南京英孚青少兒英語於2002年成立，16年來深耕南京。專注3-18歲孩子英語教育，英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴，關注英語，關注孩子。
這次書訊，和大家分享我對大名鼎鼎的“牛津書蟲”系列做的一個梳理和總結。多年以來，牛津大學出版社給全世界學英語學生“建”了一個體系越來越龐大的 Library；牛津這個“在閱讀中學英語”的library，叫 Oxford Graded Readers （“OGR”，《牛津國際分級讀本》）。編寫理念也很直白：
通過大量閱讀有一定篇幅、語言簡潔的文章來強化英語基礎，是學生達到會用英語的最短途徑。
這種學英語方法，常被稱為 SSS--Start with Simple Stories， 從能讀懂的內容開始，在大量閱讀中實現英語能力全面提升。
去年生妹妹，休完產假天天上晚班，基本上沒時間陪兒子。為了不放鬆英語學習， 決定讓兒子做英語閱讀理解，一天五篇。他上個學期一口氣做完了三本閱讀理解，一共300篇。今年，四年級暑假，我突然發現兒子的英語能力爆發了 ...
OGR的理念是 Read your way to better English（在閱讀中學英語，和小花生長期以來提倡的英語學習理念高度一致），作為一套英語非母語孩子編寫的教材，遵循了通用的CEFR標準（也稱“歐盟標準”，“國際標準”）。
整個體系分為五個系列，每個系列覆蓋從幼兒園到高中（甚至大學）的各個級別。進階大致分為兩段，從易到難：
基礎階段：三個系列
- Dolphin Readers 海豚讀本
- Oxford Classic Tales 牛津經典故事讀本
- Oxford Read and Discover 牛津閱讀發現讀本
進階階段：兩個系列
- Dominoes 多米諾讀本
- Oxford Book Worms 牛津書蟲讀本
其中進階階段的 “牛津書蟲” 系列（Oxford Bookworms Library），更常常是二三十年來咱們國家從中學生到大學生的英語閱讀首選（你還記得麼？）
小貼士：《牛津國際分級讀本》和《牛津樹》有什麼區別？總的來說，英語教材大致分為分兩種：
- 一種是“母語（Native）教材”，是給英語為母語的孩子準備的；
- 一種叫“學英語（English Language Teaching，簡稱ELT）教材”，就是給英語非母語的人準備的。
《牛津樹》 就是我們所說的“母語教材”，是英國孩子在學校裡在老師指導下進行閱讀的教材，分級多，每個級別的內容也相當可觀。《牛津樹》系列的完整版書目目前已經被引進國內，有10個級別。前半段，很多中國孩子在用，感覺不是很難。但到了下半段，會感覺詞彙量陡然上升，閱讀難度增加了不少。為什麼會這樣呢？因為後半段針對的是英語為母語的小學生；而英國本土孩子藉助自然拼讀，在小學一年級左右在“識字量”和閱讀能力上會出現一個明顯飛躍，讀物的難度也會明顯上升。對比牛津樹第三級和第六級的內頁，看得出難度差異非常顯著。這是第三級的 ...
這是第六級的 ...
這樣的難度進階，英國孩子在一年內就能迅速完成，而我們孩子可能就需要兩三年，甚至更長時間才能達到。當然，讓孩子讀得時間長一點，花上幾年時間慢慢學，水平總會慢慢上去。但這就會出現“語言水平和認知發展不匹配”的問題，讓十來歲的孩子再去讀五六歲的書，不一定會感興趣。所以，大多數非母語孩子跟著《牛津樹》，進入小學以後閱讀挑戰越來越大，很難堅持去完成。基於這種情況，牛津專門為英語非母語孩子編寫了一整套 “ELT教材類”的分級讀物，就是 Oxford Graded Readers - 《牛津國際分級讀本》，業界很多人稱這套書為ELT版“牛津樹”。
下面，我就來和大家安利一下手頭 Oxford Graded Readers 的五個系列 ... 感興趣的朋友，可以參團盡情去選哦！如果想非常方便地給孩子制定一整學年的閱讀計劃，從這個體系開始，是個不錯的選擇！
1
Dolphin Readers
海豚讀本
- 難度範圍：A1-A2
- 分級&核心詞詞彙量：5個級別；1925詞
- （L0-175；L1-275；L2-425；L3-525；L4-625）
- 內容特色：虛構&非虛構內容各一半；以生活常見話題為主
- 語言點學習：有專門的語法讀本；每本書中包含圖片詞典；注重精讀訓練
- 適合年齡：幼兒園大班-四年級
這是《牛津國際分級讀物》體系中最基礎的一套，從起步級到第四級，對於英語普娃來說，差不多幼兒園大班到四五年級可以用。
剛開始進入英語閱讀，無論是孩子掌握的詞彙語法知識，還是閱讀英語的習慣都還沒有足夠的積累。《海豚讀本》就提供了這樣一個很好的起點，就像下面這頁一樣...
從簡短的、生活常見的內容出發，孩子會非常好接受。如果孩子四五歲以後才開始啟蒙，這套書會是很棒的閱讀開端。
作為最基礎的一套讀物，《海豚讀本》在語言學習上，十分注重詞彙的積累。
每本書中都包含一頁 Picture Dictionary 插圖詞典，圍繞這本書的主題拓展相關詞彙。比如，這本書講到“飛行”，就會拓展到 airship（飛船）, hang glider（滑翔機）, parachute（降落傘），space craft（宇宙飛船），等等。
閱讀主題上，《海豚讀本》也以“日常生活”為主的同時，拓展了相關的知識性閱讀。每個級別有八本書，故事類閱讀（Fiction）和科普類閱讀（Non-fiction）各佔一半。
- 故事類：Grammar, Living Together
- 科普類：The World Around Us, Science and Nature
比如，這是一篇人文題材的文章，講到世界各地有趣的建築和住宅文化，很漲知識...
編寫形式上，《海豚讀本》也採用了這個系列最典型的結構：左邊閱讀，右邊練，確保讀懂了再往下走。
比如這樣，通過5W1H分析法鍛鍊孩子的分析和思考能力，提升處理文章信息的效率。
5W1H：是對選定的項目從原因（Why）、對象（What）、地點（Where）、時間（When）、人員（Who）、方法（How）等六個方面提出問題進行思考。
題目設計上也很巧妙，某些練習不只是關於這一頁的內容，還聯繫到文章各個細節的信息，要答出來，孩子需要到之前讀過的部分去尋找。為了完成所有練習，有時候甚至需要反覆閱讀至少三遍！可以說，是給初入英語閱讀的孩子非常細緻的“精讀”訓練。
2
Oxford Classic Tales 經典故事
- 難度範圍：A1-B1
- 分級：5個級別
- 核心詞：1150（L1-100；L2-150；L3-200；L4-300；L5-400）
- 文章篇幅：L1-540；L2-700；L3-1130；L4-1550；L5-2675：
- 內容特色：全世界經典的童話、傳說、寓言和名著
- 語言點學習：每本書有彩圖詞彙表，句式結構變化多樣，對故事情節的閱讀理解能力有較高要求
- 適合年齡：一年級-六年級
《牛津國際分級讀本》的第二個階梯，來到了《牛津經典故事分級讀物》。包含五個級別，從A1到B1，差不多是一年級到六七年級的水平。
小學生時間緊、功課忙，英語閱讀上我們常常希望孩子去讀 “營養價值高” 的書。無疑，兒童名著就是首選。
《牛津經典故事分級讀物》正是選取了
全世界經典的童話、傳說、寓言，改編成適合外國孩子閱讀水平的文字，將英語的美感和名著中的思想一併帶到孩子面前。選材實在太豐富了，隨便舉幾個例子吧：世界各地的經典民間故事，比如 Mansour and the Donkey 一個來自摩洛哥的著名童話，帶孩子感受全球文化...
各種經典寓言，比如Jack and the Beanstalk 讓孩子領悟人生哲理...
把西方經典名著過一遍，領悟字詞句之間的哲理，比如睡美人，匹諾曹，堂吉柯德 ...
名著的分級改寫有多個版本，這套《牛津經典故事讀本》的改寫特點，我自己讀下來的一個感受就是：沒有用很多生詞，但是做到了各種句型變化。情節生動、結構完整，但篇幅適中，讀起來剛剛好。
這個系列中每個級別的核心詞（headwords）並不多，但篇幅（word count）卻不算很短。比如，這是第三級的 The Heron and the Hummingbird，一個很美的童話（歪個樓，圖片是不是漂亮極了！）
這本書的核心詞只有200詞，但是全文有862個詞。什麼意思呢？簡單來說，就是運用200個左右的基本詞，按照各種形態組合，結合各種句式變化，創作了一篇862個詞的文章。
拿下面這段來說，大家可以讀讀看，是不是沒什麼單詞，但又讀起來很有的靈動感？改寫做到這一點是很難的，這也足以見得牛津的功力。
每本書後同樣附有 Glossary，和《海豚讀本》不同，這份詞典不只是配插圖而是給出了英文解釋。讓孩子習慣用熟悉的英語去理解不熟悉的單詞，培養英語思維...
最後仍舊有練習，和《海豚讀本》相比更像是一種“泛讀”訓練，強調對全文故事情節的理解能力。
3
Oxford Read and Discover 閱讀&發現
- 難度範圍：A1-B1
- 分級：6個級別
- 核心詞：4050（L1-300；L2-450；L3-600；L4-600；L5-750；L6-900）
- 文章篇幅：L1-740；L2-850；L3-1300；L4-1700；L5-3350：L6：3750
- 內容特色：學科聯繫緊密，三大分支讀非虛構主題
- 語言點學習：大量拓展科普詞彙，提升閱讀長篇幅文章的能力
- 適合年齡：一年級-七八年級
第三個系列，也是在基礎閱讀階段難度最高的系列，來到了全部非虛構主題的《牛津閱讀與發現讀本》。分為6個級別，適合一年級到七八年級左右的孩子。
這套書的編寫完全符合當今世界前沿而主流的英語教育理念
CLIL，簡單來說，就是將“語言學習”與“知識學習”緊密結合，讓孩子在真實的科學、藝術、人文學習中“學習英語”。維基百科是這樣解釋CLIL的：CLIL, Content and language integrated learning , is an approach for learning content through an additional language (foreign or second), thus teaching both the subject and the language.
總之，不要把英語學習看作單純的語言學習，為學英語而學英語。
看書名就知道了，這套書最大的特色，就是它在主題上的豐富性，跟中小學階段學科主題聯繫相當緊密。分為三個不同的分支：
- Science & Technology 科學與技術
- The Natural World 自然世界
- The World of Arts & Social Studies 藝術與社會人文
點開下面這張圖，可以看到《牛津閱讀與發現讀本》系列所有級別的閱讀主題
也隨便舉幾個例子吧。科學與技術：孩子會接觸到生物科學，瞭解微觀世界中細胞的活動...
自然世界：孩子會讀到地球上奇特的自然景象，比如由於地殼活動造成的地表熱水...
社會人文：瞭解城市的構建，我們每天生活中不可或缺的交通系統，是怎樣運轉的？
從內頁中就可以看出，這套書的文字量和篇幅都比之前同級別有明顯增加。
沒錯，這套書從第一級到第六級的核心詞彙量加起來有4000多，每個級別的篇幅也從
七八百到將近四千。比如，這是第六級的一頁，全文3739詞，信息含量非常大。對比新課標要求：到小學畢業時，孩子要學習600-700個單詞，和50個左右的習慣用語，並能初步運用400個詞彙描述規定的相應話題。到初中畢業時，學會使用1500-1600個單詞，和200-300個習慣用語或固定搭配。
每本書最後配有Glossary，不只是標註了這個詞的含義，還標註了這個詞在學科領域的解釋。讓孩子不只是認識科普單詞，更要學習用英語去學知識，開視野。
看得出，作為《牛津國際分級讀本》中唯一一套非虛構主題的讀物，這套書在對於孩子科普閱讀能力上的拓展是不遺餘力。
4
Oxford Dominoes 多米諾
- 難度範圍：A1-B1
- 分級：5個級別
- 核心詞：1800（L00-250；L0-450；L1-400；L2-700；L3：1000）
- 文章篇幅：L00-1125；L0-2250；L1-5000；L2-9000；L3：13000
- 內容特色：超過100本書，兼顧虛構和非虛構，以頗具現代感的話題見長
- 語言點學習：“書蟲”簡單版，注重閱讀拓展和批判性思維，超長篇幅文章閱讀能力
- 適合年齡：五六年級到高中
終於到了中級階段，首先是牛津近年來的新系列，叫做 Dominoes 《多米諾》系列。十幾年來出了一百多本書，也已經成為牛津的“新王牌”了。
和“書蟲”系列類似，《多米諾》選取了大量英文經典名著，同時加入了青少年需要了解的人文歷史類知識性主題，做成了一套頗具特色的青少年多主題分級讀物。包括六大主題：
- TV & Film Adventure 電視和電影
- World Literature 世界文學
- Mystery & Horror 懸疑和恐怖
- Human Interest 人類興趣
- Story Collections 故事合集
- True Tales 真實故事
總之，可讀的內容更加多元化，更具現代感。
舉個例子吧。比如，這是第二級的一本 War Horse，六個章節、30多頁，拿在手上就是很“輕量化”的感覺。經典的名著《戰馬》，改寫為章節小故事，讀起來門檻低了很多。
下面，我就帶大家來看看這本書的閱讀過程，感受一下趣味閱讀如何跟學英語結合起來？
正式閱讀之前，先來一個 Before Reading 的練習。有點類似“前情提要”，讓孩子對這本書講什麼內容，哪些要重點要關注，有一個基本概念。在正式讀之前做到心中有數，讀的時候就會更有針對性了。
接著就開始讀了。孩子讀英文書，常常是過眼不過心，囫圇吞棗一本書讀完，實際上除了開頭那一段，後面都不怎麼記得了。
就怕孩子讀了半天沒讀明白，這本書乾脆來個“一章一練”！每個章節結束，都有一個 Reading Check 的練習。針對這一章節的內容，測測孩子讀懂了沒。
全書讀完了，最後再來一關：Project ，來一個整體的理解練習。看得出來，為了讓孩子願意做，編者在練習的形式和內容都做過精心設計和處理，講究孩子有創造性思維，和現實生活結合，等等。
詞彙和語法隨時隨地穿插在閱讀中。專門的每本書的重點詞彙都用粗體標註出來，然後在書的底部用非常簡單的英文做了解釋。比如：
gallop: to move fast(of a horse)
reins:strings that are tired to a house's head and that you pull to make it go one way or the other
最後，還有對這本書語法知識的講解和複習...
總的來說，《多米諾》不只是內容跟“書蟲”完全不同，在閱讀和語言學習上的特色也是非常明顯：
- 起步門檻降低了不少，整套書分為5個級別，最簡單的只有幾百詞，照顧到了小學中段孩子的水平，總體上適合英語非母語的8-16歲左右的孩子；
- 每本書都不厚，而且配了插圖，從視覺上和心理上，都讓讀者感覺親切了很多，更有信心讀下來；
- 配有完整的閱讀理解練習，除了詞彙和語法以外，還非常注重閱讀相關拓展以及批判性思維的訓練。
小高到中學段的孩子如果想選取題材廣泛，符合更多興趣點的讀物，又需要同時提升英語語言能力和閱讀水平，《多米諾》系列可以說是非常棒的選擇了。
5
Oxford BookWorm Library 書蟲
- 難度範圍 ：A1-C1
- 分級：7個級別
- 核心詞：8050（L0-250；L1-400；L2-700；L3：1000；L4-1400；L5-1800；L6：2500）
- 文章篇幅：L0-1375；L1-5200；L2-6500；L3：10000；L4-16000；L5-23000；L6：30000
- 內容特色：超過260本書，兼顧虛構和非虛構，經典名著大全
- 語言點學習：詞彙量極大拓展，閱讀長篇小說
- 適合年齡：五六年級到中學（甚至大學）
終於！來到了最後一個系列，大名鼎鼎的“牛津書蟲”。
這套暢銷了二三十年，如今已經擴展到260本之多！不用我說，相信大家多少都聽過它的大名。這套以“世界名著”+“英語學習”見長的牛津王牌讀物，如今也煥發了“新生命”。分為9類主題：
- CLASSICS 經典
- CRIME & MYSTERY 犯罪和懸疑
- FANTASY & HORROR 幻想和恐怖
- HUMAN INTEREST 人類興趣
- PLAYSCRIPTS 劇本
- THRILLER & ADVENTURE 驚悚和冒險
- TRUE STORIES 真實故事
- WORLD STORIES 世界故事
- FACTFILES (NON-FICTION) 非虛構類
簡言之，既有傳統的各類英語文學，比如莎士比亞、狄更斯、傑克倫敦；又有當代為人熟知的新經典文學，比如《為奴十二年》
還有更容易引起大孩子興趣的各種懸疑、奇幻作品...
同時，彌補了傳統“書蟲”的短板，加入了當代流行的“非虛構類”讀物，關於歷史、地理、人物、文化等各科知識...
其中，有20多本書獲得了世界泛讀基金會（The Extensive Reading Foundation）的認可，獲得了語言學習者文學獎（Language Learner Literature Award Winners / Finalists）。一句話，包括萬象，豐富極了！
語言難度上，新版“書蟲”也做了更細緻的分類，分為7個級別，適合從初中（甚至五六年級）到大學整個中級閱讀階段。
內頁主要以黑白為主，但文字更大，有一定的插圖，閱讀體驗比傳統版本也好了不少。
如果孩子閱讀已經基本過關，需要大量拓展閱讀廣度，“書蟲”可以說是提供了包羅萬象的選擇。不同水平、不同閱讀愛好的中大學生，甚至我們自己，都可以試試看！
閱讀更多 EF青少兒英語南京中心 的文章
