編譯：王德華
俄偵察機被擊落，15名軍人死亡。俄決定在敘利亞佈署8個單元的S-300s防空系統，對以色列和美國關閉敘利亞領空。
美國和以色列顯然感到了擔心，指責莫斯科加劇了緊張局勢。俄衛星通訊社26日刊發評論稱，美國和以色列對敘利亞新的俄羅斯防空系統的不滿幾乎是可笑的。多年來，美國及其以色列同夥一直在通過非法轟炸敘利亞，導致無數平民死亡，從而使敘利亞戰爭升級。現在他們無法逃脫這樣的犯罪侵略，他們卻稱之為“升級”。
文章稱，沒有必要作進一步的解釋。俄羅斯有權保護其人民及其敘利亞盟友不受非法侵略。與美國和以色列的協議顯然不值得寫在紙上。從現在開始，我們相信S-300s。
譯文如下：
當俄羅斯軍事首長謝爾蓋•紹伊古(Sergei Shoigu)本週宣佈莫斯科決定向敘利亞派遣現代S-300防空系統時，他的聲音非常堅定。
俄羅斯國防部長紹伊古將軍並沒有特別威脅任何人。但從他的強硬態度可以清楚地看出，俄羅斯在敘利亞已經受夠了外國的惡意和致命的惡作劇，這導致了為履行職責而犧牲的俄羅斯人的生命。
由於俄羅斯軍人在敘利亞保護這個國家免受國際恐怖主義的襲擊，造成的人員傷亡更加令人痛心。
“他像心臟病發作一樣嚴重，”這是美國政治分析人士對紹伊古堅決宣佈向敘利亞提供更強大的防空力量的描述。
“莫斯科對敘利亞衝突中的所有參與者說，‘不要惹我們’，”馬丁補充說。
上週15名俄羅斯軍人的死亡顯然是以色列對敘利亞的空襲造成的。俄羅斯軍方數據顯示，以色列戰鬥機參與了導致伊爾-20偵察飛機被擊落、機上所有人員遇難的陰謀活動，這一點毋庸置疑。
當紹伊古披露最新的雷達信號顯示以色列的罪責時，毫無疑問，讓俄羅斯更加冷靜的是本內塔尼亞胡政府試圖逃避責任的方式。特拉維夫指責敘利亞，甚至伊朗應該為此次擊落事件負責。
此外，以色列人試圖聲稱他們的戰鬥機沒有隱藏在IL-20後面，從而使其處於危險之中，這是對俄羅斯情報機構的侮辱，而事實上，客觀的雷達數據無可辯駁地表明，以色列人確實採取了隱身行動。
毫不奇怪，俄羅斯認為其過去與以色列達成的消除衝突的協議遭到了嚴重背叛。如果以色列不能遵守協議，那麼莫斯科有權在敘利亞安裝最先進的防空系統，以保護其軍人。沒有討論。
S-300系統是蘇聯在1980年代向敘利亞提供的S-200防空系統的重大升級。上週的致命射擊部分是由於S-200無法區分友軍飛機和敵機。在未來兩週安裝S-300後，情況將不再如此，因為其更先進的指揮和控制系統，將能夠識別來自其他國家的俄羅斯和敘利亞的盟軍飛機，從而不會重蹈上週的覆轍。
此外，S-300有一個更大的目標距離，據說高達250公里。上週，當以色列f -16戰機攻擊敘利亞西北海岸時，它們的攻擊距離約為50公里。換句話說，從現在開始，這些飛機將在射程內被擊落。
以色列媒體港口援引俄羅斯消息人士的話說，莫斯科可能向敘利亞運送多達8個S-300防空導彈連。這將使敘利亞幾乎守衛所有的天空和所有邊界。
俄羅斯在敘利亞採取的另一項主要措施是安裝電子干擾設備，該設備可以阻擋敘利亞沿海地中海東部地區的敵機和軍艦通信。 這樣的干擾能確保試圖發動未來襲擊敘利亞的外國戰機無法從輕鬆的射擊範圍內進行。 如果發動這種攻擊，它們將遠離干擾區域，這反過來使得它們的導彈更容易在半空中被攔截。
美國和以色列對敘利亞新的俄羅斯防空系統的不滿幾乎是可笑的。鷹派國家安全顧問約翰•博爾頓(John Bolton)表示，這是一個“重大錯誤”，代表著俄羅斯的“嚴重升級”。內塔尼亞胡還表示S-300s“增加了該地區的危險”。
真是諷刺啊，不是嗎?多年來，美國及其以色列同夥一直在通過非法轟炸敘利亞，導致無數平民死亡，從而使敘利亞戰爭升級。現在他們無法逃脫這樣的犯罪侵略，他們卻稱之為“升級”。
人們不禁要問，為什麼美國和以色列的這種違反國際法的行為，需要被俄羅斯容忍？
2013年，莫斯科準備向其敘利亞盟友派遣S-300，但由於以色列對其國家安全的擔憂，在最後一刻猶豫不決。據推測，以色列人擔心俄羅斯的地對空導彈最終會落入伊朗支持的真主黨手中。
但俄羅斯對以色列的容忍，以及美國對敘利亞的空襲，只是被這些外國大國濫用了。
當然，俄羅斯伊爾-20和15名軍人喪生的最新致命事件，是以色列蔑視與莫斯科達成協議的令人震驚的證據。
俄羅斯提供的信息顯示，以色列在空襲敘利亞西北部的問題上誤導了俄羅斯同行。預警時間以及飛機和目標的誤導位置，使得IL-20及其人員無法逃脫死亡。
不僅如此，以色列人魯莽的行動可能會危及同樣使用該地區的民用運輸機。
因此，俄羅斯是對的。普京有原則地對敘利亞進行軍事幹預，以將該國從涉及恐怖主義代理人的外國支持的侵略戰爭中解救出來，但遭到了同樣的外國空軍的阻撓。
俄羅斯為避免敘利亞上空發生意外空難而簽署的協議遭到以色列的破壞和利用，這不僅侵犯了敘利亞的主權，也使俄羅斯付出了生命的代價。
沒有必要作進一步的解釋。俄羅斯有權保護其人民及其敘利亞盟友不受非法侵略。與美國和以色列的協議顯然不值得寫在紙上。從現在開始，我們相信S-300s。
把這種合法的防禦行動視為危險的升級的人是侵略者和戰犯。這樣的人不懂道理或語言。他們只聽得懂行動。
重新考慮一下，或許俄羅斯應該重新考慮一下。取而代之的是在敘利亞安裝更先進的S-400和S-500系統。只是為了更好的措施。
閱讀更多 火星方陣 的文章
