有些月季，白送都有人猶豫要不要。
明明開花漂亮，明明表現不俗，卻很少有人喜歡，落到一個無人問津甚至被人嫌棄的悽慘境地。
而這一切，都源於那個“罪惡”的命名…
1.初夜
看到“初夜”這個名字的一瞬間，99%的人都放棄了它：「這個名字也太惡俗了吧？即使種了這個品種我都不好意思跟別人說起它，太羞恥了…」
然鵝，其實這是翻譯的鍋！！
它的商品名First Edistion，直譯過來人家應該叫做“初版”，一般指書籍的“第一版”，很正經的好嗎~
作為紅色系月季中，花型難得極具特色的品種，初版其實非常有辨識度，花量大花期也長，還是值得一試的。
2.女人遺產
這也是一個槽點滿滿的品種名，第一次看到有花叫“遺產”的我頓時背後一寒，這是鬼故事的節奏？還是仗著自己長得美無所畏懼？
而它的另一個譯名“傳家寶”聽起來就好一些，不過也是滿滿的家族百年傳承即視感，和它粉嫩可愛的花一點不沾邊。
（不過這次不怪譯者，它名字叫Lady Heirloom，翻譯成傳家寶確實沒毛病。
但是，很多人不知道的是，它還叫Memories，也就是“回憶”。這個譯名可以說是我心中最佳：超級多的花瓣，粉嫩的大包子，可不就是像回憶一樣，溫暖又厚重……
3. 抓破美人臉
沒文化的我頭一次聽到這個名字頓時感覺臉上一緊，這種被指甲抓破毀容的畫面感太過強烈，以至於我第一時間就去查詢這個兇殘名字背後的故事。
原來“抓破美人臉”出自《天龍八部》：
段譽道：＂白瓣而灑紅斑的，叫作'紅妝素裹’。白瓣而有一抹綠暈、一絲紅條的，叫作‘抓破美人臉’，但如紅絲多了，卻又不是‘抓破美人臉’了，那叫作‘倚欄嬌’。“
這段是段譽諷刺王夫人心狠手辣，所以管她種的白底帶紅條紋曼陀羅，叫做“抓破美人臉”。這文化人說話就是不一樣哈~
而這個品種的商品名叫「Variegata di Bologna」，是1909年以前意大利人培育的波旁月季，直譯“斑紋博洛尼亞”，也譯作“博洛尼亞花葉”。
聽著很拗口吧？其實博洛尼亞就是意大利的一個著名城市，這個品種放在中國大概就叫“溫州”、“上海”
4.血腥橙色
沾染了血腥的花，黑暗裡盛開的花，像曼殊沙華一樣，越罪惡越美麗……這是中二病才能get到美感的名字吧？
然而實際上，這個名字完全是個烏龍。
它的本名“ブラッドオレンジ＋”，其實是血橙的意思…血橙美容養顏抗衰老降血脂，簡直不要太棒！
不過種了它之後，以後你和朋友之間就會產生這種對話：
——我最近入了一棵血橙！顏色炒雞棒的！
——是嘛！我很喜歡吃血橙的，沒想到你還會種呢！
——額…
——什麼時候結果了我去你家嚐嚐呀？
——嗯…
•••
雖然月季名千奇百怪，雖然喜歡這些“怪”品種的人可能也很少，但它們的優秀和美麗是不會隨著人類的喜惡而褪色的。
就像各種鮮花，哪怕人類賦予它“牡丹富貴”“蓮花清高”“菊花隱逸”……但那只是人類映射在它們身上的自我。植物只是植物。
•••
最後
月季坑的花友們來討論下唄
你還記得哪些
憑實力勸退你的月季名？
閱讀更多 天狼說月季 的文章
