內篇---《逍遙遊》
【原文】
3-02、莊子曰：“夫子固拙於用大矣。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事。客聞之，請買其方百金。聚族而謀之曰：‘我世世為洴澼絖不過數金。今一朝而鬻技百金，請與之。’客得之，以說吳王。越有難，吳王使之將。冬，與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手一也，或以封，或不免於洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！”
【譯文】
3-02、莊子說：“你真是不善於使用大的東西啊。有個宋國人善於製作治療手龜裂的藥物，他家世世代代以漂洗絲絮為生。有個人聽說了這種藥，就出了百金的價錢來買他的藥方。這人就召集了全族的人來商量：‘我們世世代代漿洗絲絮不過得到很少的金錢。現在一旦賣出這個藥方就可以收入百金，還是賣給他吧。’這個人買到藥方後，就去遊說吳王。這時候越國前來犯難，吳王就讓他帶兵出戰。在冬天裡，他與越人開展水戰，大敗越國人，於是吳王就割地封賞他。同樣一個不龜裂手的藥方，或者得到封賞，或者只是用來漂洗絲絮，這就是使用的方式方法不同。現在你有五石大的葫蘆，為何不考慮把它作為腰舟而浮游在江河湖海之上，反而去憂慮它太大沒有地方容得下呢？可見你的心還是茅塞不通啊！”（待續）
分享到:
閱讀更多 廟堂微塵 的文章
