韓國和朝鮮的文字、語言是一樣的嗎？問答頭條網

2018-09-26 12:09:50 佚名

ETO領袖

首先，要說明的是，在它們沒有分裂成一個國家之前，有的只是地方口音上的不同，比如平壤和濟州島，首爾和平壤之間，都是有口音的，像我們一樣。但分裂之後的兩個國家，在發音，以及用詞表述上，都有了非常明顯的區別。

其次，我想說一下問題裡，韓文和朝鮮文，在寫法上，是一樣的。也就是說，一個北韓的人，他也是能讀出來“資本主義”這個詞的讀音，但他卻完全不知道是什麼意思。因為在韓語中，很多外來語都有兩種拼讀方式，比如資本主義，可以完全按照和漢語發音相近的“資本主義”來用韓文拼寫，也可以用韓文來寫“capitalism”, 還有另外一個典型的例子就是“醫生”，這個詞可以用和“醫生”發音相近的韓文表示，也可以用韓文寫成“doctor”的讀法，這對朝鮮人而言，是完全不存在的。

所以，兩個國家分裂到現在，語言的拼寫都沒有變，但對語義的表述，卻有著非常不同的體系。

本來世界觀

不，朝鮮人民說的更加慷慨激昂！

陷入至深裡去

因為自己學了一點韓語，也接觸到一些關於韓語、朝鮮語中的區別，所以有點話想說一說。可以看到不少答案，對韓語、朝鮮語區別，都有所介紹，我這邊就主要談談自己的一些淺見吧。

二戰前，朝鮮半島並未分裂，所以語言是一致的，只不過有各種各樣的方言。互相之間是可以交流的，只是在少數詞彙、發音和語法存在不同。最經典的區別應當是濟州島和朝鮮半島的差距。倒是朝鮮半島南北並不存在多少差距。這當然是歷史導致的。

但是，二戰後，朝鮮半島形成了兩個不同的國家，語言差距也在這樣的環境之中，發生了變化。

主要是詞彙。二戰前，詞彙主要還是漢字詞和韓語詞兩大類，其中漢字詞佔得比重還稍微多一點。但是二戰後，國際交流越來越多，所以詞源也豐富起來。其中朝鮮較為傳統，外來詞使用相對較少一些，且俄語外來詞佔一定比重；而韓國則不同，大量使用了英語等外來詞彙。時間越長，朝鮮語和韓語中的詞彙庫差別就越來越大。

另外在少部分發音和語法中，兩種語言也逐步分化，出現了不同。

所以，雖然朝鮮語、韓語同源，或者說是一種語言，但是現在來看，這兩種語言差距越來越大，大到你學了韓語不一定能在朝鮮完全適用，反之亦然。

ps：看了不少朋友的留言，說韓語和朝鮮語其實是一種語言，沒有差距，或者說這兩者是兩種方言，其實質是一樣的。我倒想說這麼幾句話，雖然在很長時間段中，兩個語言沒有差距，但隨著兩種語言詞彙組成的不同，導致現在朝鮮和韓國用分別自己的語言進行交流時，會產生很多的問題。因此長此以往，兩種語言分歧會越來越大，達到可能真的成為兩種語言。