编译：王德华
俄侦察机被击落，15名军人死亡。俄决定在叙利亚布署8个单元的S-300s防空系统，对以色列和美国关闭叙利亚领空。
美国和以色列显然感到了担心，指责莫斯科加剧了紧张局势。俄卫星通讯社26日刊发评论称，美国和以色列对叙利亚新的俄罗斯防空系统的不满几乎是可笑的。多年来，美国及其以色列同伙一直在通过非法轰炸叙利亚，导致无数平民死亡，从而使叙利亚战争升级。现在他们无法逃脱这样的犯罪侵略，他们却称之为“升级”。
文章称，没有必要作进一步的解释。俄罗斯有权保护其人民及其叙利亚盟友不受非法侵略。与美国和以色列的协议显然不值得写在纸上。从现在开始，我们相信S-300s。
译文如下：
当俄罗斯军事首长谢尔盖•绍伊古(Sergei Shoigu)本周宣布莫斯科决定向叙利亚派遣现代S-300防空系统时，他的声音非常坚定。
俄罗斯国防部长绍伊古将军并没有特别威胁任何人。但从他的强硬态度可以清楚地看出，俄罗斯在叙利亚已经受够了外国的恶意和致命的恶作剧，这导致了为履行职责而牺牲的俄罗斯人的生命。
由于俄罗斯军人在叙利亚保护这个国家免受国际恐怖主义的袭击，造成的人员伤亡更加令人痛心。
“他像心脏病发作一样严重，”这是美国政治分析人士对绍伊古坚决宣布向叙利亚提供更强大的防空力量的描述。
“莫斯科对叙利亚冲突中的所有参与者说，‘不要惹我们’，”马丁补充说。
上周15名俄罗斯军人的死亡显然是以色列对叙利亚的空袭造成的。俄罗斯军方数据显示，以色列战斗机参与了导致伊尔-20侦察飞机被击落、机上所有人员遇难的阴谋活动，这一点毋庸置疑。
当绍伊古披露最新的雷达信号显示以色列的罪责时，毫无疑问，让俄罗斯更加冷静的是本内塔尼亚胡政府试图逃避责任的方式。特拉维夫指责叙利亚，甚至伊朗应该为此次击落事件负责。
此外，以色列人试图声称他们的战斗机没有隐藏在IL-20后面，从而使其处于危险之中，这是对俄罗斯情报机构的侮辱，而事实上，客观的雷达数据无可辩驳地表明，以色列人确实采取了隐身行动。
毫不奇怪，俄罗斯认为其过去与以色列达成的消除冲突的协议遭到了严重背叛。如果以色列不能遵守协议，那么莫斯科有权在叙利亚安装最先进的防空系统，以保护其军人。没有讨论。
S-300系统是苏联在1980年代向叙利亚提供的S-200防空系统的重大升级。上周的致命射击部分是由于S-200无法区分友军飞机和敌机。在未来两周安装S-300后，情况将不再如此，因为其更先进的指挥和控制系统，将能够识别来自其他国家的俄罗斯和叙利亚的盟军飞机，从而不会重蹈上周的覆辙。
此外，S-300有一个更大的目标距离，据说高达250公里。上周，当以色列f -16战机攻击叙利亚西北海岸时，它们的攻击距离约为50公里。换句话说，从现在开始，这些飞机将在射程内被击落。
以色列媒体港口援引俄罗斯消息人士的话说，莫斯科可能向叙利亚运送多达8个S-300防空导弹连。这将使叙利亚几乎守卫所有的天空和所有边界。
俄罗斯在叙利亚采取的另一项主要措施是安装电子干扰设备，该设备可以阻挡叙利亚沿海地中海东部地区的敌机和军舰通信。 这样的干扰能确保试图发动未来袭击叙利亚的外国战机无法从轻松的射击范围内进行。 如果发动这种攻击，它们将远离干扰区域，这反过来使得它们的导弹更容易在半空中被拦截。
美国和以色列对叙利亚新的俄罗斯防空系统的不满几乎是可笑的。鹰派国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)表示，这是一个“重大错误”，代表着俄罗斯的“严重升级”。内塔尼亚胡还表示S-300s“增加了该地区的危险”。
真是讽刺啊，不是吗?多年来，美国及其以色列同伙一直在通过非法轰炸叙利亚，导致无数平民死亡，从而使叙利亚战争升级。现在他们无法逃脱这样的犯罪侵略，他们却称之为“升级”。
人们不禁要问，为什么美国和以色列的这种违反国际法的行为，需要被俄罗斯容忍？
2013年，莫斯科准备向其叙利亚盟友派遣S-300，但由于以色列对其国家安全的担忧，在最后一刻犹豫不决。据推测，以色列人担心俄罗斯的地对空导弹最终会落入伊朗支持的真主党手中。
但俄罗斯对以色列的容忍，以及美国对叙利亚的空袭，只是被这些外国大国滥用了。
当然，俄罗斯伊尔-20和15名军人丧生的最新致命事件，是以色列蔑视与莫斯科达成协议的令人震惊的证据。
俄罗斯提供的信息显示，以色列在空袭叙利亚西北部的问题上误导了俄罗斯同行。预警时间以及飞机和目标的误导位置，使得IL-20及其人员无法逃脱死亡。
不仅如此，以色列人鲁莽的行动可能会危及同样使用该地区的民用运输机。
因此，俄罗斯是对的。普京有原则地对叙利亚进行军事干预，以将该国从涉及恐怖主义代理人的外国支持的侵略战争中解救出来，但遭到了同样的外国空军的阻挠。
俄罗斯为避免叙利亚上空发生意外空难而签署的协议遭到以色列的破坏和利用，这不仅侵犯了叙利亚的主权，也使俄罗斯付出了生命的代价。
没有必要作进一步的解释。俄罗斯有权保护其人民及其叙利亚盟友不受非法侵略。与美国和以色列的协议显然不值得写在纸上。从现在开始，我们相信S-300s。
把这种合法的防御行动视为危险的升级的人是侵略者和战犯。这样的人不懂道理或语言。他们只听得懂行动。
重新考虑一下，或许俄罗斯应该重新考虑一下。取而代之的是在叙利亚安装更先进的S-400和S-500系统。只是为了更好的措施。
閱讀更多 火星方陣 的文章
