文 | 張十巴仙
一
武俠小說是一種放飛想象力的文學體裁：情節慣用“極限情境”，武功超越物理規律，人物名字也可自由杜撰。
武俠人物多如天上繁星，取名全靠憑空生造就太費腦了。引經據典能減輕作家一定的負擔。
金庸從古典詞句中跳著取字，如《天龍八部》中的“王語嫣”之名取自《詩經》中的“笑語嫣然”“語笑嫣然”（絕非取自“語焉不詳”）。
他還從古典詞句中連著取字，如《神鵰俠侶》中“武修文”之名摘自“偃武修文”（成語或出自《尚書·武成》）。
跳著取字、連著取字都是將詞句變成人名，考驗知識儲備、提煉和加工，屬跨界，有跨度。要從合適的詞句中提煉出恰當有水平的名字，門檻亦不低。
於是，更省力的取名方式就應運而生。“直接借用前人名字”算不算簡單粗暴？
看看《三國演義》中的人名和名人，劉備、趙雲、曹操等都是單名。金庸替武俠人物取名也沾上了“三國風”，喜歡賜給主角“單調”的單名。
郭靖、楊過、喬峰、胡斐、狄雲等主角名字單得典型。就算是三個字的令狐沖，也是複姓令狐，單名一個“衝”字。
你能說郭靖的名字抄襲唐朝開國功臣李靖嗎？一字重合就被說抄前人，是欲加之罪吧？書中也交代了郭靖的“靖”字取自“勿忘靖康之恥”。唯心地講，郭靖的“靖”不是李靖的“靖”。
要讓人際關係和諧，真得小心說話。你可以說單名選的字不特別或俗濫（中性詞），但要說它抄誰，除非證據足夠（不然跟你沒完）。
二
同樣是單名，待遇也能差很多。楊過面對抄襲質疑就無言反駁。
“過”字用於人名冷僻，若與前人重合，應是抄襲成分大於巧合。更何況，楊過還得到了武俠人物少有的待遇，有名之外，還有字：楊過，表字改之。
南宋有位文學家，比楊過早幾十年出生，竟是姓劉，名過，表字改之。名和字一齊雷同，誰會相信是重名巧合？“楊過”被判抄襲，百口莫辯。
楊過之名是“射鵰大俠”郭靖取的。郭靖讀書少，大家相信他取名時單純到了“有過必改”的寓意。然而，知識淵博的金庸很難不知劉過的存在，說他仍直接取名自“過而能改，善莫大焉”（《左傳》）的可信度較低。
Δ 郭靖和黃蓉在趕往襄陽路上遇到穆念慈，給楊過取名
有解讀表明，金庸替心愛的楊過“背鍋”，不止抄了劉過的名和表字，甚至借鑑了劉過性格中的狂放。既然如此，就當是人氣高的楊過替過氣的劉過宣傳一下吧。
從感覺上講，我以為“楊過”比“劉過”讀起來更順，更有武俠味。（我發誓，這排除了先入為主的因素。）從名字演繹來講，楊過揹負了替父親楊康贖罪過的使命，又要避免遺傳父親的壞性格，恪守“過而能改”，與“過”字的淵源與生俱來，深過常人。
細想一下，人物塑造得成功，名字又很匹配，著實會讓人忘了“抄”，只覺“妙”。楊過這頂抄名字的帽子戴得理直氣壯。
三
金庸單名男主角中，“神鵰大俠”楊過絕不是一個人在遭受抄襲質疑，丐幫幫主喬峰也被劃入抄名字者陣營。
現代社會，“峰”字用於取名簡直濫大街，00後都還在用（不點名）。可在古代，取名“X峰”說不定還前衛、有意境呢。只要名字別太違和，金庸先生用現代習慣替古人取名“喬峰”也未嘗不可。
用前面的準則判斷，說“喬峰”抄襲前人似有冤情：光有個“峰”字怎能算抄？再說“喬峰”之名光禿禿也沒配上個表字啊。
別讓套路限制了你的想象。“霸氣”的喬大俠是連名代姓地抄了別人的名字。
抄一字，證據往往是模稜兩可的；抄兩字，證據通常是清楚充分的。
哪個名不見經傳的人物也叫喬峰了？話問對了一半，人可有不同的名字，名人可以是名字A出名，名字B低調。
“喬峰”是大名鼎鼎的魯迅的三弟周建人的表字。“周建人”三字的流量尚算可觀，而他的“喬峰”二字知者甚少。
“喬峰”的流量基本都體現在《天龍八部》的那位悲情大俠身上。
金庸曾在採訪中誇獎魯迅（周樹人）及其二弟周作人文章寫得好。由於魯迅三弟周建人專攻生物學，隔行如隔山，金庸在公眾場合難有提到他的契機。不過，這不妨礙金庸借周建人的表字（喬峰）作為小說主角的姓名。
將表字抄來用作姓和名，位置上並不對應，到算一種含蓄的再加工。不過，喬峰之名抄著還抄活了。
Δ 喬峰的名字確定後，反推一下，養父也得跟著姓喬
“喬”字有“佯裝、假裝”之意，暗指並非本姓，喬峰另有身世。與其說“喬”姓是養父喬三槐的姓，不如說養父跟了喬峰的姓（笑）。“峰”字和喬峰生父蕭遠山的“遠山”二字呼應。此外，“喬峰”意指魏然屹立的高峰，霸氣側漏，受人仰望，與喬峰本人粗獷的形象、豪邁的性格很匹配。
金學學究們的解釋太合理，令人相信這就是金庸的主觀設計。這個抄來的喬峰之名，還真是別有一番獨特寓意在裡頭。
四
講完楊過、喬峰兩個單名的“淪陷”和“重生”，再講雙名抄襲就省勁兒了。
《倚天屠龍記》中張無忌的“無忌”二字有著兩個抄襲層次。一是小說中義父謝遜把已喪親生子謝無忌的名照搬給張無忌；二是歷史上有信陵君魏無忌，唐初宰相長孫無忌等，金庸不可能孤陋寡聞不知道。正如某上聯“長孫無忌魏無忌，彼無忌此亦無忌”所表達的心態，金庸給張翠山兒子取名張無忌也無所顧忌。
Δ 張無忌一開始直接照搬“謝無忌”三字，回到中原後才改為“張無忌”
學究們又做起了金庸的最佳代言人，挖掘張無忌之名的寓意來。張無忌的父母一正一邪，私奔逃亡，非婚生子，無視傳統禁忌，就是“無忌”。張無忌沿用已死之人的名字，無所禁忌。張無忌性格仁厚，不忌恨害他之人，也是“無忌”。
不能光做他人解釋的搬運工，十巴仙也來腦洞大開一次。
古代禮教嚴苛，倒是允許男子三妻四妾。元末的張無忌性格軟弱，對喜歡的女子來者不拒，少不了傷到她們。他憑這一點被不少讀者說成是渣男。若他“渣”的評價站得住腳，就讓名字“無忌”多了一層寓意：張無忌不顧現代人有“一腳踏兩船以上（四船）”的禁忌。
原來他適才間剛做了一個好夢，夢見自己娶了趙敏，又娶了周芷若。殷離浮腫的相貌也變得美了，和小昭一起也都嫁了自己。在白天從來不敢轉的念頭，在睡夢中忽然都成為事實，只覺得四個姑娘人人都好，自己都捨不得和她們分離。
——《倚天屠龍記》第29回
姓名之“禍”不單行，張無忌的姓氏也出賣了他，成為他“渣”的密碼。近來“張家輝”被讀成“渣渣輝”的港普梗紅遍神州，熱度猶在。趁此時機把“張”讀成“渣”，不乏贊成者。再拆解“張”字的讀音，zhang=zha+NG，前面是“渣”的發音，後面是Not Good（不好）的首字母。
張無忌的姓和名同時間、多角度發難，為同一缺點作證。這並非雙重否定、負負得正，而是否定翻倍、負評疊加。他真是跳進黃河也洗不清了。
別把我“太過無忌的解讀”當真，張十巴仙不能把自己也黑了（笑）。光看看學究們的合理解讀，大家也知張無忌之名抄得青出於藍了。
五
三位金庸男主角地位高，是得花大篇幅對他們的抄名字問題“先抑後揚”。接下來對金庸小說配角人物的抄名案，就簡短地給予“似貶實褒”的評價。
《射鵰英雄傳》中的“飛天蝙蝠”柯鎮惡，雖有抄襲東晉王鎮惡之名和桓石虔之字（小字鎮惡）的嫌疑，但“柯鎮惡”三字比“王鎮惡”和“桓鎮惡”讀起來更朗朗上口，更霸氣，更像武俠人名，還符合他嫉惡如仇、衝動暴躁的性格。沒有比較就沒有傷害，柯鎮惡的哥哥柯辟邪之名讀起來沒那麼順，就被情節安排成早死了。
郭靖洗清了抄襲李靖之名的嫌疑，而他的岳父黃藥師卻著實借用了李靖的表字（李靖，字藥師）。以金庸對李靖的推崇之情，沒人會相信他給黃藥師取名是啟發自“藥師佛”。除“黃藥師”比“李藥師”順口之外，黃藥師還擅長配製丹藥，比李藥師更加人如其名。
楊鐵心流落江湖後改名“穆易”，就是將“楊”字拆成“木”和“易”（其實不是“易”字），再將“木”轉化成了同音的“穆”。其實早在《楊家將》故事中，楊四郎在假降遼國時就化名木易。金庸抄來了“楊”字的拆分法，又換成了同音字。“穆易”比“木易”多一層轉折，在漢語圈內更能隱姓埋名。
既是抄來的名字，想混充原創就基本沒戲了。但這不代表杜絕了創意。如果抄來的名字在改姓後能更朗朗上口，能挖掘利用原版的創作空白，或照應人物命運，則此“抄來品”就能煥然一新，甚至青出於藍。
金庸不怕抄名字惹爭議，就是已察覺到那些舊名的用法有被翻新的潛力，且並無版權問題困擾。形式上是抄是借，實已換了內核，成為有功勞的藝術再加工。
閱讀更多 十巴仙嘆世界 的文章
