▼
英文翻譯對於我這種學渣來說簡直是痛苦不能在痛苦的事情，用《古惑仔之少年激鬥篇》裡包皮的話來說：英文認識我，我又不認識他。
說的最溜的句子就是：good good study，day day up。
還有那句“欲窮千里目，更上一層樓。”也被翻譯為：if you want to see more ，pleas go up。
還能說什麼？渣渣輝見了都要說我英語渣渣！
而有一些電影名的翻譯看了讓人小腿一顫。What can i say?
直譯派
《臥虎藏龍》是Crouching Tiger, Hidden Dragon
《赤壁》是Red Cliff
意譯派
《東邪西毒》是Ashes of Time
《泰囧》是Lost in Thailand
文化派
《月光寶盒》是 Pandora's Box，
《仙履奇緣》是Cinderella。
奇葩派
《唐伯虎點秋香》是Flirting Scholar（調情學者）
《鹿鼎記》是Royal Tramp（皇家流浪者）
那一些知名的國外電影是怎麼翻譯成中文的呢？ 我們來看看
《阿甘正傳》可不是The Story of A Gan，而是Forest Gump。
《黑衣人》不是black man，也不是People in black，而是men in black。
《這個殺手不太冷》不是This Hitman Is Not Too Cold，而是Leon:The Professional；
而最近火熱的《我不是藥神》
也不是I Am Not the God of Medicine，
而是Dying to Survive。
不知道大家翻譯的時候屬於什麼派別，我可以很負責任的告訴你，我——谷歌派！
想必還有很多百度派，搜狗派，有道派，或許還有少年派，甚至蛋黃派。
但就像數學π一樣，學習的重要性總有 一個時刻你會發現，說的這裡我覺得我應該可以吹一波學習英語的培訓課或者書籍了。
可是我並沒有！
[]~(￣▽￣)~*
再見！
閱讀更多 被封印的小黃雞 的文章
