導 語
張愛玲的經典IP，《沉香屑·第一爐香》從未被人動過。這可是張愛玲寫的、第一篇正式小說。許鞍華選擇它，眼光很獨到。但坦白來說，張愛玲的小說耐看卻不容易拍。
正 文
看到這則消息，許鞍華將翻拍張愛玲的《沉香屑·第一爐香》。我有些愕然，許鞍華真是一個勇敢的老女人。張愛玲的經典IP，《沉香屑·第一爐香》這是從未被人動過。這可是張愛玲寫的、第一篇正式小說。也是它，讓大家知道張愛玲這麼一位不出世的才女。
由此可見，《沉香屑·第一爐香》的文筆該有多麼驚天動地。許鞍華選擇它，眼光很獨到。但坦白來說，張愛玲的小說耐看卻不容易拍。還記得關錦鵬導演的《紅玫瑰和白玫瑰》嗎？陳沖、趙文瑄等，都是好戲之人。但在張愛玲營造的世界裡，得不到完全施展。
最後，怎麼辦？關錦鵬增加了大量的畫外音。張愛玲想要表達的境界，主演做不到、導演做不到。所以，張愛玲的作品很少翻拍。大家最為熟悉的就是《傾城之戀》，陳數飾演白流蘇、黃覺飾演範柳原。總算沒有辜負張迷的期待，但也僅此而已——再無其他了。
為什麼說許鞍華大膽？在拍攝電影《傾城之戀》的時候，許鞍華滑鐵盧了一回。由於檔期的突然變化，許鞍華臨時接拍。她壓力山大的原因，更多是張愛玲竟然發來電報表示鼓勵。但，作者與導演之間始終會有差距。許鞍華既要忠於原著又要再次創作，身心俱疲。
《傾城之戀》出來之後，只獲得了第4屆香港電影金像獎最佳原創電影音樂。票房更是輸得一敗塗地，許鞍華也被批評得一錢不值。最大的遺憾，就是竟然丟失了張愛玲發來的電報。算不算是，福無雙至、禍不單行呢？十多年後，許鞍華帶著《半生緣》捲土重來。
這部電影，找來了黎明、吳倩蓮、梅豔芳等坐鎮。總算，保住了許鞍華的金字招牌。豆瓣評分7.5，梅豔芳籍著“顧曼璐”一角勇奪香港電影金像獎最佳女配角。也算是對張愛玲的交代，許鞍華就此滿意收官了？沒有。她聯手王安憶，將《金鎖記》搬上了舞臺。
《沉香屑·第一爐香》的主要內容是：（文/飄雨桐）在香港唸書的葛薇龍，迫於經濟壓力投奔了闊太姑媽。這個姑媽，將葛薇龍培養成為混跡上流風月場的交際花。為什麼？招徠男人給自己斂財啊。葛薇龍沉淪於紙醉金迷當中，卻意外愛上了花花公子喬琪喬。
對張愛玲IP情有獨鍾的許鞍華，她會找誰來當電影的男女主角呢？拭目以待……
閱讀更多 飄雨桐 的文章
