世界盃經過一天的的休賽日後，今天1/4決賽將要打響，想想都興奮不已。
今天可看作是歐美兩大洲的直接對決，分別是烏拉圭VS法國、巴西VS比利時，誰勝誰負還真的難說。作為球迷的你是站歐洲列強，還是拉美勁旅呢？
你知道的，中國大陸與港澳臺對外文的翻譯是各自獨立進行的。比如電影譯名，我們熟知的經典《肖申克的救贖》，香港譯名《月黑高飛》，臺灣譯名居然是《刺激1995》。
港版譯名
還比如我們這邊叫《盜夢空間》的電影，香港譯作《潛行兇間》，臺灣譯名《全面啟動》。也是很開眼界，對不對？
那我們說回到世界盃，話說球星們的粵語譯名也很有意思，但不知你能否猜出那是誰。
美斯，知道是誰不？
哈哈哈，沒錯，梅西梅老闆。
尼瑪呢，是誰？尼瑪，尼瑪，尼瑪……
他就是尼瑪，廣東的同學一定聽出來了，對，就是巴西球星，內馬爾。
C朗，這個容易，C羅嘍。
來個難的，碧鹹。不是現役球員，碧鹹，雪碧加鹽，他就是貝克漢姆啦。
還別說，用廣東話念起來似乎跟原名讀音更接近更準確誒！你們覺得呢？
分享到:
閱讀更多 車釐子話事 的文章
