在我國開了85家公司，其經營項目涵蓋了金融、機械加工、農藥、文化傳播輕化工等行業，有的甚至公然幹起了生物工程這一老本行！
畫風是這樣的：
連完整名稱都敢用，Logo改個色就直接放到廣告上，難怪又讓洋人們友邦驚詫了！
當然，在發現這些看上去如假包換的安布雷拉生物公司，賣的都是這些東西的時候，咱們暫時還不需要太緊張
至於這麼多的小老闆們，都喜歡給自己的企業起這樣一個名字，筆者想來想去，覺得原因只有兩個：其一，是他們覺得“安布雷拉”四個字挺上去蠻洋氣的，其二，他們應該都玩過“生化”系列。
當然，有的玩家也許會補充：本質上還是因為他們是一群法盲。
這話聽上去有幾分道理，要知道遊戲中關於安布雷拉公司的名稱和相關表示，均屬《生化危機》系列的知識產權，而且Capcom的確在兩年前註冊了“Umbrella Corps”的商標。
然而如果Capcom找這些企業的麻煩，恐怕一個子兒也撈不到，弄不好還要被反訴一吧。
想搞懂這樣一個問題，我們就要談幾個法律問題了。
中美兩國的商標法儘管在內容上有較大差異，但均允許同一商標的名稱進行跨行業使用。Capcom所註冊的“安布雷拉公司”，說白了就是一年多前登場的那部生化題材團隊動作射擊雷作的名稱，因此其他行業使用Umbrella Corporation這一名稱，是完全合理合法的。
在中國，Capcom並沒有在遊戲類別中註冊“Umbrella Corporation”（其實他們也知道就算是註冊成功了，遊戲也鐵定過不了審），更沒有註冊相關的譯名。所以，大家既可以使用英文全名，也可以使用“安布雷拉”這一慣用音譯，亦或者是“保護傘”的意譯。即便這些都被人搶注了，還能改幾個字母，弄個諧音什麼的——簡直是怎麼願意怎麼來。
關於“信達雅”，我只服這個譯名！
像上面出現的幾家無論是名稱、Logo還是企業性質，都和《生化危機》中的安布雷拉各種神同步的企業，他們所侵犯的，確切的說是Capcom的知識產權，而不是商標權。不過，由於跨國的知識產權訴訟向來都是困難重重，就算告贏了，這些小公司能拿出來的賠償，還不夠抵消律師費。所以，Capcom自然也就任由安布雷拉的復興計劃在現實世界中如火如荼的開展了。
不過，筆者在這裡想提醒那些立志於將為安布雷拉傳承希望火種的企業家們，《生化危機7》中已經出現了“藍傘”組織，所以大家給Logo改色的時候，可要留個心眼哦！
閱讀更多 遊戲故事會 的文章
