李暉
中國在世界上的存在感和中國的實力已經不匹配，所以推廣中國文化有必要。
中國文化不缺乏軟實力。我們幾千年的文化，古聖先賢那麼多著作，的確是因為沒有好的翻譯才不能大行於世。
至於怎麼傳播，我覺得只要我們的道理先進，深刻，信達即可，如果太雅，則可能不為大眾所欣賞。
前幾天，美國的第一女兒伊萬卡發的微博就是信達而不雅的一例：
Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.
原意是：那些說這事幹不成的人，不應該打攪那些埋頭做事的人。
雖然一時找不出究竟這是哪句諺語， 這的確是中國文化裡的東西。智叟說愚公不該移山，不就是這道理麼。
由於伊萬卡的推送，這句中國諺語贏得了很高的關注度。
所以我覺得，首先能推廣的是諺語，而不是詩詞。
比如《菜根譚》，裡面的處事道理如果以信達而不雅的方式翻譯出來，很容易被老外接受甚至引用的。我試著翻譯幾條：
邀千百人之歡，不如釋一人之怨；希千百事之榮，不如免一事之醜。
It is better to forgive a person than please thousands of peole; and it is better to avoid a scandal than aspire to do many glorious deeds.
舌存常見齒亡，剛強終不勝柔弱
The fact that a man often lost his teeth rather than tongue means being gentle is better than being hard.
詩詞有隻有本民族才能欣賞的美感，這種美感，只有本民族文化氛圍內的人才能欣賞，無論翻譯的多好，外族人難以感知。
比如《紅樓夢》中的
滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都雲作者痴，誰解其中味?
楊憲益和戴乃迭版的翻譯是：
Pages full of fantastic talk,
Penned with bitter tears;
All man call the author mad,
Nope his message hears.
稍微懂英語的都能看出英文譯文和漢語原文的差距太遠了。
最起碼荒唐和fantastic不對等。
但是楊憲益和戴乃迭伉儷已經是最好的翻譯家了，戴乃迭本身還是英國人。儘管如此，他們的翻譯並不能表達原文美感之萬一。
所以，可以這麼說，英語世界裡可能還沒有能翻譯好中國詩詞的譯者。
英語學人
中國古詩詞的翻譯是最難的，要達到信達雅就更不容易了。除了“信”(忠實原文以外)，還要盡力表達詩詞的格律與韻味。
下面介紹一篇宋詞的漢譯英：
蘇軾·《江城子》
Riverside Town (曲牌名只好直譯：江城子)
A Dream of the Night of the 20th Day of the 1st Moon 1075 乙卯正月二十夜記夢 (乙卯是哪一年，西方讀者顯然不知道，所以要換算成公元紀年)
For the long years the living of the dead knows nought, 十年生死兩茫茫；生死翻譯成the living of the dead，上佳。
Though to my mind not brought,
Could the dead be forgot?
不思量。自難忘。(注意押韻：brought，forgot)
Her lonely grave is far, a thousand miles away.
To whom can I my grief convey?
千里孤墳，無處話淒涼。(譯文押韻away，convey)
Revived even if she be, could she still know me?
My face is worn with care, And frosted is my hair.
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 (譯文用了虛擬語氣；be 和me押韻；care 和hair押韻)
Last night I dreamed of coming to my native
place;
She was making up her face
Before her mirror with grace.
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。(小軒窗沒有翻譯出來；但加上了“鏡子“mirror，對鏡整容麼；place，face，grace押韻)
Each saw the other hushed,
But from our eyes tears gushed.
相顧無言，惟有淚千行。(hushed，gushed兩詞古香古色，押韻)
Can I not be heart-broken when I am awoken
From her grave clad with pines,
Where only the moon shines!
料得年年腸斷處：明月夜，短松岡。 (heart broken，awoken押韻，pine 和shine押韻)
